A critical exploration of cultural and aesthetic representation of Shandong dialect translation in Red Sorghum

QR Code

A critical exploration of cultural and aesthetic representation of Shandong dialect translation in Red Sorghum

The translation of the Shandong dialect, specifically in the novel Red Sorghum authored by Mo Yan and translated by Howard Goldblatt, posed significant challenges to both translators and readers due to its local Chinese cultural richness. Previous researches mainly focused on its traditional transla...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Yu, Yanqing, Ng, Boon Sim, Mamat, Roslina
Format:	Article
Language:	English
Published:	Academy Publication 2024
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/115926/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/115926/1/115926.pdf

Similar Items

Strategies of translating Culture-Specific Items (CSIs) in Mo Yan’s Red Sorghum
by: Zuo, Yunchao, et al.
Published: (2025)

Development of Sarawak Malay Local Dialect Online Translation Tool
by: Syahrul Nizam, Junaini, et al.
Published: (2009)

Yeats, Bloom and the dialectics of theory, criticism and poetry
by: Skelley, Steven J.
Published: (1992)

Exploring the ethical and aesthetic representations of wetlands in literary texts: a comparative ecocritical study
by: Pradhan, Swapnit, et al.
Published: (2024)

Explorations in the Dialect of Australian Aboriginal Preschool Children
by: Webb, Gwendalyn
Published: (2017)

Promoting Hokien dialect at the workplace: a survey on non-Chinese communities in Peninsular Malaysia
by: Ng, Boon Sim, et al.
Published: (2017)

Exploring smartwatch aesthetic preferences through the Unified Model of Aesthetics
by: Ma, Jun, et al.
Published: (2025)

Transport pathway and depocenter of anthropogenic heavy metals off the Shandong Peninsula, China
by: Xu, G., et al.
Published: (2016)

Performance of four varieties of sorghum (sorghum vulgare) at two nitrogen levels
by: Zainal Abidin, Mohd Idris, et al.
Published: (1979)

Ecology and the aesthetics of heat
by: Ong, Boon
Published: (2012)

Aesthetics in the relationship of conceptual metaphors and cultural models in the translation of Rubayyat of Khayyam
by: Panahbar, Ehsan, et al.
Published: (2016)

Unveiling linguistic dynamic: exploring the Pahang dialect and its historical significance
by: Muhammad Norsyafiq Zaidi,, et al.
Published: (2023)

Novel Approaches for Decortication of Sorghum Grain and Improvement of Sorghum Flour Storage Stability
by: Nedumpillil Unnikrishnan, Sruthi
Published: (2024)

Quantitative and Qualitative Responses of Forage Sorghum (Sorghum bicolor L.) to Salinity and Irrigation Frequency
by: Saberi, Alireza
Published: (2011)

Exploring cultural representation through tourism-related cultural words translation on Hangzhou Tourism Website
by: Chen, Shiyue, et al.
Published: (2023)

Translating religion in the dream of the red chamber
by: Barry Lee Reynolds,, et al.
Published: (2014)

An optimised sorghum brewing process
by: Holmes, Calum P.
Published: (2015)

Reconstruction of the ancient Jugra dialect
by: Rahim Aman,, et al.
Published: (2018)

Observatory tower between practicality and aesthetic
by: Sharif, Roslina, et al.
Published: (2012)

Exploring the historicism and theatrical aesthetics in Èỵọ̀ masquerade festival
by: Ọlápéju, Shuaib Shadiat, et al.
Published: (2020)

Sedimentary evolution of the Holocene subaqueous clinoform off the southern Shandong Peninsula in the Western South Yellow Sea
by: Qiu, J., et al.
Published: (2014)

Competencies for integrating Sustainable Development Goals (SDGs) of Chinese and English language teachers in Shandong Province, China
by: Wang, Cong, et al.
Published: (2024)

Nutrient concentration of forage sorghum (Sorghum bicolor L) varieties under influenced of salinity and irrigation frequency.
by: A. R., Saberi, et al.
Published: (2013)

Growth analysis of forage sorghum (Sorghum bicolor L) varieties under varying salinity and irrigation frequency.
by: A. R., Saberi, et al.
Published: (2013)

Translation strategies and representation of meaning in idioms in Three Kingdoms
by: Khoo, Yen Loo
Published: (2018)

Hydrolysis of sorghum starch for ethanol production
by: Nadir, Najiah, et al.
Published: (2010)

Salinity effects on germination of forage sorghumes
by: Hassan, Siti Aishah, et al.
Published: (2010)

Aesthetics
by: Stockwell, Peter
Published: (2014)

The Bidayuh Krokong Dialect: To Standardize or not Standardize
by: Jecky, Misieng
Published: (2017)

Investigating the kinetics of tannin removal in Sorghum [Sorghum bicolor (L.) Moench] grains through a soaking process
by: Bahlawan, Zuhriyan Ash Shiddieqy, et al.
Published: (2025)

Aesthetics in the environment: an exploration of environmental perception through landscape preference
by: Mohd Shariff, Mustafa Kamal
Published: (2009)

Verbally expressed humor translation strategy in audiovisual products: a systematic literature review
by: Tong, Man Yu, et al.
Published: (2024)

Biomass and sugar content of some varieties of sorghum (Sorghum Bicolor L. Moench) on dry land forest as feedstock bioethanol
by: Gamawati Adinurani, Praptiningsih, et al.
Published: (2018)

Mashing with unmalted sorghum using a novel low temperature enzyme system: impacts of sorghum grain composition and microstructure
by: Holmes, Calum P., et al.
Published: (2017)

Relationship between job satisfaction and turnover intention among lecturers in private higher educational institutions in Shandong province in China
by: Wang, Guixia, et al.
Published: (2019)

A translation model using hybrid approaches to improve Arabizi dialect sentiment analysis in business tweet’s / Mohamed Elhag Mohamed Abo
by: Mohamed Elhag , Mohamed Abo
Published: (2022)

Sorghum boleh ganti beras waktu bencana
by: Sukaimi, Siti A'isyah
Published: (2024)

Exploring visitors’ participation in museums and galleries using aesthetic visual markers
by: Ali, Susan Abubakir
Published: (2019)

The dialectics of ‘home’ in Ghassan Kanafani’s Men in the Sun
by: Shamallakh, Mohammed Lami S. A., et al.
Published: (2021)

A bibliography of Research on Languages and Dialects of Sarawak
by: Norahim, Norazuna
Published: (2013)