Subtitling Francophone World Cinema: Narratives of Identity, Alterity and Power in Audiovisual Translation

QR Code

Subtitling Francophone World Cinema: Narratives of Identity, Alterity and Power in Audiovisual Translation

Cinematic representations of multilingualism raise questions about communication and mutual understanding not only between characters in films but also between films and their audiences, for whom it is typically necessary to facilitate access to foreign dialogues through different forms of translati...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Leveridge, Francesca
Format:	Thesis (University of Nottingham only)
Language:	English English
Published:	2023
Subjects:	subtitling; multilingualism; francophone; cinéma-monde; postcolonialism; hybridity; audiovisual translation
Online Access:	https://eprints.nottingham.ac.uk/76512/

Similar Items

"Hood films" et films de banlieue: etude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2018)

Translating linguistic innovation in Francophone African novels
by: Woodham, Kathryn
Published: (2007)

In Search of a Comparative Poetics: Cultural Translatability in Transnational Chinese Cinemas
by: Chan, Felicia
Published: (2007)

Orality, trauma theory, and interlingual translation: a study of repetition in Kourouma's Allah n'est pas obligé
by: Batchelor, Kathryn
Published: (2015)

On the use of verlan to subtitle African American Vernacular English into French: transnational hybridity
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)

Collision and collusion: contrasting representations of the translator-author relationship in two contemporary Francophone novels
by: Mevel, Pierre-Alexis, et al.
Published: (2018)

Territories of literary history: the shifting boundaries of Francophone literature in Canada
by: Chapman, Rosemary
Published: (2013)

Unsettled screens: The Cinema of Latin America
by: Traverso, Antonio
Published: (2005)

Pedro Costa: producing and consuming contemporary art cinema
by: Barradas Jorge, Nuno
Published: (2016)

Vocabulary acquisition through a subtitled movie clip among university students of UiTM Melaka / Noor Alina Namami
by: Namami, Noor Alina
Published: (2011)

Judge Dread: Music Hall Traditionalist or Postcolonial Hybrid
by: Stratton, Jon
Published: (2014)

Cinema-going trajectories in the digital age
by: Styliari, Tatiana Charikleia, et al.
Published: (2018)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Salaam Cinema: unlikely journeys in documentary
by: Traverso, Antonio, et al.
Published: (2005)

‘Shanghai is Burning’: Extravaganza, transgender representation and transnational cinema
by: Bao, Hongwei
Published: (2018)

Digital identity at the movies: understanding and designing the contemporary cinema-going experience
by: Styliari, Tatiana Charikleia
Published: (2019)

Introduction: Political documentary cinema in Latin America
by: Traverso, Antonio, et al.
Published: (2013)

The hidden cinema history: informal distribution of art cinema in Taiwan, 1986-2016
by: Lin, Yu-Peng
Published: (2019)

'Chinese' Indonesians in National Cinema
by: Sen, Krishna
Published: (2006)

A study of the effectiveness of powerpoint application in teaching visual art at SMK TTDI Jaya / Nurul Jannah Che Razali
by: Che Razali, Nurul Jannah
Published: (2014)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

Rachid Taha and the Postcolonial Presence in French Popular Music
by: Stratton, Jon
Published: (2013)

Effect of attentional load on audiovisual speech perception: evidence from ERPs
by: Alsius, Agnes, et al.
Published: (2014)

Gender on translation evaluation in Malaysia
by: S., Vijayaletchumy
Published: (2011)

Reframing narratives for corporate identities in the translation of corporate profiles in China multinational corporations
by: Wang, Li
Published: (2022)

Translation and narrative voice: translating ambiguities and narrators in Virgil’s Aeneid
by: Fitton-Hayward, Melanie
Published: (2020)

Voiding cinema: subjectivity beside itself, or unbecoming cinema in Enter the void
by: Brown, William, et al.
Published: (2015)

The influence of video games in acquiring English (English proficiency) / Azyyati Che Daud
by: Che Daud, Azyyati
Published: (2014)

The effectiveness of audio visual aids in enhancing the reading skills among the year 3 students / Siti Rosmah Hashim
by: Hashim, Siti Rosmah
Published: (2015)

The Pusan International Film Festival 1996-2005: South Korean cinema in local, regional, and global context
by: Ahn, SooJeong
Published: (2008)

Fan Culture and Female Spectatorship in the British Silent Cinema
by: Stead, Lisa
Published: (2006)

Post-imperialism, postcolonialism and beyond: towards a periodisation of cultural discourse about colonial legacies
by: Göttsche, Dirk
Published: (2017)

Making the ‘Invisible’ Visible?: Reviews of Translated Works in the United Kingdom, France and Germany
by: Gray, Martyn P
Published: (2021)

The making of the youth: coming of age in Yugoslav cinema
by: Đurović, Jovana
Published: (2020)

Political Documentary Cinema in the Southern Cone
by: Traverso, Antonio, et al.
Published: (2013)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

The representation of Asian others in Korean cinema since 2003: multiculturalism, nationalism and sub-imperialism
by: Bae, Juyeon
Published: (2016)

A semantico-pragmatic analysis of amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth
Published: (2016)

Between national cinemas: reframing films from Malaysia, Indonesia, and Singapore
by: Maharam, Mohd Erman
Published: (2021)

A case study of the Nottingham University Malaysia Campus students: exploring students’ perceptions on opening a cinema on university campus
by: Tleuzhanova, Kamilla
Published: (2013)