"Juara" vs. "champion": translation of cultural elements

QR Code

"Juara" vs. "champion": translation of cultural elements

Culturally-embedded word is a major setback for translators as different societies have their own distinct culture. Thus a translator is obliged to adopt a few techniques in order to accommodate these problems. This study investigated the translation techniques used in capturing the essence of cultu...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Rashid Ali, Farrah Diebaa
Format:	Book
Language:	English
Published:	IIUM Press 2017
Subjects:	PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania PL5101 Malay
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/67855/ http://irep.iium.edu.my/67855/7/67855_Juara%20vs.%20champion%20translation%20of%20cultural%20elements.pdf

Similar Items

Metaphor: window to the native speakers' mind
by: Rashid Ali, Farrah Diebaa
Published: (2014)

"Tepuk amai-amai" vs. "ride a cock-horse to shrewsbury cross": an analysis of linguistic features
by: Zainal, Nur Farhanah, et al.
Published: (2017)

Investigating Mat Rempit's linguistic identity: assigning new meanings to standard Malay words
by: Utoh Joehann, Nathiqa Azira, et al.
Published: (2016)

ESL Learners' reactions towards code switching in classroom settings
by: Nordin, Noli Maishara, et al.
Published: (2013)

10 bulan terjemah Mathnawi Rumi
by: Abdul Razak al-Aidrus, Mohamed Ajmal
Published: (2012)

Perbandingan metafora adjektif Bahasa Melayu dengan Bahasa Thai
by: Md Nasir, Sanat
Published: (2016)

Stimulus-response theory: a case study in the teaching and learning of Malay language among year 1 pupils
by: Nazir, Faridah
Published: (2018)

Identities in exile: re-membering identities, re-membering the nation in Laksmi Pamuntjak's amba
by: Ahmad, Siti Nuraishah
Published: (2019)

Writing a nation: essays in Malaysian literature
Published: (2009)

Frequencies determination of characters for Bahasa Melayu: results of preliminary investigation
by: Shah, Asadullah, et al.
Published: (2011)

Arah tuju nasionalisme Asia Tenggara
by: Abdul Manaf, Nor Faridah
Published: (2009)

Mohamed Latiff Mohamed, Confrontation, translated by Shafiq Selamat
by: Ahmad, Siti Nuraishah
Published: (2014)

A critical survey on Cardinal Islamic practices in early Malay texts
by: Abdul Jalil, Mohd. Noh
Published: (2019)

Projek cuti sekolah
by: Nazir, Faridah
Published: (2018)

Sisa
by: Nazir, Faridah
Published: (2018)

Diari cinta fathi
by: Nazir, Faridah
Published: (2020)

Misteri jed rahsia
by: Nazir, Faridah
Published: (2020)

Imagined communities revisited: Asia pacific literature and cultures
by: Abdul Manaf, Nor Faridah
Published: (2012)

THE REFLECTION OF WUHAN'S DIALECT AND FOLK CULTURE IN CHU OPERA
by: Qin, Xi
Published: (2017)

Healing with culture : the case of Tayyib Salih's Mustafa Sa'eed
by: El-Nagar, Hassan Abdelrazig
Published: (1996)

Kajian Kurikulum Bahasa Melayu Sekolah Rendah
by: Nazir, Faridah
Published: (2018)

Menulis cerita dengan model tatatulis
by: Nazir, Faridah
Published: (2019)

A study on Chinese culture learning among non-Chinese students in Malaysia
by: Ju, Meng, et al.
Published: (2016)

Exploring dakwah as Muslim cultural element strategy in oral polio vaccination campaign in Nigeria
by: Ahmad, Gambo Ibrahim, et al.
Published: (2019)

Towards a cross cultural design by integrating batik motifs into the persian carpet design
by: Mansoureh, Rajabi Tanha, et al.
Published: (2013)

Fishman’s thought in description element of anthropomorphisme in local film
by: Abd Mutalib, Mashetoh, et al.
Published: (2017)

论汉文化词语在马来西亚对外汉语教材中的应用 / The Application of Chinese Cultural Words in Malaysian Teaching Chinese as a Foreign Language’s Textbooks
by: Wu, Yani
Published: (2017)

Kaedah tradisional pembuatan tekstil dan pakaian Melayu kajian kes : pantai timur / Maziah Binti Ab. Rashid
by: Ab. Rashid, Maziah
Published: (2005)

Kesantunan orang Melayu dalam majlis pertunangan / Noriati A. Rashid
by: A. Rashid, Noriati
Published: (2003)

Communicating in collectivistic culture: relationship between interdependent self-construal and cooperative communication in cross-cultural communication model
by: Pin, Lick Soo Hoo
Published: (2017)

Culturally Sensitve Maternal Health Promotion Messages
by: Omoloso, Aisha Imam, et al.
Published: (2017)

Culturally Responsive: Exploring the Attributes of Islamic Health Communication
by: Ahmad, Mohd Khairie, et al.
Published: (2017)

Measuring work-role transitions: The cross-cultural experience of hotel expatriates in Malaysia
by: Halim, Haslina, et al.
Published: (2020)

External perception of organisational culture and customer based corporate reputation: the mediating role of transparent communication
by: Yusuf, Nafisa Aminu, et al.
Published: (2018)

Buton dan Tradisi Pernaskahan
by: Ali Rosdin,
Published: (2015)

Cinta Sufi dan Dakwah Ramlee Awang Mursyid: pengaruhnya terhadap pembaca.
by: Halimah Mohamed Ali,
Published: (2014)

Two sun over one firmament culture: a political-communication analysis on the contestation of Jakarta and Kuala Lumpur over “Indonesian Malay communities”
by: Dewi, Evie Ariadne Shinta
Published: (2017)

Media literacy in ‘Big Kitchen (1952)’ historical documentary
by: Ali, Mohd Nor Shahizan, et al.
Published: (2017)

تنمية الموارد البشرية في ضوء تطبيق مبادئ إدارة الجودة الشاملة في الجامعات
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2009)

Politeness and peace language: Iraqi faculty members’ and postgraduate students’ perspectives
by: Salah, Ali, et al.
Published: (2019)