Translation errors among bilingual Arabic language students: collocations as an example

QR Code

Translation errors among bilingual Arabic language students: collocations as an example

The study of translation by bilingual female students studying Arabic had not received much attention, especially with regard to the cultural errors that these students made during English-Arabic translations, which resulted in them making mistakes in translation. This prompted the researchers to fo...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Ahmad, Aliyu, Mustapha, Nik, Syed Abdullah, Syed Nurulakla, Toklubok, Pabiyah
Format:	Article
Published:	King Faisal University 2023
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/108346/

Similar Items

The difficulty of translating collocations from Arabic into English encountered by a sample of Arab students
by: Jabak, Omar Osman, et al.
Published: (2016)

Linguistic incompetence in English-Arabic translation: a case study of "prepositions" among Arabic students in The Federal College Of Education (technical) Gusau, Zamfara State, Nigeria
by: Ahmad, Aliyu, et al.
Published: (2022)

Translating legal collocations in contract agreements by Iraqi EFL students-translators
by: Abdulwahid, Muntaha A., et al.
Published: (2017)

Functions of collocations in the prevention of linguistic errors among arabic learners as a foreign language
by: Abubakar Garba, Mahmud, et al.
Published: (2023)

Syntactic translation strategies for retaining parallelism in the Arabic translation of Moby Dick
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2016)

The intricacies of translating the travel of Ibn Battutah from Arabic into Malay
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla
Published: (2013)

How do excellent students interact with Arabic poems?
by: Toklubok, Pabiyah, et al.
Published: (2022)

The use of the flipped classroom strategy in learning Arabic literature among non-Arabic speaking students
by: Al-Khalidi, Evan Najeh, et al.
Published: (2023)

Translation of collocations in the Qur'an
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

Contributions of Arabic Malay Bilingual Language Dictionaries
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2010)

Adapting An Existing Example-Based Machine Translation (EBMT) System For New Language Pairs Based On An Optimized Bilingual Knowledge Bank (BKB).
by: Lim, Huan Ngee, et al.
Published: (2007)

Bibliometric analysis of Arabic Rhetoric in the translation and transcreation of literary texts
by: Al Zahrawi, Rasha T., et al.
Published: (2024)

Strategies for translating Arabic similes in Al- Manfaluti's Al-Abrat into English
by: Talal Zahrawi, Rasha M., et al.
Published: (2024)

Penterjemahan idiom Arab-Melayu melalui Google Translate: apakah yang perlu dilakukan?
by: Enid Zureen Zainal Abidin,, et al.
Published: (2020)

Penterjemahan idiom Arab-Melayu melalui Google Translate: apakah yang perlu dilakukan?
by: Zainal Abidin, Enid Zureen, et al.
Published: (2020)

Effects of diglossia on classical Arabic: language developments in bilingual learners
by: Ahmad Oueini,, et al.
Published: (2020)

Vermeer's skopos theory and its application to the Arabic translation of Miller's Death of a Salesman
by: Jabak, Omar Osman, et al.
Published: (2017)

Collocational error types in the writing of Iranian EFL students / Marjan Ahmadi
by: Ahmadi, Marjan
Published: (2012)

Students' attitudes towards learning Arabic language at religious schools in Malaysia: secondary level in Selangor as an example
by: Zakaria, Abdul Wahab, et al.
Published: (2012)

Translation Of Arabic Cultural Collocations In Literary Texts: A Case Study Of English Translations Of Naguib Mahfouz's Novel " Awlad Hartna"
by: Ahmad Obeidat, Adham Mousa
Published: (2021)

Pedoman penulisan ilmiah: Bahasa Arab
by: Toklubok @ Hajimaming, Pabiyah, et al.
Published: (2017)

Grammar-based and example-based techniques in machine translation from English to Arabic
by: Alawneh, M., et al.
Published: (2013)

Computer terms in the Arabic language between Arabization and translation
by: Dollah, Hanafi
Published: (2012)

Error Analysis in Arabic Language among Engineering Student at Universiti Malaysia Pahang
by: Mohammad Baihaqi, Hasni, et al.
Published: (2017)

Comman errors in pronouncing arabic phonetic among malaysian students in debate
by: Paharal Radzi, Majdan, et al.
Published: (2015)

Elements of intertextuality in some selected poems of the Diwan of Sultan Muhammad Bello of Nigeria
by: Kaoje, Abubakar Usman, et al.
Published: (2024)

Strategi membaca puisi Arab moden: kajian berasaskan gender pembaca
by: Mustapha, Nik Farhan, et al.
Published: (2019)

The different types of bilinguals and the dominant languages among FSSK UKM students
by: Noor Izzati Jamil,, et al.
Published: (2023)

Semantic network analysis of bilingual students Arabic/French and monolingual French students
by: Sassane, Ali
Published: (2016)

Translation quality of Arabic directive speech acts in pandemic's book: an attempt to delve into COVID-19
by: Choiriyah, Nurul Aini, et al.
Published: (2022)

Pemilihan bahan bacaan Arab dalam kalangan pelajar universiti awam
by: Ahmad Radzi, Noor Adawiyah, et al.
Published: (2017)

Bilingual Translation System (BTS) / Razlin Dawina Abdul Razak
by: Razlin Dawina , Abdul Razak
Published: (2002)

Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese- English bilinguals
by: Zhang, Taoli, et al.
Published: (2011)

Translating impoliteness - literature review, translation challenges, and translation strategies in cross-cultural communication
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2025)

Penggunaan kata pinjaman Arab dalam bahasa Melayu dan implikasinya terhadap pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab
by: Toklubok @ Hajimaming, Pabiyah, et al.
Published: (2011)

Using verb-noun collocation for disambiguating verb polysemy in English-Arabic statistical machine translation / Hussein Khaled Hussein Soori
by: Hussein Soori, Hussein Khaled
Published: (2015)

The relationship between language proficiency and use of collocation by Iranian EFL students
by: Firooz Namvar,
Published: (2012)

Translation of nominal beta clause functions as a subject in Hemingways the old man and the sea from English into Arabic
by: Hamood, Muhammed Ibrahim, et al.
Published: (2018)

The tension between naturalness and accuracy in translating lexical collocations in literary text
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2020)

Arab journalistic translators’ familiarity with the Arabic language academy’s terminology work of Arabicization
by: Ghada Saeed Salman,, et al.
Published: (2023)