Orality, trauma theory, and interlingual translation: a study of repetition in Kourouma's Allah n'est pas obligé

QR Code

Orality, trauma theory, and interlingual translation: a study of repetition in Kourouma's Allah n'est pas obligé

The use of stylistic devices based around repetition in Ahmadou Kourouma’s Allah n’est pas obligé is usually taken as one of the markers of the novel’s link to oral story-telling traditions. It is, however, equally feasible to read such devices as markers of trauma, linking them for example to thera...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Batchelor, Kathryn
Format:	Article
Published:	Taylor & Francis 2015
Subjects:	Kourouma repetition orality trauma translation postcolonial
Online Access:	https://eprints.nottingham.ac.uk/36315/

Similar Items

Translating linguistic innovation in Francophone African novels
by: Woodham, Kathryn
Published: (2007)

Processing Trauma: A Case Study
by: Hamilton, Jenny
Published: (2013)

Roles of animals and eco-psychology in the healing of trauma in contemporary fiction
by: Khandhar, Diren Ashok
Published: (2021)

An exploration of the impact of complex psychological trauma on violent males
by: Garcha, Enderdeep
Published: (2016)

Ask the experts: how should we measure vicarious trauma
by: Strange, Hannah
Published: (2021)

Repetitive Negative Thinking in Anticipation of a Stressor
by: McEvoy, Peter, et al.
Published: (2014)

Subtitling Francophone World Cinema: Narratives of Identity, Alterity and Power in Audiovisual Translation
by: Leveridge, Francesca
Published: (2023)

Role of modality, repetition and age in recognition memory
by: Amir Kassim, Azlina
Published: (2017)

A comparison of major trauma patient transport destination in metropolitan Perth, Western Australia
by: Brown, Elizabeth, et al.
Published: (2019)

Psychometric properties of the Repetitive Thinking Questionnaire in a clinical sample
by: Mahoney, A., et al.
Published: (2012)

Trait Repetitive Negative Thinking: A Brief Transdiagnostic Assessment
by: McEvoy, Peter, et al.
Published: (2014)

Outcomes of different health care contexts for direct transport to a trauma center versus initial secondary center care: A systematic review and meta-analysis
by: Williams, Teresa, et al.
Published: (2013)

The relationship between worry, rumination, and comorbidity: Evidence for repetitive negative thinking as a transdiagnostic construct
by: McEvoy, Peter, et al.
Published: (2013)

Invisible untranslatability and philosophy
by: Batchelor, Kathryn
Published: (2010)

Post-imperialism, postcolonialism and beyond: towards a periodisation of cultural discourse about colonial legacies
by: Göttsche, Dirk
Published: (2017)

Screening for harmful alcohol use in Australian trauma settings
by: Browne, A., et al.
Published: (2013)

Limitations of translation activation in masked priming: behavioural evidence from Chinese-English bilinguals and computational modelling
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2018)

Therapeutic implications of counselling psychologists’ responses to client trauma: an interpretative phenomenological analysis
by: Merriman, Olivia, et al.
Published: (2016)

Attachment trauma and role of secure base in selected literary works of black women writers
by: Dodhy, Shamaila
Published: (2018)

Are worry, rumination, and post-event processing one and the same? Development of the repetitive thinking questionnaire
by: McEvoy, Peter, et al.
Published: (2010)

An investigation into the presentation of trauma in adolescents with a developmental disability and psychological treatment of trauma in adolescents
by: Morris, Donna
Published: (2015)

Response
by: Batchelor, Kathryn
Published: (2014)

War and trauma in chimamanda ngozi adichie's half of a yellow sun and chris abani's song for night
by: Che Jamal, Inna Malissa
Published: (2015)

What's in a name?: Digital resources and resistance at the global periphery
by: Kent, Michael
Published: (2012)

Mechanisms driving pre- and post-stressor repetitive negative thinking: Metacognitions, cognitive avoidance, and thought control
by: McEvoy, Peter, et al.
Published: (2013)

Optimized resonant pulsed power supplies with deadbeat: repetitive regulation
by: Ji, Chao, et al.
Published: (2016)

Comparing Postcolonial Literatures: Dislocations. (review)
by: Newman, Judie
Published: (2002)

Anxiety, socialisation, self-idealisation and search for glory in Zadie Smith’s White Teeth and On Beauty
by: Shokri, Shima
Published: (2015)

Pascakolonialisme dalam novel Faisal Tehrani
by: Ros, Shaidathul Suhana
Published: (2013)

Social anxiety in first-episode psychosis: the role of childhood trauma and adult attachment
by: Michail, Maria, et al.
Published: (2014)

A variable frequency angle-based repetitive control for torque ripple reduction in PMSMs
by: Tang, Mi, et al.
Published: (2016)

Intolerance of uncertainty and negative metacognitive beliefs as transdiagnostic mediators of repetitive negative thinking in a clinical sample with anxiety disorders
by: McEvoy, Peter, et al.
Published: (2013)

Forgetting, sacrifice, and trauma in the Western Australian State War Memorial
by: Stephens, John
Published: (2013)

A study of outcomes of patients treated at a UK major trauma centre for moderate or severe injuries one to three years after injury
by: Spreadborough, Stephen, et al.
Published: (2017)

Accepting a reduced self after acute trauma
by: Lison-Pick, Mandy
Published: (2011)

A mixed methods approach investigating cognitive changes in vicarious trauma within trainees and qualified therapists
by: Millard, Emma Louise
Published: (2017)

Paediatric medical trauma: The impact on parents of burn survivors
by: McGarry, Sarah, et al.
Published: (2013)

Understanding the impact of childhood trauma
by: Drysdale, Stephen J.
Published: (2019)

Teacher beliefs about grade repetition: an exploratory South African study
by: Walton, Elizabeth
Published: (2018)

Older age is associated with a reduced likelihood of ambulance transport to a trauma centre after major trauma in Perth
by: Brown, Elizabeth, et al.
Published: (2019)