Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films

QR Code

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films

This study addresses a gap in research by delving into corpus-based translation studies, specifically in the chinese context of subtitling. The objective of this study is to explore the lexical features, distribution of cultural references and subtitling strategies of cultural references in translat...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Zhang, Yadan
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2024
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/62683/ http://eprints.usm.my/62683/1/24%20Pages%20from%20ZHANG%20YADAN.pdf

Similar Items

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

Usage of English lexical and grammatical features by Malaysian Chinese / Loh Lee Ching
by: Loh , Lee Ching
Published: (2017)

Scholarly Viewpoints, featuring
by: T. King, Victor
Published: (2013)

Features of lexical verbs in the discussion section of masters' dissertations / Faizah Mohamad Nusri
by: Faizah , Mohamad Nusri
Published: (2018)

Lexical and syntactic features of Malaysian English in a local English movie / Zaamah Mohd. Nor.
by: Mohd. Nor, Zaamah
Published: (2009)

Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)

The Features Of The English Language Variety Spoken By The Malacca Babas
by: Ong Chuan, Lee
Published: (1983)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

Linguistic features in SMS apologies by Malay native speakers
by: Ernisa, Marzuki
Published: (2013)

Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)

Feature extraction based on word embeddings and opinion lexicals for sentiment analysis
by: Alshari, Eissa Mohammed Mohsen
Published: (2018)

The structure and linguistic features of industrial law reports / Norizah Hassan.
by: Hassan, Norizah
Published: (2008)

Non-native features in the lexis of Malaysian English / Devikamani Menon.
by: Menon, Devikamani
Published: (2003)

An Analysis Of The Translation Of Metaphors In Hafiz's Selected Poems
by: Kazem, Youssefi
Published: (2009)

Analyzing Creativity In The Translations Of Hafiz’s Selected Poems
by: Dorri, Esmail
Published: (2018)

Translation Of Chinese Political Discourse For International Communication: A Diplomatic Narrative Account
by: Xu, Dong
Published: (2024)

Linguistic and non-linguistic features and functions of “bad language” by Malaysian netizens / Narsis Tayyebian
by: Tayyebian, Narsis
Published: (2015)

Ideological Manipulation And Translation Strategies Of Gender Issues In Syeda Hameed’s Translation Of Ismat Chughtai’s Selected Short Stories
by: Khan, Ahmad Yar
Published: (2024)

Pragmalinguistic Analysis Of Selected Translations Of Surah Yusuf In The Holy Quran
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018)

Cross-disciplinary analysis of the syntactic and lexical features of Chinese master thesis titles
by: Wang, Zhijie, et al.
Published: (2024)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)

The discussion section of research articles in applied linguistics: Generic structure and stance features / Leila Dobakhti
by: Leila, Dobakhti
Published: (2011)

A genre analysis of rhetorical structure and linguistic features in psychology research articles / Rajasegaran Krishnasamy
by: Krishnasamy, Rajasegaran
Published: (2011)

An Analysis Of Yemeni Efl Undergraduates’ Production Of English Lexical Stress
by: Baagbah, Samah Yaslam Saleh
Published: (2023)

Discourse features of vendor-customer interaction in a transactional setting in Sibu
by: Lau, Kimberley Yih Long
Published: (2012)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

Third person reference in Hong Lou Meng and its English translations / Zhang Yanan
by: Zhang, Yanan
Published: (2017)

Some Reflections On How To Approach Chinese Culture
by: Li, Shi
Published: (2013)

A Comparative Study Of Register And Orientalist Thinking In Hafez’s Selected Translated Poems
by: Raveshi, Nazila
Published: (2018)

English-arabic Translations Of Selected Business And Economic Texts: A Discourse Analysis
by: Talafha, Dua'a Khalifah Mohammad
Published: (2023)

Lexical features of Engineering English vs. General English
by: Noorli Khamis,, et al.
Published: (2017)

Semantic measure based on features in lexical knowledge sources
by: Ummi Zakiah Zainodin,, et al.
Published: (2017)

Detecting deceptive reviews using lexical and syntactic features
by: Shojaee, Somayeh, et al.
Published: (2013)

Mimetic words and lexicalization patterns in a Japanese novel and its English translation / Ng Kar Pek
by: Ng , Kar Pek
Published: (2017)

Comparison Of Syntactic And Lexical Complexities In Research Articles By Iraqi And Non-Iraqi Writers
by: Al Sahlanee, Ali Yasir Fahad
Published: (2023)

The effects of movie subtitles on phrasal verb recognition / Nurul Amalina Mohd Rodzuan
by: Nurul Amalina, Mohd Rodzuan
Published: (2017)

Investigating verb-noun lexical collocational errors in a Malaysian english learner corpus
by: Ang, Leng Hong
Published: (2010)

Chinese-to-English translation of political discourse: a feature-oriented analysis
by: Sun, Aina, et al.
Published: (2022)

Features of Chinese patients with sitosterolemia
by: Zhou, Zhizi, et al.
Published: (2022)