Translation of English film titles into Chinese: a pragmatic and socio-cultural adaptation perspective

QR Code

Translation of English film titles into Chinese: a pragmatic and socio-cultural adaptation perspective

Film titles serve as the initial point of engagement between films and their audiences, playing a pivotal role in shaping expectations and supporting promotion efforts. These titles often carry distinct cultural meanings and linguistic nuances that encapsulate the film’s essence, making their transl...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Hu, Xiaojing, Abdul Halim, Hazlina, Mohd Zin, Zaid
Format:	Article
Language:	English
Published:	Sciedu Press 2025
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/120588/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/120588/1/120588.pdf

Similar Items

A systematic literature review of film title translation
by: Hu, Xiaojing, et al.
Published: (2025)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

A pragmatic investigation of the translation of swearwords in Arabic-English film subtitling
by: Sabtan, Yasser Muhammad Naguib
Published: (2022)

Malay - English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2020)

Comparative studies on English translation of the four main characters’ titles in “Xiyouji”
by: Deng, Lulu, et al.
Published: (2024)

Entering a foreign language speaking circle - translation approaches for movie titles from English to Chinese language
by: Ang, Lay Hoon
Published: (2013)

Loss of the socio-cultural implicit meanings in the English translations of Mu'allaqat
by: Shaatti, Kamal Chaft, et al.
Published: (2016)

Equivalence in the translation French-English in the film subtitles "Les Intouchablesa"
by: Mohd Jasni, Khairul Anuar, et al.
Published: (2022)

Reader’s perception and translator’s adaptation strategies of cultural humor in the English translation of The Scholars
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)

Translation a game-changer? A socio-cultural perspective
by: Abdul Razak, Dzulkifli
Published: (2019)

Study of pragmatic transfer in persuasion strategies by Chinese learners of English
by: Jiemin Bu,
Published: (2010)

Communication across languages and cultures - A perspective of brand name translation from English to Chinese
by: Sang, J., et al.
Published: (2008)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

The translation of cultural elements in Wei Cheng from Chinese into English / Gao Jiao
by: Gao, Jiao
Published: (2016)

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Beyond Translation: Chinese Online Translation Communities and Cultural ‘Newness’
by: Zhu, Yaoxia
Published: (2019)

Strategies in translation of slangs French to Malay in the film Les Intouchables (2012)
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2022)

Cross-cultural pragmatics of refusal to invitation among Malays and Germans
by: Mohd Jalis, Farhana Muslim, et al.
Published: (2020)

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
by: Zhang, Yadan
Published: (2024)

Translation and cultural adaptation of the childbirth experience questionnaire
by: Al-Kubaisi, Muna Khaleel Dheyab, et al.
Published: (2016)

A study on the translation of culture-specific items in character depiction in the English version of Pu Songling‟s Liaozhai Zhiyi
by: Yi, Shuihan, et al.
Published: (2024)

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Equivalence in French-English subtitles translation of La Vie Scolaire
by: Marzukee, Aimi Samihah, et al.
Published: (2022)

Chinese-style pragmatic objectivity in war reporting
by: Zhang, Shixin Ivy
Published: (2015)

An investigation into Chinese EFL learners’ pragmatic competence
by: Rui Li,, et al.
Published: (2015)

Translation methods for translating cultural meanings of numerical conceptions in Chinese numerical proverbs
by: He, Zongjin, et al.
Published: (2024)

Translating urban tourist icons across cultures: an English-Malay perspective
by: Mohamed Zain Sulaiman,
Published: (2014)

Behavioural and electrophysiological investigations of Chinese translation activation during English word recognition in Chinese-English bilinguals
by: Wen, Yun
Published: (2017)

Literal translation from English and Malay in the written communication among Malay learners of French
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2012)

Working Title Films: A Case Study in British Transnational Cinema
by: Townsend, Nathaniel
Published: (2009)

Pragmatic analysis of complaints by Iranian speakers of English
by: Masjedi, Narges
Published: (2017)

Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese- English bilinguals
by: Zhang, Taoli, et al.
Published: (2011)

On the coexistence and complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry
by: Li Chongyue,, et al.
Published: (2010)

Semantic and phonetic elements of chemistry terms in English-Chinese translation
by: Low, Fong Ling, et al.
Published: (2014)

The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English
by: Yu, Chunli, et al.
Published: (2021)

Chinese-english translation strategies for metaphors based on domestication and foreignization
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Socio-religious and socio-cultural perspectives of delayed marriage
by: Karamat Ayotola, Kelani, et al.
Published: (2015)

Socio-Cultural Perspectives and Characteristics
by: Taylor, Peter
Published: (2014)

Translators' strategies for the translation of cultural markers from English into Persian in a literary text
by: Saberi, Dariush
Published: (2015)