Kesusasteraan Melayu dan kesusasteraan dunia : suatu pertembungan