Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic

QR Code

Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic

The present study sheds light on some of the problems encountered in the process of subtitling English movies into Arabic by amateur subtitling translators. It adopted a qualitative approach in the analysis of a parallel corpus, which comprised a sample of scripts of English speaking movies and thei...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Khalaf, Abed Shahooth, Md Rashid, Sabariah, Jumingan, Muhammad Fauzi, Othman, Mohd Sukki
Format:	Article
Published:	Malaysian Association of Modern Languages 2014
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/35071/

Similar Items

Attenuating obscenity of swearwords in the amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2016)

A semantico-pragmatic analysis of amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth
Published: (2016)

Domestication or foreignization: strategies adopted in the amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahouth, et al.
Published: (2020)

The effects of watching English and Malay subtitled English movie on ESL students' English vocabulary / Wafa Omar
by: Omar, Wafa
Published: (2015)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

English movies: Effects of l1/l2 subtitles on ESL learner’s listening comprehension and vocabulary
by: Ng, Yi Ru
Published: (2024)

Exploring subtitling strategies of metaphor translation from English into Arabic
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)

A pragmatic investigation of the translation of swearwords in Arabic-English film subtitling
by: Sabtan, Yasser Muhammad Naguib
Published: (2022)

The effects of movie subtitles on phrasal verb recognition / Nurul Amalina Mohd Rodzuan
by: Nurul Amalina, Mohd Rodzuan
Published: (2017)

Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)

Interlingual subtitling of nonsensical words, phrases and utterances in the movie Alice in Wonderland / Nur Syuhada Farhana A Zahari
by: Nur Syuhada Farhana , A Zahari
Published: (2017)

Overcoming cultural constraints in translating English series: a case study of subtitling family guy into Arabic
by: Debbas, Manar, et al.
Published: (2020)

Equivalence in the translation French-English in the film subtitles "Les Intouchablesa"
by: Mohd Jasni, Khairul Anuar, et al.
Published: (2022)

Vocabulary acquisition through a subtitled movie clip among university students of UiTM Melaka / Noor Alina Namami
by: Namami, Noor Alina
Published: (2011)

Malay - English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2020)

Equivalence in French-English subtitles translation of La Vie Scolaire
by: Marzukee, Aimi Samihah, et al.
Published: (2022)

Penterjemahan simpulan bahasa Arab-Melayu: satu analisis teori relevans
by: Jumingan, Muhammad Fauzi
Published: (2004)

Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)

Status dan persepsi bahasa arab dalam kalangan mahasiswa di Malaysia.
by: Jumingan, Muhammad Fauzi
Published: (2012)

Penterjemahan pragmatik dalam konsep masa Arab-Melayu: satu analisis teori relevan
by: Jumingan, Muhammad Fauzi
Published: (2002)

On the use of verlan to subtitle African American Vernacular English into French: transnational hybridity
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)

The Transfer Of Humour In Comedy Animations From English Into Persian Dubbed And Subtitled Versions
by: Sadeghpour, Hamid Reza
Published: (2018)

Amateur radio based weather station
by: Lim,, Chia Cheen
Published: (2006)

Can we do the right thing?: subtitling African American vernacular English into French
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2012)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2010)

Topographical art and historical geography: amateur English representations of Ligurian landscape in the early nineteenth century
by: Piana, Pietro, et al.
Published: (2018)

Starting out with amateur astronomy: equipment and software
by: Loke, Seng Cheong
Published: (2014)

Computational modeling of running biomechanics in amateur runners
by: Teh, Yew Wei
Published: (2024)

Noise exposure assessment during movie screenings at a movie theatre in Kuantan
by: Ishak, Juliahana, et al.
Published: (2017)

Navigating the Photographic Periphery: Vivian Maier and Amateur Photography
by: Mounfield, Lucy
Published: (2022)

'Amateur" pros giving country a bad name
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2007)

GPS for Amateur Astronomer: How Wrong Can You Be?
by: Subari, Mustafa Din
Published: (1997)

Promoting English language learning among limited English proficiency learners through movies
by: Rozmel Abdul Latiff,, et al.
Published: (2021)

Lexical and syntactic features of Malaysian English in a local English movie / Zaamah Mohd. Nor.
by: Mohd. Nor, Zaamah
Published: (2009)

Movie Recommendation System Based on Sentiment Analysis on Movie Reviews
by: Astried, ., et al.
Published: (2022)

Reaching Out to an Audience: Using Movie Maker in Nurses' English class
by: Zuraina, Ali, et al.
Published: (2009)

Amateur gold farming in China: “Chinese ingenuity,” independence and critique
by: Liboriussen, Bjarke
Published: (2016)

Supporting pro-amateur composers using digital audio workstations
by: Clarke, Anna
Published: (2020)

Fairy tale traditions in amateur and professional young writers’ creativity
by: Zolotova, Tatiana A., et al.
Published: (2017)