Analyzing mood structures in the Quranic stories of Nuh: a comparative study of Quranic translations

QR Code

Analyzing mood structures in the Quranic stories of Nuh: a comparative study of Quranic translations

To properly translate rhetorical questions, the paper addresses how to preserve and analyze thematic structures in translations of religious texts. It mainly concentrates on how translators understand and communicate the interpersonal mood structures found in the Quranic Nuh stories in the Quranic t...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Otay, Areej Ali, Abdul Jabar, Mohd Azidan, Hassan, Abd Rauf, Islam, Muhd Zulkifli
Format:	Article
Language:	English
Published:	Academy Publication 2025
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/118825/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/118825/1/118825.pdf

Similar Items

Exploring quranic narrative styles using interpersonal mood analysis based on a passage from Nuh story
by: Otay, Areej Ali, et al.
Published: (2025)

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
by: Fathi, Dhuha Abduljabbar
Published: (2017)

Translation of collocations in the Qur'an
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

Orientalist objective in al-Quran translation
by: Abuulaiqah, Yousif Mousa Ali Abdullah
Published: (2015)

The Qur’anic story in teaching grammatical structures for non-native speakers of Arabic
by: Zamri Arifin,, et al.
Published: (2022)

The Qur’anic story in teaching grammatical structures for non-native speakers of Arabic
by: Zamri Arifin,, et al.
Published: (2024)

Analyzing brainwaves while listening to Quranic recitation compared with listening to music based on EEG signals
by: Al-Galal, Sabaa Ahmed Yahya, et al.
Published: (2017)

Christian translations of the Qur'an into Yoruba and their historical background
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain, et al.
Published: (2015)

Christian missionary translation of the Qur’ān into Yoruba
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain, et al.
Published: (2014)

Malay translation of the Quranic texts in information retrieval
by: Othman, Roslina, et al.
Published: (2011)

Expertise and explicitation in English translations of the Holy Quran
by: Raoufkazemi, Fatemeh, et al.
Published: (2020)

Quran translation: a historical-theological exploration
by: Boulaouali, Tijani
Published: (2021)

Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2016)

The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an
by: Mohaghegh, Ameneh, et al.
Published: (2013)

Comparing the recitation of Quranic verses and their latin-based translation using eye tracking technology
by: Taib, Ibrahim Adham, et al.
Published: (2019)

Marriage empowerment through the Qur’ānic stories of husbands and wives
by: Jani, Nazrul Affandi, et al.
Published: (2017)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

Translating Quran verses result using indexed references
by: Mohd Yunus, Mohd Amin, et al.
Published: (2020)

APPROACHES OF SOCIAL CHANGE IN THE STORIES OF THE QUR’AN: BETWEEN THE SWORD AND DA’WAH
by: Souad, Merah, et al.
Published: (2017)

The character building concept for teenagers in the Qur’an; analytical study of Musa as story
by: Ramli, Angraini, et al.
Published: (2020)

Kisah Nabi Nuh alayh al-salam dalam al-Qur'an : suatu kajian tentang metodologi pemantapan akidah umat Islam / Arpandi Ismail.
by: Ismail, Arpandi
Published: (2001)

NUHS-MD anderson pathology update
by: Hassan, Aniza
Published: (2011)

The earliest Yoruba translation of the Qur'an: missionary engagement with Islam in Yorubaland
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2015)

Eight-point scheme proposal for translating the Qur'anic text
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2016)

Issues in evaluating the retrieval performance of multiscript translation of Al-Quran
by: Othman, Roslina, et al.
Published: (2011)

Meanings of near-synonyms and their translation issues in the Holy Qur'ān
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2017)

Automated semantic query formulation for Quranic verse translation retrieval
by: Yauri, Aliyu Rufai
Published: (2014)

Automated semantic query formulation for Quranic verse translation retrieval
by: Yauri, Aliyu Rufai
Published: (2014)

Pragmalinguistic Analysis Of Selected Translations Of Surah Yusuf In The Holy Quran
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018)

Sustaining the Islamic marriage institution in Malaysia: lessons from qur’anic stories
by: Mohmad, Nor Zatu Amni, et al.
Published: (2019)

Principles of comparative religious education in the Qur’an
by: Hashi, Abdurezak Abdulahi
Published: (2009)

Translating near-synonyms in the Quran: a semantic analysis of three near-synonyms and their English translations
by: Alduhaim, Asmaa
Published: (2021)

Cold room design / Mohd Nuh Miskan
by: Miskan, Mohd Nuh
Published: (2004)

Ontology matching: a case of English translation of Al-Quran tafsir
by: Farooqui, N.K., et al.
Published: (2018)

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)

The story of Joseph between the Torah and the Qur'an: a critical assessment of Malik Bennabi's narrative
by: Zein, Ibrahim Mohamed
Published: (2014)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

An integrated approach to the Quran: reflection on objectives of the Quran in Said Nursi’s views
by: Gilani, Sayyid Muhammad Yunus, et al.
Published: (2016)

An integrated approach to the Quran: Relection on objectives of the Quran in Sanod Norso’s views
by: Islam, Tazul, et al.
Published: (2015)

Self regulation in Quranic learning
by: Hanafi, Yusuf, et al.
Published: (2021)