Domesticating And Foreignizing Cultural Terms In Religious Texts: A Case Study Of Al-Baqara Sūrah In The Noble Qur’An

QR Code

Domesticating And Foreignizing Cultural Terms In Religious Texts: A Case Study Of Al-Baqara Sūrah In The Noble Qur’An

This study aims to investigate the translation of cultural terms in the Noble Qur’an from Arabic into English by using the domestication and foreignization strategies. Three English translations of the Qur’an are selected to be studied. The data of this study are collected from Al-Baqarah Surah and...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ali Ayyad, Ghada Rajeh
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2022
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/59523/ http://eprints.usm.my/59523/1/24%20Pages%20from%20GHADA%20RAJEH%20ALI%20AYYAD.pdf

Similar Items

Procedures of domesticating culture-related words in the noble Qur’an
by: Ayyad, Ghada Rajeh, et al.
Published: (2021)

Translation of Culture-Specific-Items in religious texts : a case study of the Noble Qur’an
by: Ayyad, Ghada Rajeh, et al.
Published: (2021)

Assessing the translation of collocations in literary texts based on Juliane House’s model (1997) of translation quality assessment
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2022)

Foreignizing and domesticating religious terms and expressions in children’s literature
by: Mohannad Najeh Sayaheen,, et al.
Published: (2020)

Identifying preface in the Qur’anic Surahs a new methodology of Qur’anic Interpretation”
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2014)

The tension between naturalness and accuracy in translating lexical collocations in literary text
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2020)

Pragmalinguistic Analysis Of Selected Translations Of Surah Yusuf In The Holy Quran
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018)

Principles of comparative religious education in the Qur’an
by: Hashi, Abdurezak Abdulahi
Published: (2009)

Qur'ānic Methodology for Religious Vocation
by: Khan, Musaddiq Majid
Published: (2016)

The prophet’s earliest teaching of dacwah: Qur’anic view on surah al-Muddaththir and surah al-Muzzammil
by: Abdul Ghafar Haji Don,
Published: (2003)

A new vision of classifying Quranic collocations: a syntactic and semantic perspective
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2020)

The Qur’an as a criterion for hadith-text examination
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2010)

The concept of religious experience: A Qur'anic perspective
by: Shehu, Fatmir Mehdi
Published: (2009)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

Hermeneutics and the Qur’anic Texts in the intellectual linguistic Context
by: Mohd Noor, Ahmad Yunus, et al.
Published: (2011)

Comparison of ontology learning techniques for Qur’anic text
by: Chew, Kim Mey
Published: (2010)

Lessons in art and architecture from the Qur’anic surah al-Shu’ara’ (the Poets)
by: Omer, Spahic
Published: (2019)

Eight-point scheme proposal for translating the Qur'anic text
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2016)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Disiplin Al-Qur’an Dan Hubungannya Dengan Tradisi Intelektual Andalusia
by: Ali, Mohd Zamrus Mohd
Published: (2009)

Disiplin Al-Qur'an Dan Hubungannya Dengan Tradisi Intelektual Andalusia
by: Ali, Mohd Zamrus Mohd
Published: (2010)

Sadness In Human Life: A Study From The Qur'Anic Perspective
by: Abas, Nur Afifah
Published: (2024)

A critique of Mohammed Arkoun's views on the Qur'an, sunnah and religious thought
by: Ushama, Thameem
Published: (2019)

Towards an Islamic theory of development based on Qur'anic approach : Surah Quraish as a case study
by: Hassan, Sayed Desouky, et al.
Published: (2011)

Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)

A Comparative Study Of The Teachings Of The Qur’an And The Analects On Man And Nature
by: Yang, Jie
Published: (2017)

Uslub metafora dalam al-Qur'an : kajian terhadap Surah al-Kahfi / Siti Sarah binti Izham
by: Izham, Siti Sarah
Published: (2013)

Gaya bahasa pengulangan dalam Al-Qur'an : satu kajian dalam surah al-Rahman / Zahazan Mohamed.
by: Mohamed, Zahazan
Published: (2011)

Prinsip-prinsip komunikasi dalam al-Qur'an : tumpuan terhadap Surah al-Hujurat / Asep Dadan Wildan.
by: Wildan, Asep Dadan
Published: (2003)

Semantic loss in the holy Qur'an translation with special reference to surah al-WaqiAAa (chapter of the inevitable event)
by: Mohamed Abdelaal, Noureldin, et al.
Published: (2015)

Analisis struktur ayat dalam Surah Maryam : satu kajian i'jaz al-Qur'an / Norazamudin bin Umar
by: Umar, Norazamudin
Published: (2012)

The Linkages Between Domestic Investment, Foreign Direct Investment And Economic Growth In Asean Five Countries
by: Tan, Bee Wah
Published: (2012)

Ethical discourse in the Qur'an: an analytical study of the term Huda in Izutsu's conceptualization
by: Ahmed Shogar, Ibrahim Adam
Published: (2010)

The Qur'an and Riba
by: Sayyid, Tahir
Published: (1996)

Integrated modalities search framework for digital english language text Holy Qur’an and Tafsir
by: Qushem, Umar, et al.
Published: (2017)

Wacana cerita dalam al-Qur'an : satu kajian dalam Surah al-Kahf / Ahmad Fikri bin Haji Husin
by: Haji Husin, Ahmad Fikri
Published: (2010)

Peranan qarinat dalam pemahaman makna al-Qur'an : satu analisis dalam Surah Al 'Imran / oleh Reha Mustafa
by: Mustafa, Reha
Published: (2009)

Uslub Al-Taukid dalam Al-Qur'an : satu analisis dalam surah Al-Baqarah / Mohamad Helmi bin Sofi
by: Sofi, Mohamad Helmi
Published: (1998)

The categories of infidelity in the Qur'an = Kategori kufur di dalam Qur'an
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2013)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)