The translation strategy of strange tales from a Chinese studio: an analysis of domestication and foreignization in the East and the West

QR Code

The translation strategy of strange tales from a Chinese studio: an analysis of domestication and foreignization in the East and the West

Strange Tales from a Chinese Studio, a renowned classical literary work by Pu Songling from the Qing Dynasty, has been translated into English by Herbert Giles (1842) and John Minford (2006), both retaining the same title. This study examines and compares these two English translations, analysing th...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Wei, Mian, Zainal, Zainor Izat, Wong, Lingyann
Format:	Article
Language:	English
Published:	Hacettepe University 2024
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/114937/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/114937/1/114937.pdf

Similar Items

The erosion of cultural essence: translating mythical cultural terms in classical Chinese folk novels
by: Wei, Mian, et al.
Published: (2024)

Queering the late imperial Chinese Zhiguai tales: strange encounters in the non/human realm
by: Whyke, Thomas W.
Published: (2018)

Chinese-english translation strategies for metaphors based on domestication and foreignization
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Strategies and nuances in English-Chinese poetry translation: a decadal review
by: Yuqing, Chen, et al.
Published: (2024)

Domestic bureaucratic politics and Chinese foreign policy
by: Lai, Hongyi, et al.
Published: (2014)

Translating metaphors in Chinese satirical literature: a foreignization approach
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Doctoring in a strange country
by: Sommer, J., et al.
Published: (2012)

SILA STUDIO PROMOTES CERAMICS ART – AN ATTRACTION TO FOREIGNERS
by: MPRC, Pusat Media & Perhubungan Awam
Published: (2015)

Alternative documakers: strange forces at work
by: Badrul Redzuan Abu Hassan,, et al.
Published: (2015)

Category shifts in the Chinese–English translation of animal idioms in Journey to the West
by: Deng, Lulu, et al.
Published: (2024)

Detecting the phenomenon of strange non-chaotic attractors
by: Oxley, A.
Published: (2010)

Outward foreign direct investment and domestic output: evidence from East Asian economies
by: Morteza Kazemi,, et al.
Published: (2018)

Outward foreign direct investment and domestic output: evidence from East Asian economies
by: Kazemi, Morteza, et al.
Published: (2018)

Tales of rivals: Inter-Chinese attacks in international competition
by: Luo, Yadong, et al.
Published: (2013)

East Meets West
by: Bennett, Dawn, et al.
Published: (2013)

Hypertension; East and West
by: Abdul Rahman, Abdul Rashid, et al.
Published: (2017)

From the strange death to the odd afterlife of Lutheran England
by: Gehring, David S.
Published: (2014)

Some strange properties of quadratic stochastic volterra operators
by: Saburov, Mansoor
Published: (2013)

Some strange properties of quadratic stochastic volterra operators
by: Saburov, Mansoor
Published: (2012)

Creativity and the future of engineering education: making the strange familiar
by: Ahmad, Zuraida, et al.
Published: (2013)

The Internationalisation of Foreign Financial Service Companies in China: The Importance of Strategic Alliances between Foreign and Chinese Domestic Banks
by: Burkelc, Tadej
Published: (2011)

From "West Leads East" to "West Meets East": Philosophical insights from Asia
by: Luo, Yadong
Published: (2014)

Environmental attitudes in selected contemporary Malaysian novels in English: An eco-marxist perspective / Zainor Izat Zainal
by: Zainor Izat, Zainal
Published: (2016)

Alienation from nature and the role of forgotten tradition in Keris Mas' Jungle of Hope and K. S. Maniam's Between Lives
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2014)

Malaysia's development success story: critical responses in contemporary Malaysian novels in English
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2014)

Yang-May Oois the flame tree and the politics of environment in Malaysia
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2015)

Yang-May Ooi's The Flame Tree and the politics of environment in Malaysia
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2015)

Environmental ethics in KS Maniam’s Between Lives and Yang-May Ooi’s The Flame Tree
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2017)

Environmentalism in the realm of Malaysian novels in English
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2019)

The Eco-Hero in Malaysian Novels: from solitary figures to group solidarity
by: Zainal, Zainor Izat
Published: (2024)

Crowds in or crowds out? The effect of foreign direct investment on domestic investment in Chinese cities
by: Yao, Y., et al.
Published: (2018)

Absent Without Leave: A Travel Memoir of Strange Mourning
by: Bradley Smith, Susan
Published: (2013)

Strange attractors in the Vannimenus model on an arbitrary order cayley tree
by: Ganikhodjaev, Nasir, et al.
Published: (2013)

Strange attractors in the Vannimenus Model on an arbitrary order Cayley Tree
by: Ganikhodjaev, Nasir, et al.
Published: (2012)

Is foreign direct investment globalization‐induced or a myth? A tale of Africa
by: Aluko, Olufemi Adewale, et al.
Published: (2021)

A study of domestication and foreignization strategies in two English translated editions of Liao Zhai Zhi Yi / Liu Gong
by: Liu , Gong
Published: (2017)

The Screaming Middle: A Memoir in Verse of a Very Strange Year
by: Bradley Smith, Susan
Published: (2016)

Strange and Wonderful: A brief survey of the WA Architecture Awards (1932 - )
by: Matthews, Leonie
Published: (2009)

Strange bedfellows: HIV-related stigma among gay men in Australia
by: De Wit, J., et al.
Published: (2012)

The Mamontogist’s Tale
by: Chrulew, Matthew
Published: (2015)