Translators' strategies for the translation of cultural markers from English into Persian in a literary text

QR Code

Translators' strategies for the translation of cultural markers from English into Persian in a literary text

This study examined the strategies adopted by six translators in the translation of the cultural markers from English to Persian in The Alchemist, a novel by Paulo Coelho (1992). The study aimed to identify the strategies that the translators have adopted in rendering the cultural markers in the...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Saberi, Dariush
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2015
Subjects:	Discourse analysis Literary style Cohesion (Linguistics)
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/91188/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/91188/1/FBMK%202015%2088%20-%20IR.pdf

Similar Items

Kohesi dan koheren dalam lirik lagu Perancis
by: Zain Azman, Sarah Balqis
Published: (2022)

Translation Of Arabic Cultural Collocations In Literary Texts: A Case Study Of English Translations Of Naguib Mahfouz's Novel " Awlad Hartna"
by: Ahmad Obeidat, Adham Mousa
Published: (2021)

The literary style of Ho Nai Kin’s writings (pdf berbeza)
by: Goh, Win Nie
Published: (2017)

Pola susunan maklumat dalam wacana ilmiah
by: Salleh, Rose Niza
Published: (2011)

Tautan Wacana dalam Penulisan Karangan Pelajar Tingkatan Enam
by: Mohmad, Shamsul Hazliyatul Akma
Published: (2010)

Procedures And Strategies For Translating Of Religious Cultural Terms From Persian Into English
by: Ebrahimi, Mehri
Published: (2019)

Lexical cohesion and tone in Nigerian newspaper editorials
by: Malah, Zubairu
Published: (2016)

Stilistik dalam sastera Melayu - pendekatan linguistik.
by: Sariyan, Awang
Published: (1985)

The translation of conjunctions in persian into English in Kimya Khatun / Seyedeh Hanieh Tavakolian
by: Seyedeh Hanieh , Tavakolian
Published: (2019)

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

Competing patriarchal and feminist discourses in selected films of Tahmineh Milani
by: Feizabadi, Anna Sadat
Published: (2014)

Writers’ awareness, lingustic realisations and readers’ responses to metadiscourse features in Malaysian business news
by: Hooi, Chee Mei
Published: (2020)

Wacana taklif dan manifestasinya terhadap cerita dalam novel pujangga melayu oleh Mohd. Affandi Hassan
by: Narmi, Akalily
Published: (2019)

Reader Response to Literary Political Discourse: A Critical Text World Theory Approach
by: Harbi, Raya
Published: (2021)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)

The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2009)

Systematic literature review of Ecological Discourse Analysis from 2014 to 2023
by: Chu, Aixuan, et al.
Published: (2024)

Students' perspectives on literary texts used in Malaysian ESL classroom / Nur Darina Mohd Salleh
by: Mohd Salleh, Nur Darina
Published: (2015)

Supply-driven translation in a small nation context: Slovene literature in English 1991-2016
by: Hellewell, Olivia
Published: (2019)

Intertextuality and literary reading: a cognitive poetic approach
by: Panagiotidou, Maria-Eireini.
Published: (2012)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Bibliometric analysis of Arabic Rhetoric in the translation and transcreation of literary texts
by: Al Zahrawi, Rasha T., et al.
Published: (2024)

A Relevance-Theoretic Approach To The Analysis Of Phonesthemes In Selected English Novels And Their Translation Into Persian
by: Tirani, Mohammad Jamshid
Published: (2019)

Evaluating Google Neural Machine Translation from Chinese to English: technical vs. literary texts
by: Zhang, Zhongming, et al.
Published: (2025)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

The Use Of Explicitation In Multiple Persian Translations Of Rhonda Byrne’s The Secret
by: Mohammad Rahbar, Mohammad Rahbar
Published: (2015)

Cultural Differences And Semiotic Variations In English And Persian: A Study Of Translation Problems
by: Sharififar, Masoud
Published: (2007)

Assessing the translation of collocations in literary texts based on Juliane House’s model (1997) of translation quality assessment
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2022)

Don't panic! Cultural difficulties in the translation of English humour into Spanish for a Cuban context: The hitchhiker's guide to the galaxy
by: Jordan Enriquez, Rosa Margarita
Published: (2018)

The tension between naturalness and accuracy in translating lexical collocations in literary text
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2020)

Grammatical cohesion in the English to Arabic translation of political texts / Reem A. M. Lulu
by: Lulu, Reem A.M.
Published: (2013)

Cohesion and coherence shifts in Chinese argumentative texts translated from English / Soh Bee Kwee.
by: Soh, Bee Kwee
Published: (2010)

Kohesi dalam novel Tamil ‘Akal Vil:Akku'
by: Kattaiyan, Mariappan
Published: (2021)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

English-arabic Translations Of Selected Business And Economic Texts: A Discourse Analysis
by: Talafha, Dua'a Khalifah Mohammad
Published: (2023)

Representation of women in advertisements in Arabic and English magazines: a multimodal critical discourse approach
by: Altuwaijri, Nada
Published: (2020)

Writing theory and/or literary theory
by: Dibble, Brian, et al.
Published: (2000)