Loss of the socio-cultural implicit meanings in the English translations of Mu'allaqat
Abstract Translation of literary texts, especially poetry, is one of the most difficult tasks; it requires mastery and knowledge of the language system and culture, and lack of this might lead to wrong translation. This study aimed to examine the loss and gain of the sociocultural implicit meanings...
| Main Authors: | Shaatti, Kamal Chaft, Zainon Hamzah, Zaitul Azma, Md Rashid, Sabariah, Hajimaming, Pabiyah |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Islamic Azad University
2016
|
| Online Access: | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/54725/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/54725/1/Loss%20of%20the%20socio-cultural%20implicit%20meanings%20in%20the%20English%20translations%20of%20Mu%E2%80%99allaqat.pdf |
Similar Items
Sociocultural implicit meaning in english translations of the Mu'allaqat
by: Al-Zidi, Kamal Chfat Shatti
Published: (2016)
by: Al-Zidi, Kamal Chfat Shatti
Published: (2016)
Translating legal collocations in contract agreements by Iraqi EFL students-translators
by: Abdulwahid, Muntaha A., et al.
Published: (2017)
by: Abdulwahid, Muntaha A., et al.
Published: (2017)
Digital technology and the impact on communication language and mastery of generation X and Y for correspondence language
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma, et al.
Published: (2020)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma, et al.
Published: (2020)
Bahasa media sosial hari ini memisahkan Generasi X dan Y
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma, et al.
Published: (2019)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma, et al.
Published: (2019)
Manifestasi unsur interdiskursiviti wacana muamalat dalam kerangka sistem ekonomi konvensional
by: Mohamad Fitri Mohamad Yusoff,, et al.
Published: (2016)
by: Mohamad Fitri Mohamad Yusoff,, et al.
Published: (2016)
Hubungan dialektikal praktis sosial muamalat dengan ciri leksikal wacana perbankan Islam
by: Mohamad Fitri Mohamad Yusoff,, et al.
Published: (2019)
by: Mohamad Fitri Mohamad Yusoff,, et al.
Published: (2019)
Kepelbagaian terjemahan preposisi Arab dan fungsinya dalam bahasa Melayu
by: Mohd Sa'ad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2014)
by: Mohd Sa'ad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2014)
Hubungan dialektikal praktis sosial muamalat dengan ciri leksikal wacana perbankan islam
by: Mohamad Yusoff, Mohamad Fitri, et al.
Published: (2019)
by: Mohamad Yusoff, Mohamad Fitri, et al.
Published: (2019)
English Translations Of Quranic Verses Regarding Women
An In-depth Analysis Of Loss And Gain In Meaning Based On Baker’s Taxonomy
by: Sharahil, Fatma Ahmed Abdallah Omar Ba
Published: (2022)
by: Sharahil, Fatma Ahmed Abdallah Omar Ba
Published: (2022)
English Translations Of Quranic Verses Regarding Women: An In-Depth Analysis Of Loss And Gain In Meaning Based On Baker’S Taxonomy
by: Omar Ba Sharahil, Fatma Ahmed Abdallah
Published: (2022)
by: Omar Ba Sharahil, Fatma Ahmed Abdallah
Published: (2022)
Addition As A Translation Adjustment
Technique In The Selected English
Translations Of Implicit Direct
Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)
Revealing implicit meaning through enthymemes in corporate environmental rhetoric: the case of TM
by: Islahudin, Hassan Farid, et al.
Published: (2012)
by: Islahudin, Hassan Farid, et al.
Published: (2012)
Kesejagatan novel Najib Al-Kilani : satu pengenalan.
by: Hajimaming, Pabiyah
Published: (2010)
by: Hajimaming, Pabiyah
Published: (2010)
Jati diri bangsa Arab dalam novel pilihan Najibal-Kilani.
by: Hajimaming, Pabiyah
Published: (2010)
by: Hajimaming, Pabiyah
Published: (2010)
Konsep sastera Islam menurut Najib al-Kilani dan Shahnon Ahmad
by: Hajimaming, Pabiyah
Published: (2013)
by: Hajimaming, Pabiyah
Published: (2013)
Children’s emotions and its social meaning
by: Abd Rahim, Normaliza, et al.
Published: (2009)
by: Abd Rahim, Normaliza, et al.
Published: (2009)
Translation methods for translating cultural meanings of numerical conceptions in Chinese numerical proverbs
by: He, Zongjin, et al.
