Fenomena antara idiom dan kolokasi: satu analisis terjemahan struktur dan makna
Garisan di antara idiom dan kolokasi selalunya tidak jelas dan menyebabkan sebilangan linguis mengemukakan justifikasi tersendiri untuk membezakan klasifikasinya secara linguistik. Kajian kualitatif ini bertujuan membincangkan persamaan dan perbezaan antara struktur dan makna idiom - kolokasi berdas...
| Main Authors: | Mohd Sa'ad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, Zainon Hamzah, Zaitul Azma, Zakaria, Muhamad Zaidi, Mohamed, Mohd Sollah |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Persatuan Linguistik Malaysia
2015
|
| Online Access: | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/35653/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/35653/1/Fenomena%20antara%20idiom%20dan%20kolokasi%20satu%20analisis%20terjemahan%20struktur%20dan%20makna.pdf |
Similar Items
Kepelbagaian terjemahan preposisi Arab dan fungsinya dalam bahasa Melayu
by: Mohd Sa'ad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2014)
by: Mohd Sa'ad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2014)
Kolokasi makna leksikal dalam iklan produk kecantikan
by: Mohd Salleh, Nor Saadah
Published: (2015)
by: Mohd Salleh, Nor Saadah
Published: (2015)
Perbandingan terjemahan idiom Arab-Melayu antara Google Translate dengan terjemahan kamus
by: Zainal Abidin, Enid Zureen
Published: (2019)
by: Zainal Abidin, Enid Zureen
Published: (2019)
Frasa Nama Bahasa Malaysia
Dan Bahasa Inggeris Di Dalam Teks
Terjemahan: Satu Kajian Perbandingan
Struktur, Makna Dan Strategi Terjemahan
by: Muhammad, Mazura @ Mastura
Published: (2002)
by: Muhammad, Mazura @ Mastura
Published: (2002)
Pentafsiran makna dalam ujaran saling memahami
by: Saimon, Aminnudin, et al.
Published: (2016)
by: Saimon, Aminnudin, et al.
Published: (2016)
Kesetandingan makna terjemahan berkomputer Arab-Melayu
by: Mohamad Romli, Taj Rijal
Published: (2017)
by: Mohamad Romli, Taj Rijal
Published: (2017)
Ketidaksepadanan makna dalam terjemahan lirik lagu Jampi
by: Siti Nuratikah Mohd Zain,
Published: (2020)
by: Siti Nuratikah Mohd Zain,
Published: (2020)
Leksikal `sinonim` dalam al Quran: satu analisis fungsi dan kesan semantik
by: Mohd Saad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2017)
by: Mohd Saad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2017)
Pengetahuan makna peribahasa dalam kalangan pelajar sekolah menengah.
by: Musanif , Ahmad Mahmood, et al.
Published: (2011)
by: Musanif , Ahmad Mahmood, et al.
Published: (2011)
Perbezaan karakter dan tingkah laku berbahasa generasi X dan Y
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2020)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2020)
Kaedah terjemahan dan struktur berita bahasa Inggeris ke dalam bahasa Tamil
by: Elumalai, Logeswaari
Published: (2021)
by: Elumalai, Logeswaari
Published: (2021)
Fenomena kepelbagaian terjemahan suatu teks sastera di dunia Arab: terjemahan riwayat (The old man and the sea), satu kajian kes
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2009)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2009)
Pengaruh nahu basrah dan nahu kufah terhadap makna dan terjemahan Syawâhid Qur’âniyyah dalam Kitab Al-Inṣâf
by: Abdul Hamid, Abdul Azim
Published: (2017)
by: Abdul Hamid, Abdul Azim
Published: (2017)
Nilai pendidikan dan kebijaksanaan masyarakat Melayu dalam pantun dan peribahasa Melayu
by: Zaitul Azma Zainon Hamzah,
Published: (2017)
by: Zaitul Azma Zainon Hamzah,
Published: (2017)
Terjemahan komunikatif unsur budaya dalam sajak bahasa Melayu ke dalam bahasa Perancis
by: Salehan, Dinie Asyraf, et al.
Published: (2015)
by: Salehan, Dinie Asyraf, et al.
Published: (2015)
Implikatur ayat tanya dalam surah Al-Naml : analisis pragmalinguistik ayat dan konteks
by: Zakaria, Muhamad Zaidi, et al.
Published: (2015)
by: Zakaria, Muhamad Zaidi, et al.
Published: (2015)
Makna siratan gaya figuratif dalam cerpen Melayu karya Lim Swee Tin
by: Mohd Khalidi, Siti Norashikin, et al.
Published: (2017)
by: Mohd Khalidi, Siti Norashikin, et al.
Published: (2017)
Fenomena jerebu antara perspektif Quran dan sains moden
by: Ahmad Yunus Mohd Noor,, et al.
Published: (2017)
by: Ahmad Yunus Mohd Noor,, et al.
Published: (2017)
Kesantunan dan strategi berbahasa dalam konteks pendidikan
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2012)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2012)
Kesahan dan kebolehpercayaan instrumen strategi pembelajaran kolokasi Bahasa Arab: analisis menggunakan model Rasch
by: Lily Hanefarezan Asbulah,, et al.
