Interlingual subtitling of nonsensical words, phrases and utterances in the movie Alice in Wonderland / Nur Syuhada Farhana A Zahari

QR Code

Interlingual subtitling of nonsensical words, phrases and utterances in the movie Alice in Wonderland / Nur Syuhada Farhana A Zahari

Alice in Wonderland has always held a prevailing repute on its whimsical storyline and surreal characters for more than a century and a half (Craig, 2015). Its prominent language style has altered linguistic conventions through nonsensical utterances, puns and portmanteau. Its substantially unique l...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Nur Syuhada Farhana , A Zahari
Format:	Thesis
Published:	2017
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/7976/ http://studentsrepo.um.edu.my/7976/1/All.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/7976/6/syuhada.pdf

Similar Items

Spelling errors in interlingual subtitles: do viewers really mind?
by: Deckert, Mikołaj
Published: (2021)

“I don’t see what good a book is without pictures or conversations”: imaginary worlds and intertextuality in Alice in Wonderland and Alice in Sunderland
by: Green, Matthew
Published: (2015)

Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2014)

Two-Word Usage: Cognitive Development And The Beginnings Of Combinatorial Utterance.
by: Zakaria, Noraizzah Haji
Published: (1990)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

Attenuating obscenity of swearwords in the amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2016)

Speech acts and phrases of knowledge construction in asynchoronous discourse / Alice Shanthi... [et al.]
by: Alice, Shanthi, et al.
Published: (2017)

Strategi penterjemahan mainan kata dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Cina dalam Alice's Adventures in Wonderland / Chen Seok Yuen
by: Chen, Seok Yuen
Published: (2012)

The effects of movie subtitles on phrasal verb recognition / Nurul Amalina Mohd Rodzuan
by: Nurul Amalina, Mohd Rodzuan
Published: (2017)

From wasteland to wonderland
by: The Star
Published: (2023)

Development of Mandarin fricative-affricate nonsense word test: Part I. selection of best exemplars
by: Chong, Foong Yen, et al.
Published: (2018)

A semantico-pragmatic analysis of amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth
Published: (2016)

Domestication or foreignization: strategies adopted in the amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahouth, et al.
Published: (2020)

Evaluation of the Mandarin Fricative-Affricate (MFA) nonsense word test training module among audiologists and audiology students
by: Valencia Ling Ling Bong,, et al.
Published: (2025)

The effects of watching English and Malay subtitled English movie on ESL students' English vocabulary / Wafa Omar
by: Omar, Wafa
Published: (2015)

English movies: Effects of l1/l2 subtitles on ESL learner’s listening comprehension and vocabulary
by: Ng, Yi Ru
Published: (2024)

Speak Melanau Mukah : An English -Melanau Mukah Word and Phrase List
by: Appleton, Ann
Published: (2010)

The No-Nonsense Guide to Training in Libraries [Book Review]
by: Dumbell, Petra
Published: (2015)

Vocabulary acquisition through a subtitled movie clip among university students of UiTM Melaka / Noor Alina Namami
by: Namami, Noor Alina
Published: (2011)

STRUX shelf / Nur Syuhada Rosli
by: Rosli, Nur Syuhada
Published: (2018)

The Effects of Word Of Mouth on Movies & Its Impact on the Audience's Choice
by: Dodhia, Shreya
Published: (2008)

Beyond words of popularization mining: Reviews on comic books movies
by: Lee, Angela Siew Hoong *, et al.
Published: (2018)

Understanding utterances : The need for pragmatic competence / Kamisah Ariffin
by: Ariffin, Kamisah
Published: (2004)

THE EFFECT OF READING ALOUD ON THE UTTERANCES OF EARLY SET OF WORDS IN THE REHABILITATION OF A HEARING-IMPAIRED BOY WITH COCHLEAR IMPLANT A CASE STUDY
by: Suzanne, Suzanne
Published: (2005)

China’s Wonderland: An Analysis on Chinese Theme Parks’ Cultural Plight
by: ZHANG, Qiuyi
Published: (2010)

Ice in Wonderland / Ahmad Saddam Dindi Albat... [et al.]
by: Albat, Ahmad Saddam Dindi, et al.
Published: (2010)

An application for identifying movies from plot with word embeddings and deep learning
by: Kean, Soh Zhe Herng
Published: (2023)

External signs of internal representations: developments in processing utterances and beliefs
by: Parsons, Sarah
Published: (2000)

Azuichi, short utterance and responses in Japanese conversation on interview context
by: Shariff, Muhammad Haikal, et al.
Published: (2015)

The xenophobe’s phrase book
by: Roberts, Simon
Published: (2016)

Socio-Economic Profile of Alice Springs
by: Rola-Rubzen, Maria Fay, et al.
Published: (2009)

New phrase in medical lexicon
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2004)

Cohesive devices in English and Malay : an interlingual study via translation / by Wong Fook Khoon
by: Wong, Fook Khoon
Published: (1996)

Customer’s satisfaction index at Bangi Wonderland Theme Park and Resort: ticketing services
by: Mohd Jalal, Syazwana
Published: (2018)

Macro and microcontextual taboo words in Iranian pre and post revolution movies / Zahra Samadi
by: Samadi, Zahra
Published: (2014)

Short utterances in Japanese language conversation among Japanese and Malaysian tourist guides
by: Roslina Mamat,, et al.
Published: (2012)

Short utterances in Japanese language conversation among Japanese and Malaysian tourist guides
by: Mamat, Roslina, et al.
Published: (2012)

Extraction of compound nouns in Malay noun phrases using a noun phrase frame structure
by: Suhaimi Ab Rahman,, et al.
Published: (2014)

Growth inhibition of Mucuna bracteata by paclobutrazol / Nur Syuhada Ab Hamid
by: Ab Hamid, Nur Syuhada
Published: (2015)

Ask Alice: an artificial retrieval of information agent
by: Valstar, Michel F., et al.
Published: (2016)