Strategies for translating euphemistic expressions from African English into Arabic in "A grain of wheat"

QR Code

Strategies for translating euphemistic expressions from African English into Arabic in "A grain of wheat"

This study examines the strategies for translating euphemistic expressions from African-English into Arabic. Euphemism is a figure of speech which conceals unpleasant or sad ideas. This study aims to fulfill two main objectives; to identify translation strategies,and to examine the influence of soci...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Anber, Sameerah Jabbar
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2016
Subjects:	Euphemism Arabic language - Euphemism
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/68925/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/68925/1/FBMK%202016%2078%20-%20IR.pdf

Similar Items

Manifestasi unsur eufemisme dalam novel Mental karya Shaz Johar berdasarkan Teori Medan Semantik
by: Tazudin, Nor Aisyah Hafiza
Published: (2021)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

Use of speaking strategies in Arabic by Chinese translators in communicating with Arab traders in Quangzhou and Yiwu, China
by: Ma, Lina
Published: (2019)

Translation strategies of idioms in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
by: Neamah, Hawraa Adil
Published: (2019)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

Penterjemahan kolokasi kata kerja berpreposisi Arab-Melayu melalui Google Translate
by: Aminallah, Farah Hanan
Published: (2013)

The illusion of untranslatability: a theoretical perspective with reference to the translation of culture-bound euphemistic expressions in the Qur'an
by: Al-Saidi, A. Ali H., et al.
Published: (2016)

A postcolonial reading of selected arabic novels translated into English
by: Yahya Alwadhaf, Yahya Hassan
Published: (2008)

Strategi bertutur bahasa Arab dalam kalangan pelajar universiti
by: Mohd Hashim, Mohd Hilmi
Published: (2014)

Penentuan kata kerja Bahasa Arab melalui strategi pembelajaran tatabahasa dalam kalangan pelajar universiti
by: Tuan Ab. Rashid, Tuan Nur Izzati
Published: (2017)

Perbandingan terjemahan idiom Arab-Melayu antara Google Translate dengan terjemahan kamus
by: Zainal Abidin, Enid Zureen
Published: (2019)

Strategies in translating parallelism from english into Arabic in novel ' Moby Dick'
by: Anuar, Mohd Nor Ikbal
Published: (2015)

Conceptual Metaphor Theory and Translation: A Cognitive Linguistic Analysis of English FEAR Metaphors and Metonymies into Arabic.
by: Hammas, Wedyan
Published: (2021)

Efikasi kendiri bertutur bahasa Arab dalam kalangan pelajar universiti awam
by: Mohamad Adnan, Nadiah
Published: (2016)

Pronunciation errors of Arabic consonants among chinese students in Gansu, China
by: Yalan, Ma
Published: (2020)

Translation of complex clauses in hemingway’s the old man and the sea from English into Arabic
by: Hamood, Muhammed Ibrahim
Published: (2019)

Acquisition of English Articles by L1 Arabic Speakers
by: Ali Hassan, Mohamed Taha
Published: (2011)

Acoustic similarity and perceptual similarity between Tripolitania-Libyan arabic vowels and english vowels produced by Libyan EFL learners
by: Said, Kalthoum Ramadan M.
Published: (2021)

Semantic difficulties faced by students in China in understanding Arabic economic and business terms
by: Shuhan, Ma
Published: (2022)

Penggunaan kosa kata dalam buku teks bahasa Arab sekolah rendah
by: Ramli, Mohd Khairil Hanif
Published: (2015)

Kesilapan Pembentukan Kata Terbitan Bahasa Arab dalam Kalangan Pelajar dan Penyelesaiannya
by: Ab Jabbar, Muhammad Bahari
Published: (2011)

Perbezaan bentuk tulisan Arab dan Jawi bagi kata pinjaman dalam pembelajaran Bahasa Arab
by: Mohd Saman @ Shuhaimi, Mohd Zulkifli
Published: (2015)

Teachers’ perspectives on the use of arabic loanwords in hausa in the teaching of arabic to Nigerian students
by: Mainasara, Nasiru
Published: (2021)

Linguistic and cultural difficulties in Arabic-English translation of sentences among Saudi undergraduates
by: Jabak, Omar Osman
Published: (2018)

Syntactic translation strategies for retaining parallelism in the Arabic translation of Moby Dick
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2016)

Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
Published: (2016)

Arabic Word Learning in Novice L1 English Speakers: Multi-modal Approaches and the Impact of Letter Training in the Target Language Script
by: Cicerchia, Meredith
Published: (2023)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

Arabic Grammar Educational System (AGES)
by: Mohammad Injadat, Mohammad Noor Ahmad
Published: (2001)

Computer terms in the Arabic language between Arabization and translation
by: Dollah, Hanafi
Published: (2012)

Perception and production of English vowels by native Iraqi Arabic learners
by: Abd, Ammar Abdul-Wahab
Published: (2016)

Teachers’ perspectives on factors of poor speaking skills among Arabic language students in Nigerian North central colleges of education
by: Muhammad, Usman
Published: (2021)

The importance of arabic language in Malaysian tourism industry
by: Che Mat, Azman, et al.
Published: (2009)

Strategi padanan leksikal haiwan dan implikasinya dalam Kamus Besar Arab Melayu Dewan
by: Aziz @ Saari, Mohd Bakri
Published: (2019)

Pembinaan dan penilaian modul pembelajaran bahasa Arab untuk warga emas
by: Yahya, Nor Yazidah
Published: (2018)

Strategies used in Arabic-English translation of idiomatic expressions in the novel men in the sun
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir, et al.
Published: (2021)

Aplikasi tatabahasa dalam membaca teks Arab dalam kalangan pelajar IPTA
by: Che Daud @ Che Mud, Ahmad Fuad
Published: (2015)

Penguasaan kata kerja bahasa Arab dalam kalangan pelajar kelas aliran agama
by: Jaafar, Munirah
Published: (2011)

Penguasaan I’rab bagi mansubat dalam kalangan pelajar Melayu melalui strategi kognitif
by: Mohamad, Radiah
Published: (2015)