Between Bikol and the Bard: Gode Calleja’s postcolonial Sinaramutan translation of Shakespeare’s Sonnets 18 and 29

QR Code

Between Bikol and the Bard: Gode Calleja’s postcolonial Sinaramutan translation of Shakespeare’s Sonnets 18 and 29

This paper examines the translation praxis, called Sinaramutan, of Godehardo Calleja in his rendering of Shakespeare's sonnets for the Bikolnon (people from Bikol) in the southeastern Luzon region of the Philippines. Sinaramutan derives from the Bikol word simot, meaning gleanings or leftovers,...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Santos, Maria Lorena M.
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2023
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/22740/ http://journalarticle.ukm.my/22740/1/TT%2016.pdf

Similar Items

The Translatability Of Puns In Selected Shakespeare’s Sonnets Into Chinese: From The Translator’ Perspectives
by: Chengzhi, Zhang
Published: (2014)

From Love Sonnets - Taking the First Two Lines of Zora Cross's Love Sonnets and...
by: Kinsella, John
Published: (2008)

The Bard’s Birthday, Immunization, and Public Health
by: Binns, Colin, et al.
Published: (2014)

HXE 307 - ODES AND SONNETS FEBRUARI 2000
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2000)

Translation strategies of idioms in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
by: Neamah, Hawraa Adil
Published: (2019)

Teknik Bard Untuk Pengitara Semula Pelbagai Sisa Getah.
by: Ismail, Hanafi

A postcolonial reading of selected arabic novels translated into English
by: Yahya Alwadhaf, Yahya Hassan
Published: (2008)

To Hell, with Shakespeare
by: Lee, Ei Leen *
Published: (2010)

Acculturating Shakespeare: the tactics of translating his works under Stalin in the light of recent theoretical advances in translation studies
by: Warren, Jill
Published: (2015)

Canonising the Shakespeare apocrypha: Shakespeare, Middleton and co-existent canons
by: Kirwan, Peter
Published: (2012)

Not-Shakespeare and the Shakespearean ghost
by: Kirwan, Peter
Published: (2017)

The first collected “Shakespeare Apocrypha”
by: Kirwan, Peter
Published: (2011)

Nineteenth-century Shakespeares: nationalism and moralism
by: Hollingsworth, Mark
Published: (2007)

The Shakespeare apocrypha and canonical expansion in the marketplace
by: Kirwan, Peter
Published: (2012)

Consolidating the Shakespeare canon 1640-1740
by: Kirwan, Peter
Published: (2017)

Hearing the humanities: sonifying Steele’s Shakespeare
by: Emsley, Iain, et al.
Published: (2017)

Ophelia transformed: revisioning Shakespeare’s Hamlet
by: Mohammad Safaei,, et al.
Published: (2013)

Reinforcing the dominant discourse in Shakespeare’s The Merchant of Venice
by: Behnam Mirzababazadeh Fomeshi,
Published: (2014)

Roycean loyalty in William Shakespeare’s timon of Athens
by: Florence Toh Haw Ching,, et al.
Published: (2012)

Loyalty in William Shakespeare's timon of Athens and pericles
by: Toh, Florence Haw Ching
Published: (2011)

Roycean loyalty in William Shakespeare's Timon of Athens
by: Toh, Florence Haw Ching, et al.
Published: (2012)

Effect of Nutrition Education Intervention on Knowledge Attitude and practice of mothers/caregivers on infant and young child feeding in Shabelle (Gode) Zone, Somali Region, Eastern Ethiopia
by: Abdi Guled, Rashid, et al.
Published: (2018)

Postcolonial education system: challenges and responses
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2015)

Beyond the European province: Foucault and postcolonialism
by: Legg, Stephen
Published: (2007)

Comparing Postcolonial Literatures: Dislocations. (review)
by: Newman, Judie
Published: (2002)

Colonialism, postcolonialism and the liberal welfare state
by: Bhambra, Gurminder K., et al.
Published: (2018)

Visibility, Atrocity and the Subject of Postcolonial Justice
by: Perera, Suvendrini
Published: (2015)

'Police On My Back' and the Postcolonial Experience
by: Stratton, Jon
Published: (2013)

Towards postcolonial management of transnational education
by: Ling, Peter, et al.
Published: (2014)

Challenging audience aesthetic experience : Shakespeare and multi-media.
by: Ali Termizi, Arbaayah, et al.
Published: (2011)

A postcolonial perspective on regional literature in Australia
by: Henningsgaard, Per
Published: (2010)

'Police On My Back' and the Postcolonial Experience in Britain
by: Stratton, Jon
Published: (2011)

The changing tenor of English in multicultural postcolonial Malaysia
by: Ganakumaran Subramaniam,
Published: (2007)

Postcolonial powers of opposition in Octavia Butler’s Kindred
by: Al Ogaili, Thamer Amer Jubouri, et al.
Published: (2016)

A tale of two Londons: locating Shakespeare and Dickens in 2012
by: Kirwan, Peter, et al.
Published: (2015)

'From the table of my memory': blogging Shakespeare in/out of the classroom
by: Kirwan, Peter
Published: (2014)

“What’s past is prologue”: negotiating the authority of tense in reviewing Shakespeare
by: Kirwan, Peter
Published: (2010)

Helicanus as 'a figure of truth, faith and loyalty' in Shakespeare's Pericles
by: Ali Termizi, Arbaayah, et al.
Published: (2012)

A midsummer night’s dream: Shakespeare appropriated in 60 minutes
by: Ali Termizi, Arbaayah
Published: (2013)

Differentiation of self of Lear and his daughters in Shakespeare’s King Lear
by: Ali Termizi, Arbaayah, et al.
Published: (2024)