Published: (2018)
by: Lily Hanefarezan Asbulah,, et al.
Published: (2018)
Bahasa dalam realiti kehidupan dan realiti kehidupan dalam bahasa
by: Zaitul Azma Zainon Hamzah,
Published: (2018)
by: Zaitul Azma Zainon Hamzah,
Published: (2018)
Mengesan dan mengembang kecerdasan bahasa dalam kalangan kanak-kanak prasekolah
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2012)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2012)
Penzahiran perkataan, ayat dan ungkapan dalam novel Melayu: satu analisis pragmatik
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2010)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2010)
‘Aqidah Islam Dan Fenomena Metal.
by: Hassan, Hazman
Published: (2005)
by: Hassan, Hazman
Published: (2005)
Terjemahan makna Ayat Kawniyyat dalam terjemahan Al-Qur'an bahasa Melayu : analisis berdasarkan Tafsir 'Ilmi / Ahmad Bazli bin Ahmad Hilmi
by: Ahmad Hilmi, Ahmad Bazli
Published: (2014)
by: Ahmad Hilmi, Ahmad Bazli
Published: (2014)
Bahasa Melayu sebagai bahasa ASEAN: antara realiti dengan hambatan
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2017)
by: Zainon Hamzah, Zaitul Azma
Published: (2017)
Strategies used in translating English idioms into Chinese in the Oxford idioms dictionary / Yu Shuai
by: Yu, Shuai
Published: (2019)
by: Yu, Shuai
Published: (2019)
Multiple labels marking connotative values of idioms in the Oxford Idioms Dictionary for Learners of English
by: Vrbinc, Marjeta, et al.
Published: (2017)
by: Vrbinc, Marjeta, et al.
Published: (2017)
Makna penjajahan dan kemerdekaan
by: Alatas, Alwi
Published: (2019)
by: Alatas, Alwi
Published: (2019)
Setitik air mata sejuta makna: kisah tangisan para nabi, sahabat dan golongan salihin terdahulu (Terjemahan Dumu'us salihin)
by: Muhammad Izzad, Abul Fida', et al.
Published: (2009)
by: Muhammad Izzad, Abul Fida', et al.
Published: (2009)
Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Poh Ying, Cheah
Published: (2020)
by: Poh Ying, Cheah
Published: (2020)
Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Cheah, Poh Ying
Published: (2020)
by: Cheah, Poh Ying
Published: (2020)
Terjemahan makna perintah dalam Surah Al-Baqarah: Analisis perbandingan antara terjemahan tafsir Fi Zilal Al-Quran dengan tafsir pimpinan Ar-Rahman / Ahmad Zulfadhli bin Nokman
by: Ahmad Zulfadhli, Nokman
Published: (2013)
by: Ahmad Zulfadhli, Nokman
Published: (2013)
English idioms: An Islamic perspective
by: Othman, Khairiah, et al.
Published: (2017)
by: Othman, Khairiah, et al.
Published: (2017)
Food and drink idioms in English
by: Tan, Kim Hua
Published: (2018)
by: Tan, Kim Hua
Published: (2018)
Strategi penterjemahan kata sendi nama Arab ke Bahasa Melayu : satu analisis deskriptif dan semantik dalam novel "Masrur dan Makrur" / Muhammad Luqman Ibnul Hakim B Mohd Saad
by: Muhammad Luqman Ibnul Hakim, Mohd Saad
Published: (2012)
by: Muhammad Luqman Ibnul Hakim, Mohd Saad
Published: (2012)
HMT 325 - TERJEMAHAN DAN ADAPTASI-HMT 405 TERJEMAHAN DAN PENYUNTINGAN OGOS-SEPTEMBER 1998
by: Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, PPIK
Published: (1998)
by: Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, PPIK
Published: (1998)
Penterjemahan kolokasi kata kerja berpreposisi Arab-Melayu melalui Google Translate
by: Aminallah, Farah Hanan
Published: (2013)
by: Aminallah, Farah Hanan
Published: (2013)
Struktur dan makna pariwara : analisis wacana dalam akhbar
Bahasa Cina di Malaysia / Chang Yee Piyan
by: Chang, Yee Piyan
Published: (2014)
by: Chang, Yee Piyan
Published: (2014)
Aksara jawi: Makna dan fungsi
by: Noriah Mohamed,
Published: (2001)
by: Noriah Mohamed,
Published: (2001)
Similar Items
-
Kepelbagaian terjemahan preposisi Arab dan fungsinya dalam bahasa Melayu
by: Mohd Sa'ad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2014) -
Kolokasi makna leksikal dalam iklan produk kecantikan
by: Mohd Salleh, Nor Saadah
Published: (2015) -
Perbandingan terjemahan idiom Arab-Melayu antara Google Translate dengan terjemahan kamus
by: Zainal Abidin, Enid Zureen
Published: (2019) -
Frasa Nama Bahasa Malaysia
Dan Bahasa Inggeris Di Dalam Teks
Terjemahan: Satu Kajian Perbandingan
Struktur, Makna Dan Strategi Terjemahan
by: Muhammad, Mazura @ Mastura
Published: (2002) -
Pentafsiran makna dalam ujaran saling memahami
by: Saimon, Aminnudin, et al.
Published: (2016)