A cogno-prosodic approach to translating Arabic poetry into English: human vs. machine

QR Code

A cogno-prosodic approach to translating Arabic poetry into English: human vs. machine

This study offers a schema-theoretic framework for comprehending the translation process of classical Arabic poetry into English, highlighting the significance of schematic ideation in the target text and schematic comprehension in the source text. Four categories of schemata are distinguished in th...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Farghal, Mohammed, Haider, Ahmad S
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2025
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/25463/ http://journalarticle.ukm.my/25463/1/T%2017.pdf

Similar Items

Prosodic and Paralinguistic Features of Multiple English Varieties and the Attitudes and Performance of Korean Learners of English
by: Pollard, Andrew
Published: (2020)

On the coexistence and complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry
by: Li Chongyue,, et al.
Published: (2010)

The effects of Chinese learners’ English acoustic-prosodic patterns on listeners’ attitudinal judgments
by: Chen, Hsueh Chu, et al.
Published: (2016)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Strategies and nuances in English-Chinese poetry translation: a decadal review
by: Yuqing, Chen, et al.
Published: (2024)

Can machine translate dialogue acts: evidence from translating dialogues from English to Arabic
by: Qassem, Mutahar, et al.
Published: (2023)

Evaluating Google Neural Machine Translation from Chinese to English: technical vs. literary texts
by: Zhang, Zhongming, et al.
Published: (2025)

Metrics in Arabic poetry
by: Manna, Hashim Saleh, et al.
Published: (2021)

Constructing Sappho: refiguring the eroticism of Sappho’s poetry in eighteenth-century English translation
by: Lander, Harriet Elwell
Published: (2019)

Poetry in translation: traveling pleonasm and beyond
by: Lahiani, Raja
Published: (2020)

Grammar-based and example-based techniques in machine translation from English to Arabic
by: Alawneh, M., et al.
Published: (2013)

Overcoming cultural constraints in translating English series: a case study of subtitling family guy into Arabic
by: Debbas, Manar, et al.
Published: (2020)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

Using prosodic completion tasks to explore the phonetics and phonology of intonation
by: Vermillion Peirce, Patricia
Published: (2004)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

Power And Ideology In Barks' Translations Of Rumi's Poetry
by: Abbaspour, Bita Naghmen
Published: (2017)

Evaluating intelligibility in human translation and machine translation
by: Norwati Md Yusof,, et al.
Published: (2017)

Maxims in Old English poetry
by: Cavill, Paul
Published: (1996)

The translation of metaphors in Mahmoud Darwish's poetry / Randah Kullab
by: Randah, Kullab
Published: (2016)

Prosodic erosion as a diagnostic of grammaticalization in isolating languages: Tone and stress in Sinitic
by: Lim, Lisa, et al.
Published: (2002)

Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
Published: (2016)

The Impact And Translatability Of Sound Segment And Signs In Poetry: An Intercultural Study
by: Jafari, Sepideh Moghaddas
Published: (2019)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Development of Islamic values through Arabic poetry; contribution of Arabic literature websites
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2017)

Greening of resistance in Arabic poetry: an ecocritical interpretation of selected Arabic poems
by: Mohsen, Hamoud Yahya, et al.
Published: (2015)

Vowel acoustics reliably differentiate three coronal stops of Wubuy across prosodic contexts
by: Bundgaard-Nielsen, R., et al.
Published: (2012)

An example-based machine translation approach for Bahasa Indonesia to English: an experiment using MOSES
by: Ayu, Media Anugerah, et al.
Published: (2011)

Cultural references translation norms in the queue from Arabic to English
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel AH, et al.
Published: (2023)

Exploring subtitling strategies of metaphor translation from English into Arabic
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)

The paratextual analysis of English translations of Arabic media narratives on Daesh
by: Hijjo, Nael F M, et al.
Published: (2017)

A postcolonial reading of selected arabic novels translated into English
by: Yahya Alwadhaf, Yahya Hassan
Published: (2008)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Analysing the social and cultural underpinnings of pre-Islamic Arabic poetry
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2012)

Eco resistance in the poetry of the Arab poet Mahmoud Darwish
by: Hamoud Yahya,, et al.
Published: (2012)

The difficulty of translating collocations from Arabic into English encountered by a sample of Arab students
by: Jabak, Omar Osman, et al.
Published: (2016)

Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)

Interactions of thought and action in Old English poetry
by: Ponirakis, Eleni
Published: (2017)

HXE 228 - English Poetry June 2016
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2016)