From ‘Ratcatraz Prison’ to ‘Penjara Pudutikus’: lexical creativity in children’s literature and its translation into Malay

QR Code

From ‘Ratcatraz Prison’ to ‘Penjara Pudutikus’: lexical creativity in children’s literature and its translation into Malay

Lexical creativity is one of the ways through which authors of children’s literature shape their stories, entertain children and build their identity and style. In spite of their uniqueness, creative lexical items are often replaced with more common words in translation, a phenomenon described...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Atikah Zabir, Haslina Haroon
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2021
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/16414/ http://journalarticle.ukm.my/16414/1/42400-149864-2-PB.pdf

Similar Items

Procedures in the translation of proper names in Harry Potter and the Goblet of Fire into Malay
by: Atikah Zabir,, et al.
Published: (2018)

Discourse On Translation Involving The Malay Language.
by: Haroon, Haslina
Published: (2009)

Exploring the translation of non-verbal behaviour in fiction into Malay
by: Haslina Haroon,
Published: (2022)

Indirect translation and the influence of the mediating text : the case of Le Petit Prince in Malay
by: Haslina Haroon,
Published: (2022)

The translation of foreign words in an English novel into Malay
by: Haslina Haroon,, et al.
Published: (2017)

Lexical choices and the construction of gender in Malaysian children's literature
by: Nair, Ramesh, et al.
Published: (2010)

Retranslation in the Malaysian context: the case of two Malay translations of Almayer’s Folly
by: Nor Idatul Akmar Zulkipli,, et al.
Published: (2023)

Carbon reduction activism in the UK: lexical creativity and lexical framing in the context of climate change
by: Nerlich, Brigitte, et al.
Published: (2009)

“Female courage” in prison literature in Malaysia and the Philippines
by: Abdul Manaf, Nor Faridah, et al.
Published: (2016)

Translating Jinns in Naguib Mahfouz’s Layali Alf Layla into English
by: Alderbashi, Bilal, et al.
Published: (2020)

Program pemulihan luar penjara bagi pesalah jenayah Syariah : kajian di Jabatan Penjara Malaysia
by: Hasnizam Hashim,, et al.
Published: (2021)

Program pemulihan di dalam penjara bagi pesalah jenayah: kajian di Jabatan Penjara Malaysia
by: Hasnizam Hashim,, et al.
Published: (2018)

Cabaran pegawai psikologi di penjara
by: Nasariah Jamian,, et al.
Published: (2020)

UMP, Jabatan Penjara jalin kerjasama
by: UMP, PNC
Published: (2017)

Character traits and involvement in immoral acts among adult Malay prisoners in Kajang Prison, Malaysia
by: Laidin, Jamaliah
Published: (2010)

The tension between naturalness and accuracy in translating lexical collocations in literary text
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2020)

Malay - English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2020)

The ethics of nurturing children in traditional Malay literature
by: Hamdan, Rahimah
Published: (2017)

Creative art therapy program: case study on Malay Muslim inmates at Sungai Udang Prison in Melaka / Azahar Harun...[et.al]
by: Harun, Azahar, et al.
Published: (2016)

Investigating expectancy norms of English-Chinese translation of children’s literature in China
by: Dongmei, Men, et al.
Published: (2023)

Penterjemahan Leksis Kreatif Dalam Sastera Kanak-kanak Terpilih Daripada Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Melayu: Satu Kajian Korpus
by: Zabir, Atikah
Published: (2021)

Malay Lexical Analysis Through Corpus-Based Approach.
by: Malanyon, Bali Ranaivo

Analysis of the lexical meaning of hitting in the Northern dialect of Malay
by: Sha'ri, Sharil Nizam, et al.
Published: (2024)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

Algorithms and multiplicative thinking: Are children prisoners of process?
by: Hurst, Chris, et al.
Published: (2020)

Development and validation of guidance module for children in prison: A study at Kajang women’s prison, Malaysia
by: Dakir, Jawiah, et al.
Published: (2017)

Penjara 20 tahun tidak cukup berat
by: Ab Hamid, Zuraini
Published: (2020)

Penjara dan pemulihan / Harun Che Su
by: Harun , Che Su
Published: (1980)

Analyzing Creativity In The Translations Of Hafiz’s Selected Poems
by: Dorri, Esmail
Published: (2018)

Mimetic words and lexicalization patterns in a Japanese novel and its English translation / Ng Kar Pek
by: Ng , Kar Pek
Published: (2017)

Lexical innovation processes of youth netspeak on Malay twitter posts
by: Nur Nashatul Nasuha Nazman,, et al.
Published: (2023)

Word Familiarity and Lexical Change : The Case of Sarawak Malay Dialect
by: Radina, Mohamad Deli, et al.
Published: (2012)

Word Familiarity and Lexical Change : The Case of Sarawak Malay Dialect
by: Radina, Mohamad Deli, et al.
Published: (2012)

An analysis of lexical negative transfer in English writing of Malay students
by: Ha, Ming Hui, et al.
Published: (2018)

Lexicon splitting in lexical disambiguation for Malay morphological analysis and stemming
by: Sharum, Mohd Yunus, et al.
Published: (2013)

Penjara terbuka - Konsep secara am dan satu tinjauan tentang perlaksanaannya di Penjara Terbuka Marang, Terengganu / Ashari Harun
by: Ashari, Harun
Published: (1986)

Penjara terbuka – Konsep secara am dan satu tinjauan tentang perlaksanaannya di Penjara Terbuka Marang, Terengganu / Ashari Harun
by: Ashari, Harun
Published: (1987)

Perkembangan program pemulihan agama remaja di penjara
by: Mohammad Ikhwan Ismail,, et al.
Published: (2024)

25 ahli kelab explorasi lawat Penjara Kajang
Published: (2010)

Penyisihan pekerjaan dan kesejahteraan psikologi penghuni penjara
by: A. Malek, Mohd Ahsani, et al.
Published: (2022)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_ijl5rh1k5sgprk9gcckp649m85