Published: (2024)
by: He, Zongjin, et al.
Published: (2024)
Nilai pendidikan dan kebijaksanaan masyarakat Melayu dalam pantun dan peribahasa Melayu
by: Zaitul Azma Zainon Hamzah,
Published: (2017)
by: Zaitul Azma Zainon Hamzah,
Published: (2017)
Bahasa dalam realiti kehidupan dan realiti kehidupan dalam bahasa
by: Zaitul Azma Zainon Hamzah,
Published: (2018)
by: Zaitul Azma Zainon Hamzah,
Published: (2018)
Penggunaan Bahasa dalam Pertuturan Kanak-Kanak Melayu: Satu Analisis Pragmatik
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2000)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2000)
Gangguan dalam Sistem Giliran Bertutur Kanak-Kanak Melayu: Satu Analisis Pragmatik
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2002)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2002)
Kesantunan dan strategi berbahasa dalam konteks pendidikan
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2012)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2012)
Mengesan dan mengembang kecerdasan bahasa dalam kalangan kanak-kanak prasekolah
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2012)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2012)
Penzahiran perkataan, ayat dan ungkapan dalam novel Melayu: satu analisis pragmatik
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2010)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2010)
Memahami pertuturan kanak-kanak melalui analisis pragmatik
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2006)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2006)
Bahasa Melayu sebagai bahasa ASEAN: antara realiti dengan hambatan
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2017)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2017)
Kepentingan nilai insan & ihsan dalam pemupukan nilai santun dalam komunikasi
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2017)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2017)
Perbezaan karakter dan tingkah laku berbahasa generasi X dan Y
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2020)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2020)
Semantic loss in the holy Qur'an translation with special reference to surah al-WaqiAAa (chapter of the inevitable event)
by: Mohamed Abdelaal, Noureldin, et al.
Published: (2015)
by: Mohamed Abdelaal, Noureldin, et al.
Published: (2015)
Translation a game-changer? A socio-cultural perspective
by: Abdul Razak, Dzulkifli
Published: (2019)
by: Abdul Razak, Dzulkifli
Published: (2019)
Translation strategies and representation of meaning in idioms in Three Kingdoms
by: Khoo, Yen Loo
Published: (2018)
by: Khoo, Yen Loo
Published: (2018)
A systematic literature review of intersemiotic translation and meaning
by: Yubin, Zheng, et al.
Published: (2025)
by: Yubin, Zheng, et al.
Published: (2025)
Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)
Mean square stability analysis of semi-implicit milstein scheme for linear stochastic delay differential equations
by: Norhayati, Rosli, et al.
Published: (2017)
by: Norhayati, Rosli, et al.
Published: (2017)
Participatory planning and means-ends rationality: a translation problem
by: MacCallum, Diana
Published: (2008)
by: MacCallum, Diana
Published: (2008)
Meanings of near-synonyms and their translation issues in the Holy Qur'ān
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2017)
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2017)
Meaning preservation in Example-based Machine Translation with structural semantics
by: Chua, Chongchai, et al.
Published: (2017)
by: Chua, Chongchai, et al.
Published: (2017)
Responsibility for implicit bias
by: Holroyd, Jules
Published: (2012)
by: Holroyd, Jules
Published: (2012)
Building the semiotic meaning of critical thinking from the Prophet Ibrahim's discourses in the scene of da'wah to his father in the Qur'anic story
by: Mhd Ramli, Mhd Faizal, et al.
Published: (2023)
by: Mhd Ramli, Mhd Faizal, et al.
Published: (2023)
Penanda santun dalam perbualan kanak-kanak Melayu
by: Tahir, Rabahyah, et al.
Published: (2017)
by: Tahir, Rabahyah, et al.
Published: (2017)
Similar Items
-
Sociocultural implicit meaning in english translations of the Mu'allaqat
by: Al-Zidi, Kamal Chfat Shatti
Published: (2016) -
Translating legal collocations in contract agreements by Iraqi EFL students-translators
by: Abdulwahid, Muntaha A., et al.
Published: (2017) -
Digital technology and the impact on communication language and mastery of generation X and Y for correspondence language
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma, et al.
Published: (2020) -
Bahasa media sosial hari ini memisahkan Generasi X dan Y
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma, et al.
Published: (2019) -
Manifestasi unsur interdiskursiviti wacana muamalat dalam kerangka sistem ekonomi konvensional
by: Mohamad Fitri Mohamad Yusoff,, et al.
Published: (2016)