Strategi penterjemahan mainan kata dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Cina dalam Alice's Adventures in Wonderland / Chen Seok Yuen

QR Code

Strategi penterjemahan mainan kata dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Cina dalam Alice's Adventures in Wonderland / Chen Seok Yuen

Wordplay is a literary form which exploit ats least two meaning of a word or a phrase. When source text writer uses wordplay to generate humor effect or specific understanding, the choice of translation strategy is a major challenge because the translation must not only be accurate, but also rais...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Chen, Seok Yuen
Format:	Thesis
Published:	2012
Subjects:	P Philology. Linguistics PI Oriental languages and literatures
Online Access:	http://pendeta.um.edu.my/client/default/search/results?qu=Strategi+penterjemahan+mainan+kata+dari+Bahasa+Inggeris+ke+Bahasa+Cina+dalam+Alice%27s+Adventures+in+Wonderland&te= http://studentsrepo.um.edu.my/3978/1/Title_page%2C_abstract%2C_content.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/3978/2/Full_chapters.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/3978/3/References_%26_appendices.pdf

Similar Items

Penterjemahan kata kerja Bahasa Cina-Bahasa Melayu: satu analisis ketepatan makna padanan
by: Goh, Sang Seong
Published: (2011)

Kajian metafora dalam puisi tradisional bahasa cina / Liew Foot Yuen
by: Liew, Foot Yuen
Published: (2010)

“I don’t see what good a book is without pictures or conversations”: imaginary worlds and intertextuality in Alice in Wonderland and Alice in Sunderland
by: Green, Matthew
Published: (2015)

Organic waste supplementations as alternative substrate for cultivation of the grey oyster mushroom Pleurotus pulmonarius (FR.) QUELET / Tang Chen Seok
by: Tang , Chen Seok
Published: (2019)

Pertubuhan Orang Cacat Cina Malaysia / Thin Lee Yuen.
by: Thin, Lee Yuen
Published: (1992)

Interlingual subtitling of nonsensical words, phrases and utterances in the movie Alice in Wonderland / Nur Syuhada Farhana A Zahari
by: Nur Syuhada Farhana , A Zahari
Published: (2017)

Analisis kesilapan tersalah letak kata nama bahasa Cina
by: Ang, Lay Hoon, et al.
Published: (2013)

Pengkaedahan penterjemahan bidalan bahasa Melayu ke dalam bahasa Inggeris
by: Nur Nadirah Zukefli,, et al.
Published: (2019)

Kaedah penterjemahan kata abstrak ‘yuqi zhuci tipikal’ ke dalam Bahasa Melayu
by: Chin, Jennica Ai Ai, et al.
Published: (2017)

Kata pinjaman Bahasa Cina dalam Bahasa Melayu : satu kajian morfologi / Soo Yew Phong
by: Soo, Yew Phong
Published: (2014)

Analisis kesilapan urutan kata nama bahasa Cina serta kaedah pengajarannya
by: Lau, Su Kia, et al.
Published: (2015)

Family information system (Familyis) / Ang Seok Luan
by: Ang, Seok Luan
Published: (2002)

Penterjemahan gaya bahasa daripada Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu dalam baris kepala iklan
by: Haslina Haroon,
Published: (2015)

From wasteland to wonderland
by: The Star
Published: (2023)

Employee absenteeism in an electronics manufacturing firm / by Tan Seok Har
by: Tan, Seok Har
Published: (1995)

Perubahan leksis kata pinjaman Cina dalam Bahasa Melayu / Soo Yew Phong
by: Soo, Yew Phong
Published: (2015)

Analisis pembentukan leksis kata majmuk setara dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Cina / Chan Kar Min
by: Chan, Kar Min
Published: (2015)

PELAJAR TAHUN AKHIR BATI HASILKAN KAMUS KATA KERJA BAHASA CINA-BAHASA MELAYU PERTAMA DI MALAYSIA
by: MPRC, Pusat Media & Perhubungan Awam
Published: (2016)

Jurang leksikal dalam penterjemahan kata kerja Al-Quran pola af'ala ke bahasa Melayu
by: Mohd Yasin, Badrul Hisyam
Published: (2018)

Mainan pascamoden di Malaysia
by: Kamaruddin M. Said,
Published: (2004)

Kumpul barang mainan terpakai
by: Sinar Harian
Published: (2018)

A case study of Selangor consumers association / Tung Seok Hui
by: Tung, Seok Hui
Published: (1970)

Think-aloud protocol of ESL undergraduates in writing / Fong Seok Ching
by: Fong, Seok Ching
Published: (2015)

Regionalism in Southeast Asia : a study of ASEAN Hong, Seok Jeong.
by: Hong, Seok Jeong
Published: (1992)

Penterjemahan dinamis dalam terjemahan berita jenayah bahasa Inggeris ke berita jenayah bahasa Tamil
by: Logeswaari Elumalai,, et al.
Published: (2019)

Kata pinjaman bahasa Inggeris dalam bahasa Melayu dari sudut sosiolinguistik
by: Abdul Ghani, Hisamuddin
Published: (2018)

Penterjemahan Bahasa Mandarin Kepada Bahasa Melayu: Kajian Padanan Kata Kerja Dalam Cerpen Pilihan Sastera Mahua III: Dalam Hujan Renyai
by: Goh, Sang Seong
Published: (2003)

Kriteria penggolongan kata: Bahasa Yunani, Inggeris & Melayu
by: Norliza Jamaluddin,
Published: (2008)

Keserataan bahasa dan budaya dalam penterjemahan
by: Tuan Nur Aisyah Tuan Abdul Hamid,
Published: (2019)

Smart learning environment system: e-Commerce module / Saw Yuen Meng @ Chua Yuen Meng
by: Saw @ Chua Yuen Meng, Yuen Meng
Published: (2001)

UCTI latih pemaju mainan komputer
Published: (2010)

Barangan mainan terpakai hiburkan pesakit
by: Harian Metro
Published: (2018)

Kebolehterjemahan budaya tabiat Bahasa Cina-Bahasa Melayu
by: Goh, Sang Seong
Published: (2012)

Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Poh Ying, Cheah
Published: (2020)

Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Cheah, Poh Ying
Published: (2020)

The effects of selective capital controls on Malaysia's sustainable economic growth / Ong Seok Foon
by: Ong, Seok Foon
Published: (2000)

Penguasaan sebutan bahasa Cina dan bahasa Melayu dalam kalangan murid bukan Cina
by: Koo, Chian Chyun
Published: (2017)

Penguasaan sebutan kata adjektif bahasa Jepun dalam kalangan pelajar Cina di sebuah IPTA Malaysia
by: Ng, Chwee Fang
Published: (2019)

Penterjemahan budaya bukan kebendaan dalam teks terjemahan bahasa Korea-bahasa Melayu
by: Cho, Minsung, et al.
Published: (2016)

Perkembangan perkataan Bahasa Cina : satu kajian dalam majalah Bahasa Cina / Ng Poi Pick
by: Ng, Poi Pick
Published: (2003)