Semantic loss in the holy Qur'an translation with special reference to surah al-WaqiAAa (chapter of the inevitable event)
Semantic loss, which refers to over-, under-, or mistranslation of a source text (ST), may result in partial or complete loss of meaning in the target text (TT). This phenomenon is prevalent in the translations of an ST, especially translations of the Holy Qur’an due to factors such as the lack of e...
| Main Authors: | Mohamed Abdelaal, Noureldin, Md Rashid, Sabariah |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sage Publications
2015
|
| Online Access: | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/46257/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/46257/1/Semantic%20loss%20in%20the%20holy%20Qur%27an%20translation%20with%20special%20reference%20to%20surah%20al-WaqiAAa%20%28chapter%20of%20the%20inevitable%20event%29.pdf |
Similar Items
Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)
Apa ada dengan surah al-Waqi'ah?
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2016)
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2016)
Pragmalinguistic Analysis Of Selected Translations Of Surah Yusuf In The Holy Quran
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018)
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018)
Meanings of near-synonyms and their translation issues in the Holy Qur'ān
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2017)
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2017)
The scientific facts in the holy Qur'an (with
particular reference to astronomy and embryology)
by: Ashimi, Tijani Ahmad
Published: (2019)
by: Ashimi, Tijani Ahmad
Published: (2019)
Phonetic accompaniment and its semantic reflections on the Holy Qur’an: A computational phonological study
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2009)
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2009)
Endemic stage inevitable
by: Supramani, Shivani
Published: (2021)
by: Supramani, Shivani
Published: (2021)
Linguistic complexity of arabic language: a semantic analysis of antonymous homonyms in the holy Qur'ān
by: Dollah, Nafi@Hanafi, et al.
Published: (2015)
by: Dollah, Nafi@Hanafi, et al.
Published: (2015)
Mental health uncertainty & inevitability
by: Jordan, Melanie
Published: (2017)
by: Jordan, Melanie
Published: (2017)
Addition As A Translation Adjustment
Technique In The Selected English
Translations Of Implicit Direct
Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)
The nature of healing power in the Holy Qur`an
by: Shogar, Ibrahim
Published: (2019)
by: Shogar, Ibrahim
Published: (2019)
The illusion of untranslatability: a theoretical perspective with reference to the translation of culture-bound euphemistic expressions in the Qur'an
by: Al-Saidi, A. Ali H., et al.
Published: (2016)
by: Al-Saidi, A. Ali H., et al.
Published: (2016)
Accepting the inevitable. 2005-08-19
by: Lee, Julia Ai Cheng
Published: (2005)
by: Lee, Julia Ai Cheng
Published: (2005)
Some lessons from the holy Qur'an on housing
by: Omer, Spahic
Published: (2009)
by: Omer, Spahic
Published: (2009)
Earth in the holy Qur'an: how to protect and
maintain it?
by: Nurdeng Deuraseh,
Published: (2010)
by: Nurdeng Deuraseh,
Published: (2010)
Earth in the holy Qur'an : how to protect and maintain it?
by: Deuraseh, Nurdeng
Published: (2009)
by: Deuraseh, Nurdeng
Published: (2009)
Earth in the Holy Qur’an: how to protect and maintain it?
by: Deuraseh, Nurdeng @ Nurdeen
Published: (2010)
by: Deuraseh, Nurdeng @ Nurdeen
Published: (2010)
Expertise and explicitation in English translations of the Holy Quran
by: Raoufkazemi, Fatemeh, et al.
Published: (2020)
by: Raoufkazemi, Fatemeh, et al.
Published: (2020)
'Malaysia’
An Inevitable Creation, 16 September 1963
by: Ooi, Keat Gin
Published: (2017)
by: Ooi, Keat Gin
Published: (2017)
The scientific thought in the holy Qur’an: an overview on mathematical data
by: Shogar, Ibrahim
Published: (2015)
by: Shogar, Ibrahim
Published: (2015)
Birds mention in the Holy Qur’an and their role in the natural ecosystem
by: Islam, Md. Sirajul, et al.
Published: (2014)
by: Islam, Md. Sirajul, et al.
Published: (2014)
Towards a new approach in the teaching of the Holy Qur’an
by: Tahraoui, Ramdane, et al.
Published: (2017)
by: Tahraoui, Ramdane, et al.
