Building a parallel corpus for Chinese folk songs translation studies: a case study of Northern Shaanxi and Hua’er folk songs
Folk songs, collaboratively created by the public and transmitted orally, have gained widespread popularity. The translation of folk songs primarily centers on lyrics translation, a subset of literary translation. Recent advancements in corpus technology have highlighted the significance of corpus...
| Main Authors: | Yan, Li, Abdul Halim, Hazlina, Mohd Jalis, Farhana Muslim |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Academy Publication
2024
|
| Online Access: | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/111518/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/111518/1/Building%20a%20Parallel%20Corpus%20for%20Chinese%20Folk%20Songs%20Translation%20Studies%20A%20Case%20Study%20of%20Northern%20Shaanxi%20and%20Hua%E2%80%99er%20Folk%20Songs.pdf |
Similar Items
Translation purposes determine everything? appellation translation in Northern Shaanxi folk songs based on corpus method
by: Lin, Yan, et al.
Published: (2023)
by: Lin, Yan, et al.
Published: (2023)
The place reconstruction, government practice, and ethnic identity of Chinese folk song Zhangjiachuan Hua'er
by: Zhao, Lin, et al.
Published: (2024)
by: Zhao, Lin, et al.
Published: (2024)
Learning Malay folk song using M-learning model designed
by: Loo, Fung Ying, et al.
Published: (2017)
by: Loo, Fung Ying, et al.
Published: (2017)
Malay Traditional Folk Songs In Ulu Tembeling: Its Potential
For A Comprehensive Study
by: Chan, Cheong Jan
Published: (1998)
by: Chan, Cheong Jan
Published: (1998)
Folk song conservation strategies from a cross-cultural perspective: a systematic literature review
by: Liu, Guangchao, et al.
Published: (2024)
by: Liu, Guangchao, et al.
Published: (2024)
Learning traditional Malay folk song and tempo control by using an M-learning model designed for beginner pianists
by: Loo, Fung Ying, et al.
Published: (2016)
by: Loo, Fung Ying, et al.
Published: (2016)
Learning traditional Malay folk song and tempo control by using an M-learning model designed for beginner pianists
by: Loo, Fung Ying, et al.
Published: (2016)
by: Loo, Fung Ying, et al.
Published: (2016)
The narrative in the Song of Songs
by: Fernandes, Gavin
Published: (2020)
by: Fernandes, Gavin
Published: (2020)
Conflict in translation of children folklore songs
by: Abd Rahim, Normaliza, et al.
Published: (2020)
by: Abd Rahim, Normaliza, et al.
Published: (2020)
Encyclopedia of Folk heroes
by: Seal, Graham
Published: (2001)
by: Seal, Graham
Published: (2001)
Analyzing the contemporary Palestinian revolutionary
folk song “Fida'i” by the palestinian poet in the lense of literary criticism method: Sa’eed Al-Muzayyen as model
by: Rahmah Ahmad H. Osman,, et al.
Published: (2023)
by: Rahmah Ahmad H. Osman,, et al.
Published: (2023)
The 'Lay folks' catechism' - an edition
by: Greig, Pamela L.C.
Published: (2018)
by: Greig, Pamela L.C.
Published: (2018)
The mosque in Albanian folk literature
by: Muhamed Çitaku,
Published: (2022)
by: Muhamed Çitaku,
Published: (2022)
Superstition and Folk Religion is Different
by: Chai, Elena Gregoria Chin Fern
Published: (2015)
by: Chai, Elena Gregoria Chin Fern
Published: (2015)
Suket : penan folk stories
by: Langub, Jayl
Published: (2001)
by: Langub, Jayl
Published: (2001)
Bringing electricity to rural folk
by: The, Star
Published: (2016)
by: The, Star
Published: (2016)
Natural sanctuary for Temuan folks
by: sunday metro, jade chan
Published: (2009)
by: sunday metro, jade chan
Published: (2009)
Kelantan Folk Seeking Change
by: New Straits Times, Jennifer Gomez
Published: (2008)
by: New Straits Times, Jennifer Gomez
Published: (2008)
A Comparative Study Of Malaysian And Philippine Folk Literature.
by: Yaapar, Md Salleh
Published: (1977)
by: Yaapar, Md Salleh
Published: (1977)
An evergreen song model based on P. Ramlee’s songs
by: Abdul Hamid Adnan,, et al.
