Crossing the linguistic causeway: a binational approach for translating soundscape attributes to Bahasa Melayu

QR Code

Crossing the linguistic causeway: a binational approach for translating soundscape attributes to Bahasa Melayu

Translation of perceptual descriptors such as the perceived affective quality attributes in the soundscape standard (ISO/TS 12913–2:2018) is an inherently intricate task, especially if the target language is used in multiple countries. Despite geographical proximity and a shared language of Bahasa M...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Lam, Bhan, Chieng, Julia, Watcharasupat, Karn N., Ooi, Kenneth, Zhen, Ting Ong, Joo, Young Hong, Woon, Seng Gan
Format:	Article
Published:	Elsevier 2022
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/100842/

Similar Items

Soundscape descriptors in eighteen languages: translation and validation through listening experiments
by: Aletta, Francesco, et al.
Published: (2024)

Narrative review of soundscape studies
by: Chieng, Julia, et al.
Published: (2021)

Characterizing marine soundscapes
by: Erbe, Christine, et al.
Published: (2016)

The underwater soundscape around Australia
by: Erbe, Christine, et al.
Published: (2016)

The marine soundscape of the Perth Canyon
by: Erbe, Christine, et al.
Published: (2014)

Revisiting the water issue across the causeway: the origins of water supply from Johor To Singapore (1904-32)
by: A, Rahman Tang Abdullah
Published: (2013)

A binational multicenter pilot feasibility randomized controlled trial of early goal-directed mobilization in the ICU.
by: Hodgson, C., et al.
Published: (2016)

Automatic Detectors for Underwater Soundscape Measurements
by: Madhusudhana, Shyam Kumar
Published: (2015)

The effectiveness of soundscape for a pleasant environment
by: Hj. Baharuddin, Zainul Mukrim, et al.
Published: (2016)

Impact of acoustic index parameters on soundscape comparisons
by: Kemp, J., et al.
Published: (2025)

Meaning Making Process Through Images And Soundscape
by: F. Sumaylo, Dennis John
Published: (2015)

Translating linguistic innovation in Francophone African novels
by: Woodham, Kathryn
Published: (2007)

Mapping media and meaning: autoethnography as an approach to designing personal heritage soundscapes
by: Chamberlain, Alan, et al.
Published: (2017)

Linguistic patterns-based translation for natural language interface
by: Mohd Sharef, Nurfadhlina, et al.
Published: (2014)

Is Sex Lost in Translation? Linguistic and Conceptual Issues in the Translation of Sexual and Reproductive Health Surveys
by: Wong, H., et al.
Published: (2021)

Soundscape diversity in the Great Barrier Reef: Lizard Island, a case study
by: McWilliam, J., et al.
Published: (2017)

Diel soundscape patterns as a potential indicator of mangrove health in Peninsular Malaysia
by: Chong, Leong, et al.
Published: (2024)

Cross-linguistic similarity norms for Japanese–English translation equivalents
by: Allen, David, et al.
Published: (2013)

Linguistic and Cultural Analysis of Empathy: Strategies for Japanese-English Translation
by: Becker, Anne
Published: (2018)

Replication, evocation and revocation of linguistic sexism in translated national anthems
by: Samson Olasunkanmi Oluga,, et al.
Published: (2016)

The Translation of Bilateral Agreements between Australia and Italy: Linguistic or Functional?
by: Loiacono, Rocco
Published: (2010)

The epidemiology of out-of-hospital cardiac arrest in Australia and New Zealand: A binational report from the Australasian Resuscitation Outcomes Consortium (Aus-ROC)
by: Bray, Janet, et al.
Published: (2022)

Sounding out ethnography and design: developing metadata frameworks for designing personal heritage soundscapes
by: Chamberlain, Alan, et al.
Published: (2018)

Coral reef soundscapes: The use of passive acoustic monitoring for long-term ecological survey
by: McWilliam, Jamie Neish
Published: (2018)

Underwater sound in an urban estuarine river: Sound sources, soundscape contribution, and temporal variability
by: Marley, Sarah Anne, et al.
Published: (2016)

Establishing soundscape preference criteria for urban shopping street design in Kuala Lumpur, Malaysia
by: Abdul Hamid, Nor Hamizah
Published: (2022)

Translation and linguistic strategies of English oxymora into Japanese by Japanese language learners
by: Musaev, Talaibek, et al.
Published: (2021)

Linguistic-based SPARQL translation model for semantic question answering system
by: Sofian, Hazrina, et al.
Published: (2018)

A Text-linguistic Approach To Teaching Translation And The Impact On Iranian Students
by: Falahati , Mohammad Ali
Published: (2009)

Soundscape ambient noise in a settlement area of western rock lobster (Panulirus Cygnus) puerulus
by: Parsons, Miles, et al.
Published: (2012)

Linguistic and cultural difficulties in Arabic-English translation of sentences among Saudi undergraduates
by: Jabak, Omar Osman
Published: (2018)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

Long-term monitoring of soundscapes and deciphering a usable index: Examples of fish choruses from Australia
by: Parsons, Miles, et al.
Published: (2016)

The first 1000 patients on an internet-based colorectal neoplasia database across private and public medicine in australia: Development of a binational model for the colorectal surgical society of Australia and New Zealand
by: McMurrick, P., et al.
Published: (2014)

Translation of Malaysian legal terminology and lawyers' perspectives on linguistic borrowing / Phoebe Lim Ian Yee
by: Lim, Phoebe Ian Yee
Published: (2012)

A Tale of Two Soundscapes: Comparing the Acoustic Characteristics of Urban Versus Pristine Coastal Dolphin Habitats in Western Australia
by: Marley, Sarah Anne, et al.
Published: (2017)

Conceptual Metaphor Theory and Translation: A Cognitive Linguistic Analysis of English FEAR Metaphors and Metonymies into Arabic.
by: Hammas, Wedyan
Published: (2021)

Linguistic rule-based translation of natural language question into SPARQL query for effective semantic question answering
by: Mohd Sharef, Nurfadhlina, et al.
Published: (2015)

Analysis of definition of terms in applied linguistic empirical studies in research artices by non-native english speakers scholars in Malaysia
by: Chieng, Yen Yong
Published: (2009)

The Anglo-Norman Vegetius: a thirteenth century translation of the "De re militari"
by: Carley, Lionel Kenneth
Published: (1962)