Understanding the translation of second person address form in the specific context

QR Code

Understanding the translation of second person address form in the specific context

Malay and English provide an interesting contrast with respect to nonvocative address systems. English no longer makes a distinction between formal and informal address pronouns, and avoids direct nominal address. In contrast, second person address in Malay is more complicated and involves pronomina...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Mansor, Nor Shahila
Format:	Article
Published:	Publicacions URV 2018
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/74362/

Similar Items

The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English
by: Yu, Chunli, et al.
Published: (2021)

The pattern and translation of Chinese address terms in contemporary film Happiness Around the Corner
by: Chunli, Yu, et al.
Published: (2022)

Understanding the choices of terms of address: a sociolinguistic study of Malay cultural practices
by: Mansor, Nor Shahila, et al.
Published: (2018)

How women address their spouses: a current trend in pronoun usage
by: Mansor, Nor Shahila
Published: (2019)

Addressing family members in Malay: a pilot study of young adults
by: Mansor, Nor Shahila, et al.
Published: (2016)

The sociolinguistic factors that influence the choice of address terms in the Spanish film ‘Roma’
by: Mansor, Nor Shahila, et al.
Published: (2022)

Calls for specific law to address bullying
by: New Sarawak, Tribune
Published: (2023)

Understanding and addressing the Schoolies phenomenon
by: Pettigrew, Simone, et al.
Published: (2015)

Gaudart, Hyacinth. Understanding Asia: Form of address in Asia (August Publishing Sdn Bhd., 2010) : Book Review
by: Hall, Stephen J. *
Published: (2011)

Understanding and addressing Microbiologically Influenced Corrosion (MIC)
by: Machuca Suarez, Laura
Published: (2019)

Manipulation of female stereotypes in Chinese translations of fragrance product descriptions
by: Zhu, Li, et al.
Published: (2023)

Anticipating and addressing event-specific alcohol consumption among adolescents.
by: Pettigrew, Simone, et al.
Published: (2016)

Genre-based translation strategies on cultural references: a systematic review
by: Zhu, Hongxiang, et al.
Published: (2022)

Interaction between gender and translation (1995-2022): A systematic literature review
by: Li, Zhu, et al.
Published: (2023)

Direct versus translated writing: the effect of translation on learners’ second language writing ability
by: Tavakoli, Mansoor, et al.
Published: (2014)

Are mouse noodles actually made from mice? touring street food name translations
by: Zhu, Hongxiang, et al.
Published: (2024)

Understanding teacher attraction and retention drivers: addressing teacher shortages
by: Ashiedu, Jennifer, et al.
Published: (2012)

E-story and writing skill among second language learners
by: Abd Rahim, Normaliza, et al.
Published: (2017)

Examining cultural words translation in tourism texts: a systematic review
by: Chen, Shiyue, et al.
Published: (2023)

Re-narration in John Minford’s translation of Sun Tzu’s The Art of War
by: Zhang, Linyu, et al.
Published: (2024)

Integration Of Computer-Assisted Translation (Cat) Tools In The Curricula Of Translator Training Programmes In The Omani Context
by: Shallal, Isamaddin Mahmoud
Published: (2018)

Translator’s visibility in mediating confrontational responses of “challenge” strategy at China’s diplomatic press conferences
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2024)

Retranslation in the Malaysian context: the case of two Malay translations of Almayer’s Folly
by: Nor Idatul Akmar Zulkipli,, et al.
Published: (2023)

Students' perceptions of translation strategies in French and Malay language: a qualitative approach
by: Abdul Halim, Hazlina, et al.
Published: (2016)

Understanding the importance and context of vilification
by: Gorman, Sean, et al.
Published: (2016)

Subtitle translation of American sitcom The Big Bang Theory from the perspective of eco-translatology
by: Cao, Jing, et al.
Published: (2022)

A systematic review of humor employed in teaching English as a second language in Asia
by: Tianli, Zhou, et al.
Published: (2024)

Saving face of the ‘saviour’ : the translations of the Thai Prime Minister’s 2015 press interview and the 2020 national address
by: Narongdej Phanthaphoommee,
Published: (2023)

Exploring cultural representation through tourism-related cultural words translation on Hangzhou Tourism Website
by: Chen, Shiyue, et al.
Published: (2023)

International parental child abduction in the Malaysian Legal context: addressing issues and the way forward
by: Hamid, Abdul Ghafur@Khin Maung Sein, et al.
Published: (2018)

Getting specific: Context effects on facets of subjective age.
by: Petery, Gigi, et al.
Published: (2017)

Politeness in request forms as perceived by Malay second language learners of English
by: Pilus, Zahariah, et al.
Published: (2013)

Understanding and addressing mathematics anxiety using perspectives from education, psychology and neuroscience
by: Buckley, S., et al.
Published: (2016)

Future Internet Addressing (FI Address)
by: Pathan, Al-Sakib Khan
Published: (2008)

The Malay version of dialysis specific nutrition literacy scale (DSNLS): translation and face validation
by: Sulaiman, Norhasmah, et al.
Published: (2024)

Addressing formulation issues of syariah compliant generic sustained release antidiabetic solid dosage form.
by: Mohd Nawi, Mohamed Sufian, et al.
Published: (2018)

Analysing address forms in openings and closings in nurse-patient communication / Thinusha A/P Selvaraj
by: Thinusha, Selvaraj
Published: (2013)

A study of context influences in Arabic-English language translation technologies
by: Zailan Arabee Abdul Salam,, et al.
Published: (2017)

Strategies of translating Culture-Specific Items (CSIs) in Mo Yan’s Red Sorghum
by: Zuo, Yunchao, et al.
Published: (2025)

Understanding the dynamics of English in the linguistic landscape of Guangzhou
by: Peng, Junhua, et al.
Published: (2021)