A Study of Translated Matrimonial Shar'i Court Documents from Arabic into English: The Case of Palestine

QR Code

A Study of Translated Matrimonial Shar'i Court Documents from Arabic into English: The Case of Palestine

Translating sharia court legal documents is one of the most challenging tasks for translators due to the effort needed to convey accurate and exact meanings of legal and Islam-driven terms. In this study, the analytical descriptive method is used to analyze matrimonial documents in order to explore...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Khalaf, Camellia Najeh Abdelkarim
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2023
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/60316/ http://eprints.usm.my/60316/1/CAMELLIA%20NAJEH%20ABDELKARIM%20KHALAF%20-%20TESIS24.pdf

Similar Items

The translation of Arabic legal documents : a case study of Palestine divorce documents
by: Khalaf, Camellia, et al.
Published: (2022)

The translation of speech acts in Arabic legal documents: a case study of Palestine divorce contracts
by: Khalaf, Camellia, et al.
Published: (2023)

Claim on future interest as matrimonial property: special reference to Malaysia Shari’ah courts
by: Abdul Ghadas, Zuhairah Ariff, et al.
Published: (2018)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2010)

Family mismanagement and the repercussions on the society: an Islamic shar’i of effacing the menace
by: Kumo, Aishatu Abubakar, et al.
Published: (2017)

Command theory of legal positivism and hukum shar'i : a comparison
by: Ansari, Abdul Haseeb, et al.
Published: (2011)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)

Claims of intangible interest as matrimonial property at Shari’ah Courts: a special reference to Kelantan,Terengganu and Malacca
by: Ibrahim, Norliah, et al.
Published: (2017)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Arabic Translation Of English News: A Comparative Study Of Style And Message
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2008)

Best interest of children in division of matrimonial property: bridging the gap between civil law and Shar'iah
by: Ibrahim, Norliah
Published: (2011)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

English-arabic Translations Of Selected Business And Economic Texts: A Discourse Analysis
by: Talafha, Dua'a Khalifah Mohammad
Published: (2023)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

inding similarities of word matching in translated arabic and english documents using GHSOM algorithm
by: Ismail, Hanadi Hassen
Published: (2007)

Analysing factors that affect E-Syariah adoption by Shar’ie lawyers
by: Norlida Ramly,, et al.
Published: (2015)

Analyzing factors that affect e-syariah adoption by shar'ie lawyers
by: Ramly, Norlida, et al.
Published: (2015)

Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)

The Translation Of Metaphors In Selected Political Speeches (1988 – 1999) Of King Hussein Of Jordan From Arabic Into English
by: Mufadi Alharahsheh, Abdallah Mohammad
Published: (2016)

Resolution of matrimonial dispute in the Civil Court of Malaysia: Mediation as away forward
by: Ibrahim, Norliah, et al.
Published: (2017)

Arabic Morphological Productivity In The Translation Of Medical Terminology
by: Amar, Khatra
Published: (2022)

Translating the Symbolic Hunting Series in Golding’s Lord Of The Flies from English into Arabic: A Relevance-Theoretic Perspective
by: Al-Zu’bi, Khaled, et al.
Published: (2017)

Document forensic, the fiqh and the Syariah Courts
by: Wan Abdul Fattah Wan Ismail,, et al.
Published: (2015)

(al-Fikri al-hadatsi wa muhawilati tafkika al-nas al-shar'i: al-nas al-Nabawi namuzajan)
by: Soualhi, Younes
Published: (2011)

Palestin mangsa perpecahan Arab
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2009)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

Translation tool for english / malay and malay / english document / Mohd Idris Hj Odding
by: Mohd Idris, Hj Odding
Published: (2003)

Translation tool for english/malay and malay/english document / Mohd Idris Hj Odding
by: Mohd Idris, Hj Odding
Published: (2003)

The processing of proper names in the translation of legal documents between Italian and English
by: Loiacono, Rocco
Published: (2011)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

Sustaining the power of the Malaysian Civil Court in the division of matrimonial property: duty of full and frank disclosure
by: Ibrahim, Norliah
Published: (2011)

Forms of document falsification in Malaysia’s Syariah courts
by: Wan Abdul Fattah Wan Ismail,
Published: (2015)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)