Compensation for cultural untranslatability in the novel Siddhartha / Wong Aw Lian Chee

QR Code

Compensation for cultural untranslatability in the novel Siddhartha / Wong Aw Lian Chee

Background of the paper constitutes conclusive research on the theoretical basis of translation, the method of compensation for the cultural untranslatability of translation, and translation techniques. This research uses textual analysis to examine the method of compensation in the novel Siddhartha...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Wong Aw, Lian Chee
Format:	Thesis
Published:	2016
Subjects:	H Social Sciences (General) PN Literature (General)
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/7247/ http://studentsrepo.um.edu.my/7247/4/lian_chee.pdf

Similar Items

Post-test of an advertising campaign / Chua Chee Lian
by: Chua, Chee Lian
Published: (1970)

A case study of the role of higher order thinking skills on the development of sight reading ability for piano beginners at age seven to ten / Siow Lian Cheng
by: Siow, Lian Cheng
Published: (2015)

Invisible untranslatability and philosophy
by: Batchelor, Kathryn
Published: (2010)

Nation, identity and justice: a comparative study of American and Malaysian Muslim poets, Daniel Abdal Hayy Moore and Wong Phui Nam (a.k.a. Razali Abdullah)
by: Abdul Manaf, Nor Faridah
Published: (2009)

Rationality, identity and choice: An ethical criticism of Dr Han Suyin’s autobiography / Florence Kuek Chee Wee
by: Florence Kuek , Chee Wee
Published: (2018)

Simulation / Wong Chee Weng
Published: (1992)

Kajian intertekstualiti dalam novel-novel Siti Zainon Ismail / Norhayati Md. Yatim
by: Norhayati , Md. Yatim
Published: (2018)

Metafora dalam novel Selancar Empat / Mala Varadan
by: Mala , Varadan
Published: (2018)

Malay folk choral music: Selected works of Juliette Lai Sau Kuen and Geneviene Wong Jen Pei / Lee Siew Pui
by: Lee, Siew Pui
Published: (2015)

Analisis metafora dalam novel Elachia Payanam / Manokaran Rengasamy
by: Manokaran , Rengasamy
Published: (2019)

Analisis kesopanan berbahasa dalam novel Melunas Rindu / Sara Beden
by: Sara, Beden
Published: (2016)

Beyond grammar: religious and cultural awareness in language communication
by: Abdul Manaf, Nor Faridah
Published: (2005)

Penterjemahan unsur budaya dalam novel In Dubious Battle/Perjuangan Sia-Sia / Nadzirah Ramlee
by: Nadzirah , Ramlee
Published: (2017)

Imagined communities revisited : critical essays on Asia-Pacific literatures and cultures
Published: (2011)

Makna siratan dalam novel politik Melayu terpilih: Analisis berdasarkan gagasan kritikan Melayu / Ariff Mohamad
by: Ariff, Mohamad
Published: (2016)

The portrayal of main female characters in three novels of Toni Morisson using the postcolonial feminism theoretical frame work
by: Nora, Sahari
Published: (2009)

A CRITICAL REVIEW OF KAMALA MARKANDAYA'S NOVEL "A SILENCE OF DESIRE"
by: Shweta, Kumari
Published: (2023)

الرواية التاريخية بين الموضوعية والفنية عند علي أحمد باكثير وجرجي زيدان = Historical novels between objectivity and art according to Ali Ahmad Bakathir and Jurji Zaydan = Novel sejarah antara objectiviti dan nilai artistik mengikut pandangan Ali Ahmad Bakathir dan Jurji Zaydan
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed, et al.
Published: (2019)

The role of nature in Tash Aw's the harmony silk factory
by: Zainal , Zainor Izat, et al.
Published: (2009)

Cyclopentadienylchromium complexes containing inorganic chalcogen and pnicogen ligands / Richard Wong Chee Seng
by: Wong, Richard Chee Seng
Published: (1995)

Development of object-oriented components for atm network simulation with emphasis on schedule policies in traffic shaping / Wong Chee Sum
by: Wong, Chee Sum
Published: (2001)

Case study : business strategy on Siemen's power plant generation in Malaysia / Wong Wai Chee.
by: Wong, Wai Chee
Published: (2001)

Novel ayahanda: sebuah teks transformasi
by: Hasan Baseri, Budiman
Published: (2018)

Norma eufemisme dalam novel Ramlee Awang Murshid.
by: Arumugam, Balakrishnan
Published: (2022)

The illusion of untranslatability: a theoretical perspective with reference to the translation of culture-bound euphemistic expressions in the Qur'an
by: Al-Saidi, A. Ali H., et al.
Published: (2016)

Intertextuality in the socio-cultural elements of Howl’s Moving Castle / Ng Yao Jia
by: Ng , Yao Jia
Published: (2019)

Factors affecting academic performance of students in a private college / Aw, Seng Hong
by: Aw, Seng Hong
Published: (2000)

HXE 210 – 19TH AND 20TH CENTURY NOVELS SEPT 01.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2001)

HXE 210 -19TH AND 20TH CENTURY NOVELS SEPT 02.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2002)

HXE 210 - 19TH AND 20TH CENTURY NOVELS OKT 04.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2004)

HXE 206 - NOVEL ABAD KE-19 DAN 20 SEPT 1999.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (1999)

HXE 210 - 19TH AND 20TH CENTURY NOVELS SEPT-OKT 03.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2003)

HXE 210- 19TH AND 20TH CENTURY NOVELS OCT-NOV 06.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2006)

HXE 206 - 19TH AND 20TH CENTURY NOVELS SEPT-OKT 2000.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2000)

Stereotaip gender dalam novel terpilih Ramani Chandran / P. Pama A/P Periasamy
by: P. Pama, Periasamy
Published: (2014)

Alienation and the factory worker / Choong Chooi Lian
by: Choong , Chooi Lian
Published: (1977)

Characterization of the adaptive immune responses in enterovirus a71 infection / Aw Yong Kam Leng
by: Aw, Yong Kam Leng
Published: (2016)

159 anggota AW tamat kursus
by: UMP, .
Published: (2015)

New word cognitive of Chinese fantasy novel among non-native learners / Bok Check Meng and Goh Ying Soon
by: Check Meng, Bok, et al.
Published: (2016)

Novel Sungai Mengalir Lesu: Satu kajian strukturalisme genetik / Neeshanti Rhamaroo
by: Neeshanti , Rhamaroo
Published: (2018)