Exploring simile implications in literary transcreation: a study of al-Manfaluti's al-'Abarat into English
This study examines the intricate procedure of translation and transcreation of Mustafa Lutfi al-Manfaluti's "Al-Abrat" into English, with a particular focus on the transcreation of Arabic similes. This analysis explores the intricate relationship between faithfulness to the original...
| Main Authors: | Syed Abdullah, Syed Nurulakla, Abdullah, Muhammad Alif Redzuan, Mustapha, Nik Farhan, Irsan, Chandra |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Persatuan Linguistik Malaysia
2024
|
| Online Access: | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/119181/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/119181/1/119181.pdf |
Similar Items
Strategies for translating Arabic similes in Al- Manfaluti's Al-Abrat into English
by: Talal Zahrawi, Rasha M., et al.
Published: (2024)
by: Talal Zahrawi, Rasha M., et al.
Published: (2024)
Bibliometric analysis of Arabic Rhetoric in the translation and transcreation of literary texts
by: Al Zahrawi, Rasha T., et al.
Published: (2024)
by: Al Zahrawi, Rasha T., et al.
Published: (2024)
Evaluating Google Neural Machine Translation from Chinese to English: technical vs. literary texts
by: Zhang, Zhongming, et al.
Published: (2025)
by: Zhang, Zhongming, et al.
Published: (2025)
A mystery or a route? a systematic literature review of transcreation and translation studies
by: Zhu, He, et al.
Published: (2024)
by: Zhu, He, et al.
Published: (2024)
Are poetic similes cognitively constrained? A case of Malay poetic similes
by: Mohd Kasim, Zalina
Published: (2013)
by: Mohd Kasim, Zalina
Published: (2013)
Keindahan gaya bahasa simile dalam hadis ashrat al-sa’ah
by: Khazri Osman,, et al.
Published: (2020)
by: Khazri Osman,, et al.
Published: (2020)
Animal metaphors in Malay poetic similes.
by: Mohd Kasim, Zalina
Published: (2010)
by: Mohd Kasim, Zalina
Published: (2010)
Reader’s perception and translator’s adaptation strategies of cultural humor in the English translation of The Scholars
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)
The translation of similes in Shahnon Ahmad’s Ranjau Sepanjang Jalan into English / Nurul Nabilah Mohamad Mokhtar
by: Nurul Nabilah, Mohamad Mokhtar
Published: (2016)
by: Nurul Nabilah, Mohamad Mokhtar
Published: (2016)
Distinguishing transcreation from translation: exploring strategies to render gender stereotypes
by: Zhu, Li, et al.
Published: (2024)
by: Zhu, Li, et al.
Published: (2024)
The impact of ChatGPT on part-time translators working with the English language: a threat or a complementary tool?
by: Zhou, Lina, et al.
Published: (2025)
by: Zhou, Lina, et al.
Published: (2025)
Transcreation strategies of male-related traits from English online fragrance labels into Chinese: from a cultural perspective
by: Li, Zhu, et al.
Published: (2021)
by: Li, Zhu, et al.
Published: (2021)
Figurative language in science popularisation:similes as an explanatory strategy in TED talks
by: Scotto di Carlo, Giuseppina
Published: (2014)
by: Scotto di Carlo, Giuseppina
Published: (2014)
The difficulty of translating collocations from Arabic into English encountered by a sample of Arab students
by: Jabak, Omar Osman, et al.
Published: (2016)
by: Jabak, Omar Osman, et al.
Published: (2016)
Jurang leksikal dalam penterjemahan kata kerja pola af`ala dan fa`ala al-Quran ke Bahasa Melayu
by: Mohd Yasin, Badrul Hisyam, et al.
Published: (2017)
by: Mohd Yasin, Badrul Hisyam, et al.
Published: (2017)
Islamization of English literary studies
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2018)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2018)
The Islamization of English literary studies: An introduction
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2012)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2012)
Adaptive transformations in subtitle translation: an eco-translatology analysis of Hi, Mom
by: Yanan, Yang, et al.
Published: (2024)
by: Yanan, Yang, et al.
Published: (2024)
Cultural difference: analyzing its impact on the advertising translation of international universities
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)
Mapping cultural diversity: a visualized bibliometric examination of cross-cultural learning
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)
Islamization of English literary studies (Twentieth Century)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2016)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2016)
English literary studies: Islamic perspective and method
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2014)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2014)
Translating two respiratory Chinese patent medicine package inserts based on Western orientation of theory and methodology
by: Yuan, Wu Yuan, et al.
Published: (2023)
by: Yuan, Wu Yuan, et al.
Published: (2023)
Impak penterjemahan kata kerja al-Quran pola afᶜala bagi menangani jurang leksikal terhadap mesej al-Quran
by: Syed Nurulakla Syed Abdullah,, et al.
Published: (2020)
by: Syed Nurulakla Syed Abdullah,, et al.
Published: (2020)
The questions of literary traditional criticism in the light of Kutob Tabaqat Al-Shuara
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2012)
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2012)
Proposed English education materials for Muslim literary critics
by: Mohd Ramli, Aimillia
Published: (2013)
by: Mohd Ramli, Aimillia
Published: (2013)
The Islamization of English literary studies: a postcolonial approach
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2013)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2013)
Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 3)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 4)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 5)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 6)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 7)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 1)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 2)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)
English literary studies: including Islamic perspectives
in pedagogy and practice
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2015)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2015)
Islamicisation of knowledge and English literary studies: in the age of Islamophobia and Westernophobhia
Published: (2016)
Published: (2016)
الخيارات النحوية عند الطلبة المتخصصين في اللغة العربية = al-Khiyarat al-nahwiyah 'inda al-talabah al-mutakhassisin fi al-lughah al-Arabiyyah
by: Mustapha, Nik Hanan, et al.
Published: (2009)
by: Mustapha, Nik Hanan, et al.
Published: (2009)
A Comparative Study Of Literary Translation
From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)
Linguistic incompetence in English-Arabic translation: a case study of "prepositions" among Arabic students in The Federal College Of Education (technical) Gusau, Zamfara State, Nigeria
by: Ahmad, Aliyu, et al.
Published: (2022)
by: Ahmad, Aliyu, et al.
Published: (2022)
تأثير العناصر الإسلامية في استراتيجيات القراءة باللغة العربية = Ta'thir al 'anasir al islamiyyah fi istiratijiyyat al qiraah bi allughah al 'arabiyyah
by: Mustapha, Nik Hanan, et al.
Published: (2015)
by: Mustapha, Nik Hanan, et al.
Published: (2015)
Similar Items
-
Strategies for translating Arabic similes in Al- Manfaluti's Al-Abrat into English
by: Talal Zahrawi, Rasha M., et al.
Published: (2024) -
Bibliometric analysis of Arabic Rhetoric in the translation and transcreation of literary texts
by: Al Zahrawi, Rasha T., et al.
Published: (2024) -
Evaluating Google Neural Machine Translation from Chinese to English: technical vs. literary texts
by: Zhang, Zhongming, et al.
Published: (2025) -
A mystery or a route? a systematic literature review of transcreation and translation studies
by: Zhu, He, et al.
Published: (2024) -
Are poetic similes cognitively constrained? A case of Malay poetic similes
by: Mohd Kasim, Zalina
Published: (2013)