Published: (2019)
by: Abdul Hamid Adnan,, et al.
Published: (2019)
“The Song of Words” teaching multi-word units with songs
by: Tomczak, Ewa, et al.
Published: (2019)
by: Tomczak, Ewa, et al.
Published: (2019)
马来西亚本土化客家山歌研究: 以锡矿业为内容线索 : Hakka Tin Miners and their everyday lives: A Study on Localised Hakka Folk Songs in Malaysia
by: Yean, Yi Yu, et al.
Published: (2023)
by: Yean, Yi Yu, et al.
Published: (2023)
Mapping the uncharted territory of folk drama
by: Millington, Peter
Published: (2009)
by: Millington, Peter
Published: (2009)
Folk beliefs of cultural changes in China
by: Xu, Y., et al.
Published: (2014)
by: Xu, Y., et al.
Published: (2014)
Affordable broadband technology for rural folk
Published: (2008)
Published: (2008)
City Folk Feel The Pinch More
by: New Straits Times,
Published: (2008)
by: New Straits Times,
Published: (2008)
Student motivation to learn foreign languages through song in Malaysia
by: Husain, Salina, et al.
Published: (2021)
by: Husain, Salina, et al.
Published: (2021)
Transformation of fiction from the Late Tang to Northern Song Dynasties
by: Ng, Yen Leng
Published: (2015)
by: Ng, Yen Leng
Published: (2015)
The erosion of cultural essence: translating mythical cultural terms in classical Chinese folk novels
by: Wei, Mian, et al.
Published: (2024)
by: Wei, Mian, et al.
Published: (2024)
King Siliman and other Bidayuh folk tales
by: Robert, Sulis Ridu, et al.
Published: (2001)
by: Robert, Sulis Ridu, et al.
Published: (2001)
Folk story turned into musical puppet show
by: The Sunday Post
Published: (2013)
by: The Sunday Post
Published: (2013)
Fun day out for Serdang Raya folk
by: Shefee, Syuhada
Published: (2018)
by: Shefee, Syuhada
Published: (2018)
Giving urban folk insight into padi cultivation
by: Nair, Vijenthi
Published: (2024)
by: Nair, Vijenthi
Published: (2024)
Hobby bears fruit for Pasir Gudang folk
by: Nordin, Remar
Published: (2023)
by: Nordin, Remar
Published: (2023)
First - and - last mile issues bedevil folk
by: Teoh, Pei Ying
Published: (2022)
by: Teoh, Pei Ying
Published: (2022)
First-and-last-mile Issues bedevil folk
by: Teoh, Pei Ying
Published: (2022)
by: Teoh, Pei Ying
Published: (2022)
Top Protest Songs
by: Gaunt, Pamela
Published: (2008)
by: Gaunt, Pamela
Published: (2008)
Song search tool
by: Sun, Albrert Keh Seng
Published: (2005)
by: Sun, Albrert Keh Seng
Published: (2005)
The perceptions and the practices of folk medicines among youths in Pakistan
by: Rani, Samina, et al.
Published: (2017)
by: Rani, Samina, et al.
Published: (2017)
Perception and practices of folk medicines among youth in Pakistan
by: Rani, Samina, et al.
Published: (2015)
by: Rani, Samina, et al.
Published: (2015)
Similar Items
-
Translation purposes determine everything? appellation translation in Northern Shaanxi folk songs based on corpus method
by: Lin, Yan, et al.
Published: (2023) -
The place reconstruction, government practice, and ethnic identity of Chinese folk song Zhangjiachuan Hua'er
by: Zhao, Lin, et al.
Published: (2024) -
Learning Malay folk song using M-learning model designed
by: Loo, Fung Ying, et al.
Published: (2017) -
Malay Traditional Folk Songs In Ulu Tembeling: Its Potential
For A Comprehensive Study
by: Chan, Cheong Jan
Published: (1998) -
Folk song conservation strategies from a cross-cultural perspective: a systematic literature review
by: Liu, Guangchao, et al.
Published: (2024)