Active-passive voice shift in English translations of A.Samad Said’s Salina / Hamizah Hasbullah

QR Code

Active-passive voice shift in English translations of A.Samad Said’s Salina / Hamizah Hasbullah

This study is aimed to investigate occurrences of active-passive voice shifts in three English translations of Salina (A.Samad Said) by Harry Aveling (1975), Hawa Abdullah (1991) and Lalita Sinha (2013); to compare active and passive voice use between TTs and to identify the factors which have influ...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Hamizah , Hasbullah
Format:	Thesis
Published:	2019
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/10704/ http://studentsrepo.um.edu.my/10704/1/Hamizah__Hasbullah.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/10704/2/Hamizah_Hasbullah_%E2%80%93_Dissertation.pdf

Similar Items

Proses kreativiti A.Samad Said berasaskan teori teksdealisme
by: Abdul Halim Ali,
Published: (2011)

Students' perception towards learning and teaching of the KBSM English literature component: a case study /Hamizah Hasbullah
by: Hasbullah, Hamizah
Published: (2014)

Unsur-unsur retorik dalam puisi Melayu Al-Amin karya A.Samad Said = Rhetorical Elements in the Malay Poetry Al-Amin by A. Samad Said
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2013)

Teknik retorik dalam novel Salina karya A. Samad Said
by: Mat Dehan, Asrul Azuan, et al.
Published: (2015)

Tanya-jawab dalam novel "Salina" karangan A. Samad Said : satu kajian berdasarkan teori lakuan pertuturan / Ahmad Mahmood bin Musanif.
by: Musanif, Ahmad Mahmood
Published: (1998)

A study of the English translation of simpulan bahasa in a A. Samad Said's translated works / Norafidah Tajuddin
by: Tajuddin, Norafidah
Published: (1996)

The cross-linguistic influence of arabic on the english passive voice
by: Fatma, Ali Lghzeel
Published: (2021)

Cohesion and coherence shifts in Chinese argumentative texts translated from English / Soh Bee Kwee.
by: Soh, Bee Kwee
Published: (2010)

“Customer awareness in purchasing personal loan at Koperasi Pendidikan Islam Malaysia (Ukhwah) and the elements of marketing mix” / A.Samad A.Hamid
by: A.Hamid, A.Samad
Published: (2009)

A Samad Said Hos BPKL4
by: Utusan Malaysia,
Published: (2008)

Menggali Makna Teks A Samad Said
by: Berita Harian, Nazmi Yaakub
Published: (2008)

Retorik dalam novel A. Samad Said
by: Mat Dehan, Asrul Azuan
Published: (2016)

The use of the passive voice in the writing of Arab ESL learners / Aws Nabeel Hameed
by: Aws Nabeel, Hameed
Published: (2017)

The cross-linguistic influence of Arabic on the English passive voice
by: Lghzeel, Fatma Ali Mohamed, et al.
Published: (2020)

A. 沙莫·赛益Sungai Mengalir Lesu中文译作《悠悠河水》中的文化翻译 : The cultural translation in the chinese translated work of A. Samad Said's Sungai Mengalir Lesu
by: Liew, Chung Zhen, et al.
Published: (2024)

Leksis gender dalam novel terpilih A. Samad Said
by: Saimon, Aminnudin
Published: (2015)

Perpustakaan pemangkin peradaban / Abu Hassan Hasbullah
by: Hasbullah, Abu Hassan
Published: (2011)

التطرق على قصيدة "البردة" للبوصيري وقصيدة "الاءمين" للاءديب الملايوي الماليزي داتوك ا.صمد سعيد: دراسة تحليلية مقارنة “Attarruq ‘Ala Qasidah Al Burdah li Al Busairi wa Qasidah Al Amin li A. Samad Said:Dirasah Tahliliyyah Muqaranah” (An Analytical Comparative Study on the “Burdah’ Panegyric of Busairi (The Arab Poet) and A.Samad Said (The Malay Poet)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2009)

Quality inspection management on construction site / Hamizah Hairum
by: Hairum, Hamizah
Published: (2010)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

One step at a time: representational overlap between active voice, be-passive, and get-passive forms in English
by: Thompson, Dominic, et al.
Published: (2018)

The effects of mulching towards soil physiochemical properties / Hadhinah Hasbullah
by: Hasbullah, Hadhinah
Published: (2018)

Site suitability study for recycling plastic plant / Hasbullah Hashim
by: Hasbullah, Hashim
Published: (2021)

The translation of idioms from Indonesian into English in ziarah / Habizar
by: Habizar, Kincai
Published: (2016)

Unsur eufemisme dalam novel Jalan Retak karya A. Samad Said
by: Mohd Khalidi, Siti Norashikin, et al.
Published: (2017)

The Effect Of Written Corrective Feedback On Grammatical Accuracy Of Passive Voice Tenses And Unaccusative Verbs Of Pakistani Esl Undergraduates
by: Muhammad, Mujtaba Syed
Published: (2023)

The effectiveness of RHB Bank promotion mix / Nurul Hidayah Hasbullah
by: Hasbullah, Nurul Hidayah
Published: (2011)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

Error analysis of English passive voice use among ninth-grade Vietnamese students
by: Ha, Hy Thuy Van, et al.
Published: (2024)

Citizen-centric privacy requirements engineering framework / Nor Asiakin Hasbullah
by: Hasbullah, Nor Asiakin
Published: (2018)

Elemen retorik karya A. Samad Said dalam buku Puisi Baru Melayu
by: Iqbal Hamdan,, et al.
Published: (2023)

Makna siratan bahasa figuratif dalam cerpen pilihan karya A. Samad Said
by: Nur Yusra Nabihah Baharuddin,, et al.
Published: (2025)

Menangani Karya Sasterawan Negara A. Samad Said: Pengalaman dan Profesionalisme Editor
by: Ishak, Mohamad Yussop
Published: (2001)

Translation shifts in English Indonesian: a cognitive-affective map study
by: Bessie, Polce Aryanto, et al.
Published: (2024)

Category shifts in the Chinese–English translation of animal idioms in Journey to the West
by: Deng, Lulu, et al.
Published: (2024)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Analysis the convensional insurance according to shariah principles / Siti Hamizah Ismail
by: Ismail, Siti Hamizah
Published: (2019)

Voicing contrast in word-final stops: A preliminary study of Malay English
by: Pilus, Zahariah
Published: (2000)