Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian
Dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb, Ibnu Sina telah menyenaraikan lebih 400 spesis tumbuh-tumbuhan perubatan. Sebahagian besar daripada tumbuh-tumbuhan tersebut tidak terdapat di negara-negara yang beriklim khatulistiwa seperti Malaysia.Oleh itu, nama tumbuh-tumbuhan tersebut pastinya tidak terdapa...
| Main Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Middle Eastern Muslim Graduates Association Press
2016
|
| Online Access: | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/1/Terjemahan%20nama%20tumbuh-tumbuhan%20perubatan%20dalam%20kitab%20al-Qanun%20fi%20al-Tibb%20dari%20bahasa%20Arab%20ke%20bahasa%20Melayu%20kaedah%2C%20masalah%2C%20dan%20penyelesaian.pdf |
| _version_ | 1848852178955927552 |
|---|---|
| author | Abdullah, Mohd Hilmi Mohamad, Ab Halim Ariffin, Mohammad Sidik Mohd. Zakaria, Zarina |
| author_facet | Abdullah, Mohd Hilmi Mohamad, Ab Halim Ariffin, Mohammad Sidik Mohd. Zakaria, Zarina |
| author_sort | Abdullah, Mohd Hilmi |
| building | UPM Institutional Repository |
| collection | Online Access |
| description | Dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb, Ibnu Sina telah menyenaraikan lebih 400 spesis tumbuh-tumbuhan perubatan. Sebahagian besar daripada tumbuh-tumbuhan tersebut tidak terdapat di negara-negara yang beriklim khatulistiwa seperti Malaysia.Oleh itu, nama tumbuh-tumbuhan tersebut pastinya tidak terdapat dalam bahasa Melayu,apatah lagi jika tumbuh-tumbuhan tersebut kurang terkenal. Oleh itu, kertas kerja ini akan mencadangkan beberapa kaedah yang boleh digunapakai untuk menterjemah nama tumbuh-tumbuhan perubatan daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu, khususnya bagi tumbuh-tumbuhan yang masih belum mempunyai padanan dalam bahasa Melayu. Kertas kerja ini juga akan mengemukakan beberapa masalah yang dijangka akan dihadapi oleh penterjemah dan jalan penyelesaian kepada masalah tersebut. |
| first_indexed | 2025-11-15T10:33:57Z |
| format | Article |
| id | upm-52938 |
| institution | Universiti Putra Malaysia |
| institution_category | Local University |
| language | English |
| last_indexed | 2025-11-15T10:33:57Z |
| publishDate | 2016 |
| publisher | Middle Eastern Muslim Graduates Association Press |
| recordtype | eprints |
| repository_type | Digital Repository |
| spelling | upm-529382018-07-04T00:32:28Z http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/ Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian Abdullah, Mohd Hilmi Mohamad, Ab Halim Ariffin, Mohammad Sidik Mohd. Zakaria, Zarina Dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb, Ibnu Sina telah menyenaraikan lebih 400 spesis tumbuh-tumbuhan perubatan. Sebahagian besar daripada tumbuh-tumbuhan tersebut tidak terdapat di negara-negara yang beriklim khatulistiwa seperti Malaysia.Oleh itu, nama tumbuh-tumbuhan tersebut pastinya tidak terdapat dalam bahasa Melayu,apatah lagi jika tumbuh-tumbuhan tersebut kurang terkenal. Oleh itu, kertas kerja ini akan mencadangkan beberapa kaedah yang boleh digunapakai untuk menterjemah nama tumbuh-tumbuhan perubatan daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu, khususnya bagi tumbuh-tumbuhan yang masih belum mempunyai padanan dalam bahasa Melayu. Kertas kerja ini juga akan mengemukakan beberapa masalah yang dijangka akan dihadapi oleh penterjemah dan jalan penyelesaian kepada masalah tersebut. Middle Eastern Muslim Graduates Association Press 2016 Article PeerReviewed application/pdf en http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/1/Terjemahan%20nama%20tumbuh-tumbuhan%20perubatan%20dalam%20kitab%20al-Qanun%20fi%20al-Tibb%20dari%20bahasa%20Arab%20ke%20bahasa%20Melayu%20kaedah%2C%20masalah%2C%20dan%20penyelesaian.pdf Abdullah, Mohd Hilmi and Mohamad, Ab Halim and Ariffin, Mohammad Sidik and Mohd. Zakaria, Zarina (2016) Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian. Jurnal AL-ANWAR, 1 (1). pp. 92-106. ISSN 0128-0279 http://journal.pbmitt.org.my/ |
| spellingShingle | Abdullah, Mohd Hilmi Mohamad, Ab Halim Ariffin, Mohammad Sidik Mohd. Zakaria, Zarina Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian |
| title | Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian |
| title_full | Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian |
| title_fullStr | Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian |
| title_full_unstemmed | Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian |
| title_short | Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian |
| title_sort | terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-qanun fi al-tibb dari bahasa arab ke bahasa melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian |
| url | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/1/Terjemahan%20nama%20tumbuh-tumbuhan%20perubatan%20dalam%20kitab%20al-Qanun%20fi%20al-Tibb%20dari%20bahasa%20Arab%20ke%20bahasa%20Melayu%20kaedah%2C%20masalah%2C%20dan%20penyelesaian.pdf |