Processing of native and foreign language subtitles in films: an eye tracking study

QR Code

Processing of native and foreign language subtitles in films: an eye tracking study

Foreign language (FL) films with subtitles are becoming increasingly popular, and many European countries use subtitling as a cheaper alternative to dubbing. However, the extent to which people process subtitles under different subtitling conditions remains unclear. In this study, participants watch...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Bisson, Marie-Josée, van Heuven, Walter J.B., Conklin, Kathy, Tunney, Richard J.
Format:	Article
Published:	Cambridge University Press 2014
Online Access:	https://eprints.nottingham.ac.uk/2498/

Similar Items

Processing of native and foreign language subtitles in films: an eye tracking study
by: Bisson, Marie-Josée, et al.
Published: (2014)

The role of repeated exposure to multimodal input in incidental acquisition of foreign language vocabulary
by: Bisson, Marie-Josée, et al.
Published: (2014)

The role of verbal and pictorial information in multimodal incidental acquisition of foreign language vocabulary
by: Bisson, Marie-Josée, et al.
Published: (2014)

Incidental acquisition of foreign language vocabulary through brief multi-modal exposure
by: Bisson, Marie-Josée, et al.
Published: (2013)

Adding more fuel to the fire: an eye-tracking study of idiom processing by native and non-native speaker
by: Siyanova-Chanturia, Anna, et al.
Published: (2011)

Incidental acquisition of foreign language vocabulary through multi-modal situations
by: Bisson, Marie-Josee
Published: (2013)

Using eye-tracking in applied linguistics and second language research
by: Conklin, Kathy, et al.
Published: (2016)

Reading Dickens’s characters: employing psycholinguistic methods to investigate the cognitive reality of patterns in texts
by: Mahlberg, Michaela, et al.
Published: (2014)

Eye-tracking multi-word units: some methodological questions
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2015)

Eye-tracking multi-word units: some methodological questions
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2014)

Making sense of the Sense Model: translation priming with Japanese-English bilinguals
by: Allen, David, et al.
Published: (2015)

Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese- English bilinguals
by: Zhang, Taoli, et al.
Published: (2011)

Seeing a phrase “time and again” matters: the role of phrasal frequency in the processing of multiword sequences
by: Siyanova-Chanturia, Anna, et al.
Published: (2011)

Electrophysiological measures of conflict detection and resolution in the Stroop task
by: Coderre, Emily L., et al.
Published: (2011)

The timing and magnitude of Stroop interference and facilitation in monolinguals and bilinguals
by: Coderre, Emily L., et al.
Published: (2013)

Cross language priming extends to formulaic units: evidence from eye-tracking suggests that this idea “has legs”
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2017)

The influence of cross-language similarity on within- and between-language Stroop effects in trilinguals
by: van Heuven, Walter J.B., et al.
Published: (2011)

Enhancing learning of foreign languages through film subtitling / Liaw Shun Chone … [et al.]
by: Liaw, Shun Chone
Published: (2010)

Representation and processing of multi-word expressions in the brain
by: Siyanova-Chanturia, Anna, et al.
Published: (2017)

Malay - English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2020)

Equivalence in the translation French-English in the film subtitles "Les Intouchablesa"
by: Mohd Jasni, Khairul Anuar, et al.
Published: (2022)

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Non-cognate translation priming in masked priming lexical decision experiments: a meta-analysis
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2017)

Limitations of translation activation in masked priming: behavioural evidence from Chinese-English bilinguals and computational modelling
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2018)

The need for a universal computational model of bilingual word recognition and word translation
by: van Heuven, Walter J.B., et al.
Published: (2018)

A pragmatic investigation of the translation of swearwords in Arabic-English film subtitling
by: Sabtan, Yasser Muhammad Naguib
Published: (2022)

Domestication or foreignization: strategies adopted in the amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahouth, et al.
Published: (2020)

Electrophysiological dynamics of Chinese phonology during visual word recognition in Chinese-English bilinguals
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2018)

Diabetic retinopathy in native and non-native Sarawakians -Findings from the Diabetic eye registry
by: PS, Mallika, et al.
Published: (2012)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

Eye tracking in basic research and clinical practice
by: Bartl-Pokorny, K., et al.
Published: (2013)

Nonintrusive eye gaze tracking using a single eye image
by: Banaeeyan, Rasoul, et al.
Published: (2015)

Rythm of the eyes: enhancing visual communication through eye-tracking technology
by: Abu Bakar, Shamsul, et al.
Published: (2014)

Rythm of eyes : enhancing visual communication through eye tracking technology
by: Abu Bakar, Shamsul, et al.
Published: (2014)

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
by: Zhang, Yadan
Published: (2024)

Rethinking cultural identities of native foreign language instructors
by: Yamato, Eriko, et al.
Published: (2015)

Processing static and dynamic diagrams: Insights from eye tracking
by: Lowe, Ric, et al.
Published: (2012)

Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2014)

Realtime computer interaction via eye tracking
by: Dubey, Premnath
Published: (2004)

Novel Automatic Eye Detection and Tracking Algorithm
by: Kamarul Hawari, Ghazali, et al.
Published: (2015)