Verbally expressed humor translation strategy in audiovisual products: a systematic literature review

QR Code

Verbally expressed humor translation strategy in audiovisual products: a systematic literature review

Verbally Expressed Humor (VEH) is a form of humor that through language, written or spoken, to create comic effects. VEH translation in audiovisual products has been a great challenge due to the cultural and linguistic gap in target culture, and the translation inaccuracy and bias bring confusion to...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Tong, Man Yu, Abdul Halim, Hazlina, Sim, Ng Boon
Format:	Article
Language:	English
Published:	Sciedu Press 2024
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/116663/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/116663/1/116663.pdf

Similar Items

Reader’s perception and translator’s adaptation strategies of cultural humor in the English translation of The Scholars
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)

Does Ellen DeGeneres adopt rhetorical strategies in her talk show’s monologues for verbal humor?
by: Zhou, Tianli, et al.
Published: (2022)

Examining rhetorical strategies in humorous discourses: a systematic review
by: Tianli, Zhou, et al.
Published: (2022)

A systematic literature review of narrative analysis in recent translation studies
by: Wang, Li, et al.
Published: (2020)

A systematic literature review of film title translation
by: Hu, Xiaojing, et al.
Published: (2025)

Subtitling Francophone World Cinema: Narratives of Identity, Alterity and Power in Audiovisual Translation
by: Leveridge, Francesca
Published: (2023)

A systematic literature review on the translator's voice
by: Guo, Xiaohui, et al.
Published: (2023)

A systematic literature review of intersemiotic translation and meaning
by: Yubin, Zheng, et al.
Published: (2025)

A systematic literature review of tourism translation and power
by: Lu, Rong, et al.
Published: (2023)

Manipulation Of Ideological And Culture-Specific Items In The Audiovisual Translation From French Into Arabic Of Voiced-Over Documentaries
by: Chabbak, Salma
Published: (2018)

Exploring the translation of non-verbal behaviour in fiction into Malay
by: Haslina Haroon,
Published: (2022)

Translating impoliteness - literature review, translation challenges, and translation strategies in cross-cultural communication
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2025)

End-to-end audiovisual speech recognition
by: Petridis, Stavros, et al.
Published: (2018)

Appraisal theory in translation studies—a systematic literature review
by: Qi, Yuan Liu, et al.
Published: (2022)

Humoral theory circulating in religious literature in England, c.1300-1500
by: Maryan, Rebecca
Published: (2016)

Systematic literature review of food-related translation from 2004 to 2024
by: Zhang, Qi, et al.
Published: (2025)

A systematic review of humor employed in teaching English as a second language in Asia
by: Tianli, Zhou, et al.
Published: (2024)

Strategi penyarikataan humor Deadpool: kekal, sisih atau tambah?
by: Mohamad Zakuan Tuan Ibharim,, et al.
Published: (2021)

Malay - English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2020)

Writing Cinematic Sound: Audiovisual Phrasing and Screenwriting Practice
by: Strand, Joachim Wichman
Published: (2023)

Interaction between gender and translation (1995-2022): A systematic literature review
by: Li, Zhu, et al.
Published: (2023)

Strategies in translation of slangs French to Malay in the film Les Intouchables (2012)
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2022)

A systematic literature review on vision-based hand gesture for sign language translation
by: Rina Tasia Johar,, et al.
Published: (2023)

A mystery or a route? a systematic literature review of transcreation and translation studies
by: Zhu, He, et al.
Published: (2024)

Verbal and non-verbal communication strategies in English as a business lingua franca (BELF) / Seval Birlik
by: Seval , Birlik
Published: (2018)

Genre-based translation strategies on cultural references: a systematic review
by: Zhu, Hongxiang, et al.
Published: (2022)

How Does the Agent’s Perceived Intentions Change Consumers Response to the Humorous (Disparagement Humor) Advertisement in Morocco?
by: Nejjar, Ichraq
Published: (2012)

The use of literal translation as communication strategy among learners of French in a Malaysian University
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2013)

Systematic literature review of Ecological Discourse Analysis from 2014 to 2023
by: Chu, Aixuan, et al.
Published: (2024)

Effect of attentional load on audiovisual speech perception: evidence from ERPs
by: Alsius, Agnes, et al.
Published: (2014)

Audiovisual feedback device use by health care professionals during CPR: A systematic review and meta-analysis of randomised and non-randomised trials
by: Kirkbright, S., et al.
Published: (2014)

Students’ beliefs on translation strategy in learning German language
by: Bong, Tze Ying, et al.
Published: (2018)

Students' beliefs on translation strategy in learning German language
by: Bong, Tze Ying, et al.
Published: (2018)

A critical exploration of cultural and aesthetic representation of Shandong dialect translation in Red Sorghum
by: Yu, Yanqing, et al.
Published: (2024)

Majalah humor Melayu dan cabaran pemasarannya
by: Hamedi Mohd Adnan,
Published: (1997)

Is it time for an elemental and humoral (re)turn in archaeology?
by: Jones, Richard, et al.
Published: (2016)

Unsur humor dalam rancangan televisyen popular
by: Mohd A. Rashid, Siti Norsyahida, et al.
Published: (2016)

Ethical challenges in European parliamentary debates with regards to audiovisual sexual risks on the internet
by: Pastorino, Agnese
Published: (2020)

The impact of audiovisual feedback on the learning outcomes of a remote and virtual laboratory class
by: Lindsay, Euan, et al.
Published: (2009)

Dancing around the subject with robots: Ethical communication as a "triple audiovisual reality"
by: Sandry, Eleanor
Published: (2012)