The Translation Of Mythical And Folkloric Entities In Naguib Mahfouz’s Novel Layali Alf Layla Into English

QR Code

The Translation Of Mythical And Folkloric Entities In Naguib Mahfouz’s Novel Layali Alf Layla Into English

Mythology and folklore are essential parts of any culture. They evoke a tremendous amount of informative and expressive meanings and encapsulate various cultural backgrounds using a few lexical items. The mythical and folkloric lexical items (M&FLIs) found in literary discourse present an excell...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Saqer Alderbashi, Bilal Mohammad
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2021
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/52687/ http://eprints.usm.my/52687/1/BILAL%20MOHAMMAD%20SAQER%20ALDERBASHI%20-%20TESIS24.pdf

Similar Items

Translating Jinns in Naguib Mahfouz’s Layali Alf Layla into English
by: Alderbashi, Bilal, et al.
Published: (2020)

The translation of mythical intertextuality in Darwish’s Mural “Jidariat Darwish”
by: Alderbashi, Bilal, et al.
Published: (2023)

Narrative discourse in Naguib Mahfouz's Midaq Alley
by: El-Nagar, Hassan Abdelrazig
Published: (2004)

Translation Of Arabic Cultural Collocations In Literary Texts: A Case Study Of English Translations Of Naguib Mahfouz's Novel " Awlad Hartna"
by: Ahmad Obeidat, Adham Mousa
Published: (2021)

A Psychoanalytic Feminist Reading of Ten Novels by Naguib Mahfouz Baharak
by: Rashti, Baharak Hoshyar
Published: (2006)

A critical semiotic analysis of the translation of Naguib Mahfouz's novel Malhamat Al-Harafish / Qasim Qasim Mohammad Al-Jayousi.
by: Al-Jayousi, Qasim Qasim Mohammad
Published: (2011)

Tragedy and the tragic: a study of Ernst Hemingways A Farewell to Arms and Naguib Mahfouzs The Beginning and the End
by: Chelihi, Rania Khelifa, et al.
Published: (2018)

Pemikiran Shahnon Ahmad dan Naguib Mahfouz dalam novel-novel terpilih : satu perbandingan / Kathirasan a/l Doraisamy.
by: Doraisamy, Kathirasan
Published: (2004)

Midaq Alley by Naguib Mahfouz:an analytical appraisal based on Mohd. Affandi Hassan’s theoretical framework,Persuratan Baru
by: Ungku Maimunah Mohd Tahir,
Published: (2010)

Awrad al-ayyam wa layali
by: Shaykh Akbar Muhyi Al-Din Ibn Carabi,
Published: (2009)

Reading Symbols And Mythical Landscape In The "Tambunan Dusun Origin Myth" Of North Borneo
by: Low, Kok On
Published: (2006)

The erosion of cultural essence: translating mythical cultural terms in classical Chinese folk novels
by: Wei, Mian, et al.
Published: (2024)

Conflict in translation of children folklore songs
by: Abd Rahim, Normaliza, et al.
Published: (2020)

The Mythical Norm in Costume Design
by: Parker, Megan
Published: (2024)

Water deities & mythical sea creatures
by: Zekrgoo, Amir Hossein
Published: (2016)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Malaysian Chinese Stories Of Hard Work: Folklore And Chinese Work Values
by: See , Hoon
Published: (2015)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

The mythical and physical splendour of Tayeb Salih's "The Wedding of Zein
by: Adeyemo, Lateef Adeyemo, et al.
Published: (2013)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

Unveiling The Garden Of Love: A Comparative Study Of Mystical Symbolism In Layla Majnun And Gitagovinda
by: Sinha, Lalita
Published: (2004)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

An Analysis of Broken Plural Forms in the Novel, Al-Sukkarivyah, by Najuib Mahfouz
by: Goodarzi, Fatemeh Lotfi
Published: (2009)

Symbolism in oriental arts: mythical birds in Buddhist & Hindu arts
by: Zekrgoo, Amir Hossein
Published: (1971)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)

Indigenous identity and metropolitan domination in selected novels by Najuib Mahfouz and David Malouf
by: Al-Areqi, Rashad Mohammed
Published: (2008)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Arabic Translation Of English News: A Comparative Study Of Style And Message
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2008)

A Sociological Analysis Of The English Translation Of Santi Ii Heian Senlin
by: Deng, Gaosheng
Published: (2024)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

English-arabic Translations Of Selected Business And Economic Texts: A Discourse Analysis
by: Talafha, Dua'a Khalifah Mohammad
Published: (2023)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)

Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)

Effect of AlF3 on the density and elastic properties of zinc tellurite glass systems
by: Abd. Aziz, Sidek, et al.
Published: (2012)