Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran

QR Code

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran

This study focused on grammatical and semantic losses in the translation of the Holy Quran, which refer to the mismatch between the source text and target text in terms of grammar or vocabulary that affect meaning. It specifically aimed to: 1) identify the grammatical and semantic losses in the t...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Abdelaal, Noureldin Mohamed
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2017
Subjects:	Qur'an - Translations Qur'an - English
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/66050/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/66050/1/FBMK%202017%2017.pdf

Similar Items

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
by: Fathi, Dhuha Abduljabbar
Published: (2017)

Translation as interpretation: a hermeneutical inquiry into the semantics of the Scriptural Language
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2011)

An integrated approach to the Quran: reflection on objectives of the Quran in Said Nursi’s views
by: Gilani, Sayyid Muhammad Yunus, et al.
Published: (2016)

Quranic studies : an introduction
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2000)

Understanding the Qur'an : a reflection
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2006)

An axiological dimension of Qur’ānic epistemology
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2014)

A Qur’anic account of biodiversity
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2014)

Fenomena alam dalam Al-Quran
by: Fayyumi, Sa'id Salah
Published: (2009)

An axiological inquiry of Qur’ānic epistemology
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2014)

Mayat hafiz al-quran tidak reput
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2017)

Deviant teachings in Malaysia and theirs interpretation of the Qur’an
by: Fadzil, Ammar
Published: (2011)

Defining Moderation and extremism in the light of the qur'an and sunnah.
by: Badi, Jamal Ahmed Bashier
Published: (2011)

The nature of man and God's divine mercy: Quranic perspective
by: Alias, Majdan
Published: (2009)

Balaghah as an instrument of Qur'an interpretation: a study of al-Kashshaf
by: Zubir, Badri Najib
Published: (2008)

The contemporary intellectual crisis and lack of clear perception of science and scientific thinking: the challenge of the Quran
by: Ali, Mohd Mumtaz
Published: (2015)

Religious conflict in early Islam: a study of its causes from Quran sunnah perspective
by: Gilani, Sayyid Muhammad Yunus, et al.
Published: (2014)

القرآن الكريم وترجمة معانية إلى اللغة الملاوية = Al-Quran al-Karim dan terjemahan maknanya ke Bahasa Melayu
Published: (2016)

أسس النظام المالي والإقتصادي في القرآن (Usus al-nizam al-mali wa-al-iqtisadi fi al-Qur'an)
by: Al-Khairabadi, Prof. Dr. Mohammed Abullais
Published: (1991)

الخطاب الإجتماعي في القرآن : العلاقات الإنسانية من منظور التنشئة الإجتماعية نموذجا (al-Khitab al-ijtima'i fi al-Qur'an : al-'alaqat al-insaniyah min manzur al-tanshi'ah al-ijtima'iyah namudhajan)
by: Jassim, Layeth Suud
Published: (2011)

رسالة في فن التجويد باللغتين العربية والإنجليزية (Risalah fi fann al-tajwid bi al-lughatayn : al-'Arabiyah wa al-Injliziyah) = Pamphlet in the art of tajwid : Arabic & English
by: Elatrash , Radwan Jamal Yousef
Published: (2004)

Iktibar taubat Nabi Musa As
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2017)

Kasihi anak seperti Nabi Nuh Nabi Ya'kub
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2017)

Jangn biarkan diri dihurung Syaitan
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2017)

من صور الإبداع الفكري والمنهجي في تفسير التحرير والتنوير لابن عاشور رحمه الله
by: Elatrash , Radwan Jamal Yousef
Published: (2011)

Rahsia firman Allah: 'jangan dekati' sesetengah dosa
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2015)

Berkorban seikhlas hati sertai kelab nabi Sulaiman
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2016)

Fenomena shopping fatwa
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2015)

Hafiz yang belum 'Hafiz'
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2017)

Bahagia celik dalam buta
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2016)

Apa ada dengan surah al-Waqi'ah?
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2016)

تحدّيات حفظ القرآن الكريم لدى الطلاب في دار في القرآن الكريم التابعة لإدارة الشؤون ماليزيا: دراسة حالة الإسلامية الماليزية (JAKIM)
by: Nik Abdullah, Nik Md. Saiful Azizi, et al.
Published: (2017)

القراءات السبعة وأثرها فى التفسير وأحكام الشرع (al-Qira'at al-sab'ah wa-atharuha fi al-tafsir wa-ahkam al-shar')
by: Osmani, Noor Mohammad
Published: (2010)

Kelemahan umat Islam mesti segera ditangani
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2007)

اختلاف النحاة في قضايا الفاعل ودلالته
by: Abdul Majid , Abu Saiid Muhammad
Published: (2009)

Ayat Mutashabihat dalam aqidah
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2011)

التكامل بين علمي التفسير واللغة (al-Takamul bayn 'ilmay al-tafsir wa-al-lughah)
by: Elatrash , Radwan Jamal Yousef, et al.
Published: (2011)

القضايا الإجتماعية في سورة النور (al-Qadaya al-ijtima'iyah fi Surat al-Nur)
by: Elatrash , Radwan Jamal Yousef, et al.
Published: (2011)

القراءات السبع واثرها في تفسير كلام الله والعقائد واحكام الشرع (al-Qiraat al-sab' wa atharuha fi tafsir kalama Allah wa-al-'aqa'id wa-ahkam al-shara')
by: Osmani, Noor Mohammad, et al.
Published: (2011)

لمحات التربية العقدية في "التفسير المظهري" للقاضي ثناء الله الباني نتي (Lamahat al-tarbiyah al-'aqdiyah fi "al-Tafsir al-Mazhari" lil-Qadi Thana' Allah al-Bani Bitti)
by: Afradi, Muhammad Adil Khan
Published: (2011)

منهج الخطاب القرآني في الحديث عن النصرانية، وآثار المنهج القرآني (Manhaj al-khitab al-Qur'ani fi al-hadith 'an al-Nasraniyah, wa athar al-manhaj al-Qur'ani)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2011)