Domestication or foreignization: strategies adopted in the amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic

QR Code

Domestication or foreignization: strategies adopted in the amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic

The stigmatized nature of swearwords renders their intercultural transference a problematic issue in film subtitling. This is because cultures differ in their tolerance of swearwords specially when displayed in the media. Accordingly, subtitling translators need to carefully handle the sensitive iss...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Khalaf, Abed Shahouth, Md Rashid, Sabariah
Format:	Article
Language:	English
Published:	DSR Publishers 2020
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/88523/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/88523/1/ABSTRACT.pdf

Similar Items

A semantico-pragmatic analysis of amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth
Published: (2016)

Attenuating obscenity of swearwords in the amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2016)

Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2014)

A pragmatic investigation of the translation of swearwords in Arabic-English film subtitling
by: Sabtan, Yasser Muhammad Naguib
Published: (2022)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)

The effects of movie subtitles on phrasal verb recognition / Nurul Amalina Mohd Rodzuan
by: Nurul Amalina, Mohd Rodzuan
Published: (2017)

American foreign policy: dynamics of domestic sources
by: Hossain, Ishtiaq
Published: (2009)

On the use of verlan to subtitle African American Vernacular English into French: transnational hybridity
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)

The effects of watching English and Malay subtitled English movie on ESL students' English vocabulary / Wafa Omar
by: Omar, Wafa
Published: (2015)

English movies: Effects of l1/l2 subtitles on ESL learner’s listening comprehension and vocabulary
by: Ng, Yi Ru
Published: (2024)

Systematic review of African-American women’s identity struggle in American drama
by: Alsanafi, Ismael Hasan, et al.
Published: (2018)

Can we do the right thing?: subtitling African American vernacular English into French
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2012)

Subtitle translation of American sitcom The Big Bang Theory from the perspective of eco-translatology
by: Cao, Jing, et al.
Published: (2022)

Interlingual subtitling of nonsensical words, phrases and utterances in the movie Alice in Wonderland / Nur Syuhada Farhana A Zahari
by: Nur Syuhada Farhana , A Zahari
Published: (2017)

Disability in television crime drama: Transgression and access
by: Ellis, Katie
Published: (2015)

Exploring subtitling strategies of metaphor translation from English into Arabic
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)

Processing of native and foreign language subtitles in films: an eye tracking study
by: Bisson, Marie-Josée, et al.
Published: (2014)

Processing of native and foreign language subtitles in films: an eye tracking study
by: Bisson, Marie-Josée, et al.
Published: (2014)

The quest for identity of African American women from 1939 to 2000 in postmodern American Drama
by: Obaid, Ismael Hasan
Published: (2020)

Vocabulary acquisition through a subtitled movie clip among university students of UiTM Melaka / Noor Alina Namami
by: Namami, Noor Alina
Published: (2011)

The poetics of deviance in contemporary American crime fiction
by: Gregoriou, Christiana
Published: (2003)

Enhancing learning of foreign languages through film subtitling / Liaw Shun Chone … [et al.]
by: Liaw, Shun Chone
Published: (2010)

Amateur radio based weather station
by: Lim,, Chia Cheen
Published: (2006)

Acts of violence: the World War II veteran private-eye movie as an ideological crime series
by: Heffernan, Nick
Published: (2015)

The neo-conservatives and American foreign policy
by: Hossain, Ishtiaq
Published: (2009)

American foreign policy & the Muslim world
Published: (2009)

Overcoming cultural constraints in translating English series: a case study of subtitling family guy into Arabic
by: Debbas, Manar, et al.
Published: (2020)

Investigating a Cross-Cultural Mystery: The Reception of British Detective Dramas by an American Audience
by: Carey, Joanna
Published: (2006)

Starting out with amateur astronomy: equipment and software
by: Loke, Seng Cheong
Published: (2014)

Computational modeling of running biomechanics in amateur runners
by: Teh, Yew Wei
Published: (2024)

Relationship between youths’ attitudes and beliefs towards violence in foreign movies
by: Ahmad Ghazali, Akmar Hayati, et al.
Published: (2020)

How We Talk about the Movies: A Comparison of Australian, British and American Film Genre Terms
by: White, Hollie, et al.
Published: (2020)

The crime rate of five Latin American countries: does income inequality matter?
by: Goh, Lim Thye, et al.
Published: (2023)

Telling the untellable: dialectic of silence in Jewish-American and Arab- American Holocaust discourse
by: Al-Aghberi, Munir Ahmed
Published: (2015)

Learning strategies: perceptions on using songs and movies in learning a foreign language
by: Abdul Razak, Adlina Amani, et al.
Published: (2019)

Navigating the Photographic Periphery: Vivian Maier and Amateur Photography
by: Mounfield, Lucy
Published: (2022)

'Amateur" pros giving country a bad name
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2007)

GPS for Amateur Astronomer: How Wrong Can You Be?
by: Subari, Mustafa Din
Published: (1997)

Alih kod Melayu-Arab dalam drama Warkah Cinta
by: Senan, Nurul Nadhirah
Published: (2019)