Strategies and nuances in English-Chinese poetry translation: a decadal review

QR Code

Strategies and nuances in English-Chinese poetry translation: a decadal review

When translating poetry, the unique literary genre poses a significant challenge to the translator's ability. The work of translating English poems into Chinese has a history of 20 years in China. In this paper, the author collected and studied the strategies used in the translation of English...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Yuqing, Chen, Chwee Fang, Ng, Zainal, Zainor Izat
Format:	Article
Language:	English
Published:	AWEJ Publishing 2024
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/120329/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/120329/1/120329.pdf

Similar Items

A systematic review of Chinese Language learning strategies in the past decade (2011-2020)
by: Mizhe, Xi, et al.
Published: (2021)

On the coexistence and complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry
by: Li Chongyue,, et al.
Published: (2010)

The translation strategy of strange tales from a Chinese studio: an analysis of domestication and foreignization in the East and the West
by: Wei, Mian, et al.
Published: (2024)

Chinese-to-English translation of political discourse: a feature-oriented analysis
by: Sun, Aina, et al.
Published: (2022)

The erosion of cultural essence: translating mythical cultural terms in classical Chinese folk novels
by: Wei, Mian, et al.
Published: (2024)

Environmentalism in the realm of Malaysian novels in English
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2019)

Constructing Sappho: refiguring the eroticism of Sappho’s poetry in eighteenth-century English translation
by: Lander, Harriet Elwell
Published: (2019)

Poetry in translation: traveling pleonasm and beyond
by: Lahiani, Raja
Published: (2020)

Chinese-english translation strategies for metaphors based on domestication and foreignization
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Malaysia's development success story: critical responses in contemporary Malaysian novels in English
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2014)

Translating political terms in China's political discourse: a critical review
by: Sun Aina, et al.
Published: (2022)

A cogno-prosodic approach to translating Arabic poetry into English: human vs. machine
by: Farghal, Mohammed, et al.
Published: (2025)

Environmental attitudes in selected contemporary Malaysian novels in English: An eco-marxist perspective / Zainor Izat Zainal
by: Zainor Izat, Zainal
Published: (2016)

Reconstructing the fictional character of Fourteenth Daughter Xin (Xin Shisi Niang) in the English Translation of Liaozhai Zhiyi
by: Yi, Shuihan, et al.
Published: (2025)

Power And Ideology In Barks' Translations Of Rumi's Poetry
by: Abbaspour, Bita Naghmen
Published: (2017)

A study on the translation of culture-specific items in character depiction in the English version of Pu Songling‟s Liaozhai Zhiyi
by: Yi, Shuihan, et al.
Published: (2024)

Maxims in Old English poetry
by: Cavill, Paul
Published: (1996)

The translation of metaphors in Mahmoud Darwish's poetry / Randah Kullab
by: Randah, Kullab
Published: (2016)

Saudi Arabian Politics Takes on Machiavellian Nuance
by: Rich, Ben
Published: (2017)

Howard Goldblattâs translation practice and translation thoughts
by: Zuo, Yunchao, et al.
Published: (2021)

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Strategies used in translating English idioms into Chinese in the Oxford idioms dictionary / Yu Shuai
by: Yu, Shuai
Published: (2019)

The Impact And Translatability Of Sound Segment And Signs In Poetry: An Intercultural Study
by: Jafari, Sepideh Moghaddas
Published: (2019)

A contrastive analysis of English and Chinese intonation systems: an auto-segmental metrical framework
by: Yap, Ngee Thai, et al.
Published: (2024)

Towards a nuanced explanation of technology adoption determinants
by: Salim, Siti Aisyah, et al.
Published: (2018)

Strategies used in the English translation of Chinese specific terms in government work reports / Tong Xing
by: Tong, Xing
Published: (2016)

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Interactions of thought and action in Old English poetry
by: Ponirakis, Eleni
Published: (2017)

HXE 228 - English Poetry June 2016
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2016)

Behavioural and electrophysiological investigations of Chinese translation activation during English word recognition in Chinese-English bilinguals
by: Wen, Yun
Published: (2017)

Green supply chain nuances in east malaysian construction industry
by: Bamgbade, J.A., et al.
Published: (2023)

Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese- English bilinguals
by: Zhang, Taoli, et al.
Published: (2011)

Semantic and phonetic elements of chemistry terms in English-Chinese translation
by: Low, Fong Ling, et al.
Published: (2014)

The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English
by: Yu, Chunli, et al.
Published: (2021)

Reader’s perception and translator’s adaptation strategies of cultural humor in the English translation of The Scholars
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

Explicitation strategy in the translation of 'Rihlah Ibn Battutah' into English
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2015)

Explicitation strategy in the translation of ‘Rihlah Ibn Battutah’ into English
by: Yaakob, Nor Azuwan, et al.
Published: (2020)

Technical nuances of commonly used vascularised flaps for skull base reconstruction
by: I P, Tang, et al.
Published: (2015)