The pattern and translation of Chinese address terms in contemporary film Happiness Around the Corner

QR Code

The pattern and translation of Chinese address terms in contemporary film Happiness Around the Corner

This paper discusses the translation and classification of Chinese address terms by selecting a representative film with a range of contexts. The data for this study were collected from a Chinese comedy film Happiness Around the Corner screened in 2018 with a length of 91.34 minutes. This film was c...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Chunli, Yu, Mansor, Nor Shahila, Ang, Lay Hoon, Sharmini, Sharon
Format:	Article
Published:	Sciedu Press 2022
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/109298/

Similar Items

The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English
by: Yu, Chunli, et al.
Published: (2021)

Factors influencing the quality of consecutive interpretation from the perspective of interpreter
by: Chunli, Yu, et al.
Published: (2021)

Semantic and phonetic elements of chemistry terms in English-Chinese translation
by: Low, Fong Ling, et al.
Published: (2014)

Understanding the translation of second person address form in the specific context
by: Mansor, Nor Shahila
Published: (2018)

The sociolinguistic factors that influence the choice of address terms in the Spanish film ‘Roma’
by: Mansor, Nor Shahila, et al.
Published: (2022)

Manipulation of female stereotypes in Chinese translations of fragrance product descriptions
by: Zhu, Li, et al.
Published: (2023)

Genre-based translation strategies on cultural references: a systematic review
by: Zhu, Hongxiang, et al.
Published: (2022)

Academic session is around the corner, UMP students are excited to return to campus
by: Nor Salwana, Mohammad Idris
Published: (2021)

Interaction between gender and translation (1995-2022): A systematic literature review
by: Li, Zhu, et al.
Published: (2023)

Examining rhetorical strategies in humorous discourses: a systematic review
by: Tianli, Zhou, et al.
Published: (2022)

Does Ellen DeGeneres adopt rhetorical strategies in her talk show’s monologues for verbal humor?
by: Zhou, Tianli, et al.
Published: (2022)

Are mouse noodles actually made from mice? touring street food name translations
by: Zhu, Hongxiang, et al.
Published: (2024)

Translator’s visibility in mediating confrontational responses of “challenge” strategy at China’s diplomatic press conferences
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2024)

Students' perceptions of translation strategies in French and Malay language: a qualitative approach
by: Abdul Halim, Hazlina, et al.
Published: (2016)

Systematic literature review of conversational code-switching in multilingual society from a sociolinguistic perspective
by: Zhong, Xinyi, et al.
Published: (2023)

Why do Mandarin speakers code-switch? A case study of conversational code-switching in China
by: Zhong, Xinyi, et al.
Published: (2024)

Subtitle translation of American sitcom The Big Bang Theory from the perspective of eco-translatology
by: Cao, Jing, et al.
Published: (2022)

Addressing contemporary challenges & future prospects
by: Kayadibi, Saim, et al.
Published: (2009)

Addressing contemporary challenges and future prospects
by: Kayadibi, Saim, et al.
Published: (2009)

Understanding the choices of terms of address: a sociolinguistic study of Malay cultural practices
by: Mansor, Nor Shahila, et al.
Published: (2018)

Translating impoliteness - literature review, translation challenges, and translation strategies in cross-cultural communication
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2025)

Entering a foreign language speaking circle - translation approaches for movie titles from English to Chinese language
by: Ang, Lay Hoon
Published: (2013)

A systematic literature review on the translator's voice
by: Guo, Xiaohui, et al.
Published: (2023)

The translator’s voice through the translation of characters’ names in Bian Cheng
by: Guo, Xiaohui, et al.
Published: (2020)

Why do Mandarin speakers code-switch? a case study of conversational code-switching in China
by: Zhong, Xinyi, et al.
Published: (2024)

Does economic development and democracy translate to happiness? a global perspective
by: V. Rasiah, R. Ratneswary, et al.
Published: (2013)

Distinguishing transcreation from translation: exploring strategies to render gender stereotypes
by: Zhu, Li, et al.
Published: (2024)

Use of nominal address terms in Spanish movie
by: Abdul Rahman, Ummi Syakirah
Published: (2020)

The local terms in the pre war novel of the MCA's new literature
by: Ang, Lay Hoon, et al.
Published: (2013)

A systematic literature review of narrative analysis in recent translation studies
by: Wang, Li, et al.
Published: (2020)

The Research Corner: The meaning of research
by: Michael, Rene, et al.
Published: (2011)

Systematic literature review of food-related translation from 2004 to 2024
by: Zhang, Qi, et al.
Published: (2025)

How women address their spouses: a current trend in pronoun usage
by: Mansor, Nor Shahila
Published: (2019)

The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2009)

Students’ beliefs on translation strategy in learning German language
by: Bong, Tze Ying, et al.
Published: (2018)

Students' beliefs on translation strategy in learning German language
by: Bong, Tze Ying, et al.
Published: (2018)

Observation or insight? Unraveling the impact of characters' image on interpersonal communication in contemporary Chinese tv series
by: Dai, Haocheng, et al.
Published: (2024)

Reflecting epochs: a review of social background’s influence on interpersonal communication in contemporary television dramas
by: Dai, Haocheng, et al.
Published: (2024)

Translating narrative space in childrenas fiction Bronze and Sunflower from Chinese to English
by: Zhao, Meijuan, et al.
Published: (2022)

Appraisal theory in translation studies—a systematic literature review
by: Qi, Yuan Liu, et al.
Published: (2022)