A semantico-pragmatic analysis of amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic

QR Code

A semantico-pragmatic analysis of amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic

This study seeks to investigate the translation orientation of amateur subtitlers when rendering swearwords in American crime drama movies into Arabic. It focuses on a semantico-pragmatic analysis of such words in the selected movies and their subtitles in Arabic. This study also aims to identify...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Khalaf, Abed Shahooth
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2016
Subjects:	Translating and interpreting Motion pictures - Titling
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/66045/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/66045/1/FBMK%202016%2038%20IR.pdf

Similar Items

Domestication or foreignization: strategies adopted in the amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahouth, et al.
Published: (2020)

Attenuating obscenity of swearwords in the amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2016)

Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2014)

A pragmatic investigation of the translation of swearwords in Arabic-English film subtitling
by: Sabtan, Yasser Muhammad Naguib
Published: (2022)

The influence of spelling-checkers on students' ability to generate repairs of spelling errors / Hazelynn Rimbar
by: Rimbar, Hazelynn
Published: (2013)

Prosedur terjemahan unsur budaya dalam novel Sakura Mengorak Kelopak / Siti Norain Rosdi
by: Rosdi, Siti Norain
Published: (2016)

Strategi terjemahan makna dalam sari kata filem ‘Puteri Gunung Ledang’ / Taz’irah Nailah Abd. Hadi
by: Abd. Hadi, Taz’irah Nailah
Published: (2016)

Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2016)

Penterjemahan metafora dalam Kitab Riyadh Al-Salihin
by: Samsudin, Saifulah
Published: (2015)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

Integrating English Language into legal studies at an Omani College : inspirations and aspirations / Ali S. M. Al-Issa
by: Al-Issa, Ali S. M.
Published: (2012)

Procedures and strategies in the English translation of cultural words in Mowlana Jalaludin Rumi's Mathnavi
by: Kermani, Mozhgan Mohajerin
Published: (2013)

Reframing narratives for corporate identities in the translation of corporate profiles in China multinational corporations
by: Wang, Li
Published: (2022)

Kaedah terjemahan dan struktur berita bahasa Inggeris ke dalam bahasa Tamil
by: Elumalai, Logeswaari
Published: (2021)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Perbandingan fungsi waw dalam terjemahan surah Al-Mulk
by: Mohd Zain, Khairul Amin
Published: (2011)

HBT 103 – BAHASA, UNDANG-UNDANG DAN PENTERJEMAHAN I FEB-MAC 01.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2001)

HBT 100 - PENGENALAN TEORI DAN PRAKTIK TERJEMAHAN JUN 08.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2008)

Strategi Penterjemahan Berita Akhbar.
by: Awang, Rokiah, et al.
Published: (2001)

Penterjemahan Perkataan Taksa: Satu Analisis Berdasarkan Novel Harry Potter And The Chamber Of Secrets Oleh J.K.Rowling Dan Hasil Terjemahannya Harry Potter Dan Bilik Rahsia [P306.A3 K16 2007 f rb].
by: Sibeperegasam, Kanchana Devi
Published: (2007)

HBT 202 - MENGKRITIK DAN MENYUNTING TERJEMAHAN SEPT.1999
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (1999)

HBT 105 - KAEDAH PENTERJEMAHAN FEB 04
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2004)

HBT 100 – PENGENALAN TEORI DAN PRAKTIK TERJEMAHAN OKT-NOV 06.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2006)

HBT 100 – PENGENALAN TEORI DAN PRAKTIK TERJEMAHAN JUN 08.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2008)

HBT 100 – PENGENALAN TEORI DAN PRAKTIK TERJEMAHAN OKT-NOV 07.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2007)

HBT 213 – SINTAKSIS DAN SEMANTIK UNTUK PENTERJEMAHAN OKT-NOV 06.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2006)

An Investigation Into The Translation Of Computer-Related Terminology In A Computer Magazine : With Special Reference To Chip Computer And Communication Magazine [P306.A3 H173 2008 f rb].
by: Halimatussa' diah, Halimatussa' diah
Published: (2008)

HEK305 - INTERPRETASI LISAN - OKT-NOV 1993.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (1993)

HMP 404 - TERJEMAHAN DAN PENYUNTINGAN APRIL 1986-87.pdf
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (1987)

HMP 404 - TERJEMAHAN DAN PENYUNTINGAN APRIL 1988.pdf
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (1988)

HMP 404 - TERJEMAHAN DAN PENYUNTINGAN MAC-APRIL 1991.pdf
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (1991)

Analysis Of The Translation Into Arabic Of Religious Items Of The Da Vinci Code By Dan Brown
by: Mohammed Aldweikat, Amjad Qasem
Published: (2015)

Modeling E-Learning Readiness Among Instructors In Iraqi Public Universities
by: Basha, Ahmed Dheyaa
Published: (2015)

Terjemahan Semantiko-Komunikatif: Satu Analisis Prosedur Terjemahan
by: Ahamed, Khamariah
Published: (2000)

Translating English Neologisms In Military And Political Texts Into Arabic: Issues And Strategies
by: Hanaqtah, Mohammad Faleh
Published: (2016)

HBT 105 - KAEDAH PENTERJEMAHAN APRIL 2008.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2008)

Unsur Budaya Dalam Terjemahan Bahasa Jepun Ke Bahasa Melayu : Analisis Karya Konosuke Matsushita [P306.A3 N842 2008 f rb].
by: Amzah, Normalis
Published: (2008)

Ketersampaian Nilai Murni Dalam Penyarikataan Filem: Satu Kajian Filem Mukhsin (2007) Dan Talentime (2009)
by: Chong Onn Yee, Felicia Onn Yee
Published: (2017)