Published: (2017)
TOWARDS A NEW APPROACH IN THE
TEACHING OF THE HOLY QUR’AN
by: Ramdane, Tahraoui, et al.
Published: (2016)
by: Ramdane, Tahraoui, et al.
Published: (2016)
Ontology semantic approach to extraction of knowledge from Holy Quran
by: Yauri, Aliyu Rufai, et al.
Published: (2013)
by: Yauri, Aliyu Rufai, et al.
Published: (2013)
Translation assessment of Qur'anic & prophetic intertextuality with reference to Maḥfūẓ's Cairo trilogy
by: Muhammed, Essam Taher, et al.
Published: (2024)
by: Muhammed, Essam Taher, et al.
Published: (2024)
Identifying preface in the Qur’anic Surahs a new methodology of Qur’anic Interpretation”
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2014)
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2014)
The prophet’s earliest teaching of dacwah: Qur’anic view on surah al-Muddaththir and surah al-Muzzammil
by: Abdul Ghafar Haji Don,
Published: (2003)
by: Abdul Ghafar Haji Don,
Published: (2003)
The scientific view of the Holy Qur`an = نظرة علمية عن القرآن الكريم
by: Shogar, Ibrahim Adam Ahmed
Published: (2018)
by: Shogar, Ibrahim Adam Ahmed
Published: (2018)
Allah’s wondrous creatures, the Holy Qur’an and technological inventions: ultrasound imaging
by: Sayed, Inayatullah Shah
Published: (2018)
by: Sayed, Inayatullah Shah
Published: (2018)
مقاصد الكتابة في القرآن الكريم = The purposes of writing in the Holy Qur’an
by: Badran, Fedaa Bassam, et al.
Published: (2020)
by: Badran, Fedaa Bassam, et al.
Published: (2020)
Educational Dimension of Woman's Character in the Narration's of Prophets as Stated in the Holy Qur'an
by: Al-Omari, Asma' A. M.
Published: (2003)
by: Al-Omari, Asma' A. M.
Published: (2003)
Translation of collocations in the Qur'an
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)
The inevitable role of human in CRM success: digging deep the human CSFs
by: Jan, Muhammad Tahir
Published: (2011)
by: Jan, Muhammad Tahir
Published: (2011)
Non-verbal cues: an inevitable assesing skils in doctor-patient relationship
by: AL Khalib,, et al.
Published: (2010)
by: AL Khalib,, et al.
Published: (2010)
Holy Qur'an speech recognition system Imaalah checking rule for warsh recitation
by: Yousfi, Bilal, et al.
Published: (2017)
by: Yousfi, Bilal, et al.
Published: (2017)
The relationship between spirituality and leader’s effectiveness: a perspective from the Holy Qur’an
by: Zandi Pour Joopari, GholamReza, et al.
Published: (2013)
by: Zandi Pour Joopari, GholamReza, et al.
Published: (2013)
The first revelation in the Holy Qur'an : it's significance in the methods of learning / Mashita Abu Hasan
by: Abu Hasan, Mashita
Published: (2005)
by: Abu Hasan, Mashita
Published: (2005)
الدلالات البلاغية وقيمتها في تفسير القرآن الكريم؛ دراسة لنماذج من آيات الذكر الحكيم
(al-dalalat al-balaghiah wa qimatiha fi tafsir al-Qur'an al-karim: dirasah li namazaj min ayat al-zikri al-hakim)
= Semantic and rhetorical value in the interpretation of the holy Qur'an: study of models of the verses of the holy Qur'an
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2011)
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2011)
Responses of Musa AAA Berangan to 1-methylcyclopropene
by: Ding, Phebe, et al.
Published: (2009)
by: Ding, Phebe, et al.
Published: (2009)
Integrated modalities search framework for digital english language text Holy Qur’an and Tafsir
by: Qushem, Umar, et al.
Published: (2017)
by: Qushem, Umar, et al.
Published: (2017)
Similar Items
-
Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017) -
Apa ada dengan surah al-Waqi'ah?
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2016) -
Pragmalinguistic Analysis Of Selected Translations Of Surah Yusuf In The Holy Quran
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018) -
Meanings of near-synonyms and their translation issues in the Holy Qur'ān
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2017) -
The scientific facts in the holy Qur'an (with
particular reference to astronomy and embryology)
by: Ashimi, Tijani Ahmad
Published: (2019)