In Search of a Comparative Poetics: Cultural Translatability in Transnational Chinese Cinemas

QR Code

In Search of a Comparative Poetics: Cultural Translatability in Transnational Chinese Cinemas

This thesis begins with the question of how a more comprehensive comparative poetics of cinema might be formulated - one that depends not on essentialised notions of culture accentuated by binary divisions but one that would need to take into consideration the multiple agencies and subjectivities th...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Chan, Felicia
Format:	Thesis (University of Nottingham only)
Language:	English
Published:	2007
Subjects:	comparative poetics cultural translatability transnational chinese cinema
Online Access:	https://eprints.nottingham.ac.uk/10386/

Similar Items

‘Shanghai is Burning’: Extravaganza, transgender representation and transnational cinema
by: Bao, Hongwei
Published: (2018)

An investigation into the transnational identity of Chinese student returnees from the UK
by: Wang, Suyang
Published: (2018)

Between national cinemas: reframing films from Malaysia, Indonesia, and Singapore
by: Maharam, Mohd Erman
Published: (2021)

'Chinese' Indonesians in National Cinema
by: Sen, Krishna
Published: (2006)

Subtitling Francophone World Cinema: Narratives of Identity, Alterity and Power in Audiovisual Translation
by: Leveridge, Francesca
Published: (2023)

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Translation of Chinese xiehouyu (sayings) and relevance theory
by: Liu, C., et al.
Published: (2006)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Communication across languages and cultures - A perspective of brand name translation from English to Chinese
by: Sang, J., et al.
Published: (2008)

Unsettled screens: The Cinema of Latin America
by: Traverso, Antonio
Published: (2005)

Decoding semanticity of Chinese vocabulary via google translate use / Paramaswari Jaganathan and Lee Pin Ling
by: Jaganathan, Paramaswari, et al.
Published: (2015)

Ecology and comparativism: planetary space between dwelling and displacement in contemporary French and English poetics
by: La Vedrine, Sam
Published: (2019)

An emotional journey of identity change and transformation: The impact of study-abroad experience on the lives and careers of Chinese students and returnees
by: Gu, Qing
Published: (2015)

"Hood films" et films de banlieue: etude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2018)

Pedro Costa: producing and consuming contemporary art cinema
by: Barradas Jorge, Nuno
Published: (2016)

Feminist translation equivalence and norms: gender and female alienation in Chinese translation of Chinese American women's literature
by: Tang, Beibei
Published: (2018)

The cognitive poetics of horror fiction
by: Stewart-Shaw, Lizzie
Published: (2017)

A cognitive poetic model of humour in fiction
by: Haines, Alice
Published: (2019)

Moderation of Assessment in Transnational Higher Education
by: Wallace, M., et al.
Published: (2010)

Decolonizing global cultures: searching for cultural identity through the Chinese orchestra in Malaysia
by: Tan, Elynn
Published: (2020)

GATT Translation Method for Elementary Mandarin Learners / Hoe Foo Terng
by: Terng, Hoe Foo
Published: (2014)

The Role of Poetics at a Tense World Heritage Site: Pasargadae, Islamic Republic of Iran
by: Harris, Jennifer
Published: (2012)

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

Cinema-going trajectories in the digital age
by: Styliari, Tatiana Charikleia, et al.
Published: (2018)

Interpreting Transnational Education Standards: The Locus of Control
by: Yeo, Shelley, et al.
Published: (2011)

Procedures and strategies in the English translation of cultural words in Mowlana Jalaludin Rumi's Mathnavi
by: Kermani, Mozhgan Mohajerin
Published: (2013)

Dealing with the Allegedly Impossible: a pedagogical action research investigation into teaching and learning the translation of cultural items
by: Mundt, Klaus
Published: (2023)

Salaam Cinema: unlikely journeys in documentary
by: Traverso, Antonio, et al.
Published: (2005)

Your place or mine: transnational education and the locus of control
by: Ling, P., et al.
Published: (2013)

Fan Culture and Female Spectatorship in the British Silent Cinema
by: Stead, Lisa
Published: (2006)

Language and Cultural Issues for English-as-a-Second/Foreign Language Students in Transnational Educational Settings
by: Briguglio, Carmela
Published: (2000)

文学认知研究的精妙科学 = Wen xue ren zhi yan jiu de jing miao ke xue
by: Stockwell, Peter
Published: (2012)

Limitations of translation activation in masked priming: behavioural evidence from Chinese-English bilinguals and computational modelling
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2018)

Collaborative Approaches to Moderation of Assessment in Transnational Education
by: Mahmud, S., et al.
Published: (2009)

Digital identity at the movies: understanding and designing the contemporary cinema-going experience
by: Styliari, Tatiana Charikleia
Published: (2019)

Don't panic! Cultural difficulties in the translation of English humour into Spanish for a Cuban context: The hitchhiker's guide to the galaxy
by: Jordan Enriquez, Rosa Margarita
Published: (2018)

Introduction: Political documentary cinema in Latin America
by: Traverso, Antonio, et al.
Published: (2013)

The hidden cinema history: informal distribution of art cinema in Taiwan, 1986-2016
by: Lin, Yu-Peng
Published: (2019)

An Activity Theory Approach to Moderation for Fair Assessment in Transnational Education
by: Thuraisingam, T., et al.
Published: (2010)

Cross-Cultural encounters: the early reception of Charles Dickens in China, 1895-1915
by: Lee, Klaudia Hiu Yen
Published: (2013)