The role of syntax in the translation of compound-complex sentences between Arabic and English
Due to the syntactic differences between Arabic and English, translating compound-complex phrases is a difficult procedure that has presented a significant difficulty for translators. This demands a good understanding of syntax. Having a firm understanding of syntax is essential when translating com...
| Main Authors: | Al Shyiab, Mohammad M., Wan Sulong, Muhammad W., Abdul Jabar, Azidan M., Mohd Kasim, Mohd Z. |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Human Resources Management Academic Research Society (HRMARS)
2023
|
| Online Access: | http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/110447/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/110447/1/110447.pdf |
Similar Items
Linguistic and cultural difficulties in Arabic-English translation of sentences among Saudi undergraduates
by: Jabak, Omar Osman
Published: (2018)
by: Jabak, Omar Osman
Published: (2018)
Translating English Nominal Compounds
Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)
What can you do to save your translation shifts from destruction by social media
by: Al Shyiab, Mohammad M., et al.
Published: (2023)
by: Al Shyiab, Mohammad M., et al.
Published: (2023)
Translating the diplomatic terminologys semantic expression in traditional Arabic
by: Ali Alshyiab, Monther Mohammad, et al.
Published: (2023)
by: Ali Alshyiab, Monther Mohammad, et al.
Published: (2023)
The syntactical government in the Arabic syntax: an analytical study
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2019)
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2019)
The syntactical regulator in the Arabic syntax: an analytical study
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2019)
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2019)
The effective of syntax in semantic: cases in Arabic grammar
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah, et al.
Published: (2014)
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah, et al.
Published: (2014)
The syntax of applicative constructions in spoken Sudanese Arabic
by: Fazal Mohamed Mohamed Sultan,, et al.
Published: (2018)
by: Fazal Mohamed Mohamed Sultan,, et al.
Published: (2018)
Translating Qur'anic vocative sentences into English : a rhetorical study / Nida S. Omar
by: Omar, Nida S.
Published: (2013)
by: Omar, Nida S.
Published: (2013)
Translation of complex clauses in hemingway’s the old man and the sea from English into Arabic
by: Hamood, Muhammed Ibrahim
Published: (2019)
by: Hamood, Muhammed Ibrahim
Published: (2019)
Hxe 302 - Linguistics 2
(Syntax And Semantics Of English)
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2007)
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2007)
Translating Conversational Implicature
From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)
LogiQL Syntax
by: Halpin, Terry, et al.
Published: (2015)
by: Halpin, Terry, et al.
Published: (2015)
Strategies used in Arabic-English translation of idiomatic expressions in the novel men in the sun
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir, et al.
Published: (2021)
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir, et al.
Published: (2021)
HXE 302 - LINGUISTICS II (SYNTAX AND SEMANTICS OF ENGLISH) MAC 05.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2005)
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2005)
HXE 302 – LINGUISTICS 2 (SYNTAX AND SEMANTICS OF ENGLISH) APRIL 07.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2007)
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2007)
HXE 302 - LINGUISTICS II (SYNTAX AND SEMANTICS OF ENGLISH) MARCH 05.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2005)
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2005)
HXE 302 – LINGUISTICS 2 (SYNTAX AND SEMANTICS OF ENGLISH) FEB 04.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2004)
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2004)
The paratextual analysis of English translations of Arabic media narratives on Daesh
by: Hijjo, Nael F M, et al.
Published: (2017)
by: Hijjo, Nael F M, et al.
Published: (2017)
Sentence-based alignment for parallel text corpora preparation for machine translation.
by: Lee, Yong Wei
Published: (2021)
by: Lee, Yong Wei
Published: (2021)
Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
Published: (2016)
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
Published: (2016)
Errors analysis of Malay compound sentences of foreign language learners
by: Johari, Arina, et al.
Published: (2014)
by: Johari, Arina, et al.
Published: (2014)
Grammar-based and example-based techniques in machine translation from English to Arabic
by: Alawneh, M., et al.
Published: (2013)
by: Alawneh, M., et al.
Published: (2013)
Al-Quran verse imitation approach in the construction of Arabic sentence pattern
by: Zakaria, Norfazirah, et al.
Published: (2020)
by: Zakaria, Norfazirah, et al.
Published: (2020)
HXE 302 – LINGUISTICS II (SYNTAX AND SEMANTICS OF ENGLISH) FEB-MAC 02.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2002)
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2002)
Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)
Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)
Full sentence vs. substitutable defining formats:
a study of translation equivalents
by: Fakharzadeh, Mehrnoosh, et al.
Published: (2017)
by: Fakharzadeh, Mehrnoosh, et al.
Published: (2017)
Strategies in translating parallelism from english into Arabic in novel ' Moby Dick'
by: Anuar, Mohd Nor Ikbal
Published: (2015)
by: Anuar, Mohd Nor Ikbal
Published: (2015)
The masjid in modernity: Form, space and syntax
by: Jahn Kassim, Puteri Shireen, et al.
Published: (2016)
by: Jahn Kassim, Puteri Shireen, et al.
Published: (2016)
Strategies for translating Arabic similes in Al- Manfaluti's Al-Abrat into English
by: Talal Zahrawi, Rasha M., et al.
Published: (2024)
by: Talal Zahrawi, Rasha M., et al.
Published: (2024)
Cultural references translation norms in the queue from Arabic to English
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel AH, et al.
Published: (2023)
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel AH, et al.
Published: (2023)
Exploring subtitling strategies of metaphor translation from English into Arabic
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)
A postcolonial reading of selected arabic novels translated into English
by: Yahya Alwadhaf, Yahya Hassan
Published: (2008)
by: Yahya Alwadhaf, Yahya Hassan
Published: (2008)
Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)
Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)
Issues In Translating Military Terms And Texts Between
English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)
The difficulty of translating collocations from Arabic into English encountered by a sample of Arab students
by: Jabak, Omar Osman, et al.
Published: (2016)
by: Jabak, Omar Osman, et al.
Published: (2016)
Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)
The relationship between syntax and semantic in the case of Ma`ani Nahwi in Arabic and the idea of Modistae in Latin
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2010)
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2010)
Similar Items
-
Linguistic and cultural difficulties in Arabic-English translation of sentences among Saudi undergraduates
by: Jabak, Omar Osman
Published: (2018) -
Translating English Nominal Compounds
Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004) -
What can you do to save your translation shifts from destruction by social media
by: Al Shyiab, Mohammad M., et al.
Published: (2023) -
Translating the diplomatic terminologys semantic expression in traditional Arabic
by: Ali Alshyiab, Monther Mohammad, et al.
Published: (2023) -
The syntactical government in the Arabic syntax: an analytical study
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2019)