The influence of cross-linguistic similarities on L2 idiom production

QR Code

The influence of cross-linguistic similarities on L2 idiom production

Some idiomatic expressions are associated with concepts that are deeply interlaced in L1 and L2 cultures. This property motivates investigation of cross-linguistic similarities which could affect the storage, representation and production of L2 idioms. In a priming experiment, the response latencies...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Yeganehjoo, Masoomeh, Yap, Ngee Thai, Abdullah, Mardziah Hayati, Tan, Bee Hoon
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2012
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/35340/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/35340/1/The%20influence%20of%20cross-linguistic%20similarities%20on%20L2%20idiom%20production.pdf

Similar Items

The influence of cross-linguistic similarities on L2 idiom production
by: Masoomeh Yeganehjoo,, et al.
Published: (2012)

Lexical access in production of idioms by proficient L2 learners
by: Masoomeh Yeganehjoo,, et al.
Published: (2012)

Lexical access in production of idioms by proficient L2 learners
by: Yeganehjoo, Masoomeh, et al.
Published: (2012)

Representation in the production of English idioms by proficient Iranian EFL learners
by: Yeganehjoo, Masoomeh
Published: (2012)

Identification of Nigerian English idioms: a methodological perspective
by: Muhammad, Umar Aliyu, et al.
Published: (2016)

Representation of meaning in idioms in San Gua Yan Yi and their translation in Three Kingdoms
by: Yap, Ngee Thai, et al.
Published: (2018)

Getting your wires crossed: evidence for fast processing of L1 idioms in an L2
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2014)

Found in translation: the influence of the L1 on the reading of idioms in a L2
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2016)

Cross-linguistic similarity in Japanese-English bilingual processing and representation
by: Allen, David B.
Published: (2013)

Cross-linguistic similarity norms for Japanese–English translation equivalents
by: Allen, David, et al.
Published: (2013)

Cross-disciplinary and cross-linguistic manifestation of theme in academic writing
by: Ebrahimi, Seyed Foad, et al.
Published: (2014)

Cross-linguistic similarity and task demands in Japanese-English bilingual processing
by: Allen, David B., et al.
Published: (2013)

An analysis of cross-linguistic influence in the production of L2 lexical bundles among ESL learners
by: Abd Razak, Harniza, et al.
Published: (2015)

Construction of the Malay cross-linguistic lexical task: a preliminary report
by: Yap, Ngee Thai, et al.
Published: (2017)

A cognitive linguistic approach to teaching English idioms to EFL students: experimental results
by: Hung, Bui Phu
Published: (2019)

Acquiring L2 phonology: foreign accent and L1 influence
by: Salheen, Dalal Alfadhil Attaher, et al.
Published: (2023)

Food and drink idioms in English
by: Tan, Kim Hua
Published: (2018)

Strategies used in translating English idioms into Chinese in the Oxford idioms dictionary / Yu Shuai
by: Yu, Shuai
Published: (2019)

Multiple labels marking connotative values of idioms in the Oxford Idioms Dictionary for Learners of English
by: Vrbinc, Marjeta, et al.
Published: (2017)

Assessing vocabulary size in Malaysian preschoolers: insights from the Malaysian English cross-linguistic lexical task and parents of multilingual children questionnaire
by: Lew, Joe W., et al.
Published: (2025)

English idioms: An Islamic perspective
by: Othman, Khairiah, et al.
Published: (2017)

Wired together: collaborative problem-based language learning in an online forum.
by: Abdullah, Mardziah Hayati, et al.
Published: (2008)

The cross-linguistic influence of Arabic on the English passive voice
by: Lghzeel, Fatma Ali Mohamed, et al.
Published: (2020)

The cross-linguistic influence of arabic on the english passive voice
by: Fatma, Ali Lghzeel
Published: (2021)

English idioms: a cultural consideration
by: Othman, Khairiah, et al.
Published: (2015)

Canonical forms of idioms in online dictionaries
by: Vrbinc, Alenka, et al.
Published: (2016)

Translation strategies of idioms in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
by: Neamah, Hawraa Adil
Published: (2019)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)

Explaining the diversity in Malay-English code-switching patterns: the contribution of typological similarity and bilingual optimization strategies
by: Treffers-Daller, Jeanine, et al.
Published: (2022)

Similarity-Based Weights For Cross-Domain Sentiment Classification Of Product Reviews
by: Gupta, Aditi
Published: (2023)

Exploring linguistic predictors of academic reading comprehension among ESL undergraduates at a public university: a preliminary study
by: Yap, Ngee Thai, et al.
Published: (2024)

The Role of Input Modality in Idiom Learning in L1 English and Arabic-speaking Adults and Children and L2 English-speaking Adults
by: Elotteebi, Ghozayel
Published: (2024)

CAL (computer assisted) learning for English idioms / Tan Yee Loon
by: Tan , Yee Loon
Published: (2001)

Cross-linguistic influence in the written present tense forms of Malay and English
by: Hassan Bakri, Nurul Huda, et al.
Published: (2011)

The influence of cross-language similarity on within- and between-language Stroop effects in trilinguals
by: van Heuven, Walter J.B., et al.
Published: (2011)

The translation of idioms from Indonesian into English in ziarah / Habizar
by: Habizar, Kincai
Published: (2016)

Translation strategies and representation of meaning in idioms in Three Kingdoms
by: Khoo, Yen Loo
Published: (2018)

Production errors and interlanguage development patterns of L1 Malay ESL learners in the acquisition of the English passive
by: Mahdun, Mahanum, et al.
Published: (2022)

Cross linguistic influence of Malay language on English language acquisition / Francis Nyaun
by: Nyaun, Francis
Published: (2010)

Students’ perceptions of using board game to learn idiom: a study on Idioms Hunter - Journey Beyond Words / Muhammad Irfan Mokhtar ... [et al.]
by: Mokhtar, Muhammad Irfan, et al.
Published: (2019)