Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency

QR Code

Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency

Translating English texts that comprise idiomatic expressions represent one of the most challenging tasks for translators to accomplish. Thus, the present study is concerned with the problems of translating idiomatic expressions from English as the SL into Arabic as the TL in Reuters news agency and...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Khalaf, Muthana Hameed
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2010
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/42113/ http://eprints.usm.my/42113/1/MUTHANA_HAMEED_KHALAF.pdf

Similar Items

Arabic Translation Of English News: A Comparative Study Of Style And Message
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2008)

Strategies used in Arabic-English translation of idiomatic expressions in the novel men in the sun
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir, et al.
Published: (2021)

Representation Of The "Self" And "Other" Of Arab Spring Reporting In CNN And AJE'S Online News Articles
by: Al Radhi, Hanan Hasan Abdul-Razzaq
Published: (2017)

NEWS SOURCING OF THE 2011 SOMALI FAMINE: A COMPARISON BETWEEN PANAPRESS AND REUTERS
by: Dauda, Sharafa, et al.
Published: (2015)

Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2016)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

The analysis of grammatical shifts in translating English news into Arabic / Nael F. M. Hijjo
by: Nael, F. M. Hijjo
Published: (2013)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

A Study of Translated Matrimonial Shar'i Court Documents from Arabic into English: The Case of Palestine
by: Khalaf, Camellia Najeh Abdelkarim
Published: (2023)

Structure and use of idiomatic expressions in written Nigerian English
by: Muhammad, Umar Aliyu
Published: (2016)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Text Summarization for Oil and Gas News Article
by: Chen , Yoke Yie, et al.
Published: (2009)

Wordplay And Transformational Strategies In English-Persian Online News Headlines Of Euronews
by: Monsefi, Roya
Published: (2016)

Representations of the ‘Palestinian Prisoners-Shalit Swap’ in selected Arab and Israeli online news articles
by: Alhossary, Abeer Barakat, et al.
Published: (2014)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

National news agency in Papua New Guinea
by: Henshall, Peter
Published: (1988)

Challenges and prospects of new technology on news agencies
by: Ahmad Rejal Arbee,
Published: (1986)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

A comparative analysis of news by the English language broadcast and print media in Malaysia
by: Lee, Siew Tin
Published: (1982)

Translating idiomatic expressions in literary prose : the case of Harper Lee’s To Kill a Mockingbird
by: Ahmed Abdallah Ba Sharahil, Fatma, et al.
Published: (2022)

Idiomatic creativity: a pragmatic model for creative idiomatic uses in authentic English discourse
by: Vo, Thuc Anh
Published: (2011)

Mediation In English-Persian News Translation: A Critical Discourse Analysis Approach
by: Daghigh, Ali Jalalian
Published: (2015)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

Optimization of k-Nearest Neighbour to categorize Indonesian’s news articles
by: Ihsan, Afdhalul, et al.
Published: (2021)

SVM-based approach for detecting misleading online news articles
by: Che Eembi @ Jamil, Normala, et al.
Published: (2019)

Editorial policies on election news : a study of the pre-1978 general election news in the New Straits Times and the Utusan Ma
by: Ngooi, Ning Ching
Published: (1982)

Portrayal Of The Iraq War (2005-2008) In The BBC’S English Online News: A Critical Discourse Analysis
by: al-Shaibani, Ghayth K. Shaker
Published: (2010)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)

Snapshots of the relationship between photo, caption and headline in news articles on food
by: Saberi, Dariush, et al.
Published: (2015)

Systemic functional linguistics of political articles in eastern and western online news
by: Abdulameer, Ali Hussein, et al.
Published: (2019)

Nepali English and news discourse: a linguistic and sociolinguistic study of Australian and Nepail news texts in English
by: Shrestha, Dipak
Published: (2003)

Critical discourse analysis of Covid-19 vaccine news in the English and Arabic media
by: Alqaysi, Fouad Hussein Ali, et al.
Published: (2022)

The Translation Of Metaphors In Selected Political Speeches (1988 – 1999) Of King Hussein Of Jordan From Arabic Into English
by: Mufadi Alharahsheh, Abdallah Mohammad
Published: (2016)

Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
Published: (2016)

Addaall stemmer for arabic news of al-Jazeera
by: Othman, Roslina, et al.
Published: (2011)

The Rhetoric of Persian News Headlines: A Case Study of Euronews
by: Monsefi, Roya, et al.
Published: (2017)

News Framing: A Comparative Study of Bersih 3.0 and Bersih 4.0 in the Star and Malaysiakini’S News Articles and Opinion Columns
by: Kung, Khai Jhun
Published: (2017)