Feminist translation equivalence and norms: gender and female alienation in Chinese translation of Chinese American women's literature

QR Code

Feminist translation equivalence and norms: gender and female alienation in Chinese translation of Chinese American women's literature

Drawing on three Chinese translations each of Amy Tan's The Joy Luck Club (1989) and The Kitchen God's Wife (1991), this project examines, from a feminist perspective, gender issues in Chinese translations of Chinese American women's literature, with special attention paid to the tran...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Tang, Beibei
Format:	Thesis (University of Nottingham only)
Language:	English
Published:	2018
Subjects:	Chinese American Women's Literature Gender Female Alienation Feminist Translation Equivalence Feminist Translation Norms
Online Access:	https://eprints.nottingham.ac.uk/53276/

Similar Items

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Translation of Chinese xiehouyu (sayings) and relevance theory
by: Liu, C., et al.
Published: (2006)

Conflicting agendas: evaluating feminist programmes for women offenders
by: Shaw, Margaret
Published: (1997)

Competing patriarchal and feminist discourses in selected films of Tahmineh Milani
by: Feizabadi, Anna Sadat
Published: (2014)

Communication across languages and cultures - A perspective of brand name translation from English to Chinese
by: Sang, J., et al.
Published: (2008)

Decoding semanticity of Chinese vocabulary via google translate use / Paramaswari Jaganathan and Lee Pin Ling
by: Jaganathan, Paramaswari, et al.
Published: (2015)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

In Search of a Comparative Poetics: Cultural Translatability in Transnational Chinese Cinemas
by: Chan, Felicia
Published: (2007)

Gender on translation evaluation in Malaysia
by: S., Vijayaletchumy
Published: (2011)

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

Science Stories, life stories: Engaging the sciences through feminist science fiction
by: Merrick, Helen
Published: (2010)

Making the ‘Invisible’ Visible?: Reviews of Translated Works in the United Kingdom, France and Germany
by: Gray, Martyn P
Published: (2021)

Translating early Soviet fiction: the impact of source text foreignisation on translation theory and practice: a case study of Evgenii Zamiatin and Andrei Platonov
by: Martin, Kathryn
Published: (2019)

GATT Translation Method for Elementary Mandarin Learners / Hoe Foo Terng
by: Terng, Hoe Foo
Published: (2014)

Wartime rape as strategic weapon in selected contemporary plays written in English
by: Salih, Elaff Ganim
Published: (2017)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

Limitations of translation activation in masked priming: behavioural evidence from Chinese-English bilinguals and computational modelling
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2018)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)

Feminist Economics For Behavioral Economists
by: Austen, Siobhan
Published: (2015)

The influence of curricula content on sociology students’ transformations: the case of feminist knowledge
by: Abbas, Andrea, et al.
Published: (2016)

Supply-driven translation in a small nation context: Slovene literature in English 1991-2016
by: Hellewell, Olivia
Published: (2019)

Syntactic translation strategies for retaining parallelism in the Arabic translation of Moby Dick
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2016)

Women and biographical speech: subjectivity and authority
by: Esten, Antonia
Published: (1998)

Arguing for a citizens basic income: a contribution from a feminist economics perspective
by: McKay, Ailsa
Published: (2000)

Dealing with the Allegedly Impossible: a pedagogical action research investigation into teaching and learning the translation of cultural items
by: Mundt, Klaus
Published: (2023)

Don't panic! Cultural difficulties in the translation of English humour into Spanish for a Cuban context: The hitchhiker's guide to the galaxy
by: Jordan Enriquez, Rosa Margarita
Published: (2018)

Capsule-based image translation and quality analysis
by: Yang, Fei
Published: (2021)

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
by: Fathi, Dhuha Abduljabbar
Published: (2017)

Sherlock Holmes, A Drama in Four Acts: an approach to the translation of late-Victorian mystery drama
by: Quintana Blanco, Cristina
Published: (2020)

A Lacanian Reading of Finnegans Wake in Relation to James Joyce's Feminine Structure
by: Massiha, Laleh
Published: (2011)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

Quranic ontology for resolving query translation disambiguation in English-Malay cross-language information retrieval
by: Yahya, Zulaini
Published: (2012)

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)

Distinguishing transcreation from translation: exploring strategies to render gender stereotypes
by: Zhu, Li, et al.
Published: (2024)

Curating Digital Diasporic Intimacies: Black Feminist Approaches to Visual Cultures Online
by: bruce, keisha
Published: (2022)

Constructing Sappho: refiguring the eroticism of Sappho’s poetry in eighteenth-century English translation
by: Lander, Harriet Elwell
Published: (2019)

Procedures and strategies in the English translation of cultural words in Mowlana Jalaludin Rumi's Mathnavi
by: Kermani, Mozhgan Mohajerin
Published: (2013)

Reframing narratives for corporate identities in the translation of corporate profiles in China multinational corporations
by: Wang, Li
Published: (2022)

Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2016)