Language the social mirror - Chaika, Elaine 1934-