The translation of figurative language in Kazi Nazrul Islam’s poems / Shafia Akhter

QR Code

The translation of figurative language in Kazi Nazrul Islam’s poems / Shafia Akhter

Translating poems are more challenging than translating academic texts. Translators usually face problems in translating figurative language as they have to make a balance between the target language (TL) and the source language (SL) in order to preserve the meaning when translating to the TL so tha...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Akhter, Shafia
Format:	Thesis
Published:	2014
Subjects:	P Philology. Linguistics PE English
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/5681/ http://studentsrepo.um.edu.my/5681/1/A._Title_Page%2C_Abstract%2C_Table_of_Content.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/5681/2/B._Full_Chapters.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/5681/3/C._References_and_Appendices.pdf

Similar Items

The revolutionary (Translation of Kazi Nazrul Islam's Kuhelika)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2016)

Translation of collocations in the Qur'an
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

An evaluation of machine translation quality of news headlines / Luwaytha Salah Habeeb
by: Luwaytha, Salah Habeeb
Published: (2013)

The translation of cultural elements in Wei Cheng from Chinese into English / Gao Jiao
by: Gao, Jiao
Published: (2016)

Translating Qur'anic vocative sentences into English : a rhetorical study / Nida S. Omar
by: Omar, Nida S.
Published: (2013)

Persuasive strategies in the English translations of the al-Baqarah Quranic verses / Dalal A. S. Aldahshan
by: Dalal A. S. , Aldahshan
Published: (2020)

Language policy in limbo: implications on the quality of english language teachers
by: Mat Daud, Nuraihan, et al.
Published: (2010)

Language learning strategies used by English language majors / Nur Nadtrah binti Naim
by: Naim, Nur Nadtrah
Published: (2015)

Language learning strategies used by undergraduates to overcome language and affective-related problems in speaking English / Hazlia Azila Illias
by: Hazlia Azila, Illias
Published: (2012)

Discourse analysis in Malaysian English Language Teaching
Published: (2014)

Learning Vocabulary in Another Language Arabic, English and Malay
by: Suhainim, Said
Published: (2009)

The English language needs of nurses in medical tourism in Malaysia / Aditya Karuthan
by: Karuthan, Aditya
Published: (2015)

Oral English language needs of police constables in a Crime Prevention Department / Madhavi Shilvaraj
by: Madhavi , Shilvaraj
Published: (2018)

The difficulties diploma students face in writing in English as a second language / Nadia Hanim Mohamad
by: Mohamad, Nadia Hanim
Published: (2012)

Language use and gender representation in children’s picture books by Malaysian authors / Nur Amira Pang Abdullah
by: Nur Amira Pang, Abdullah
Published: (2015)

Students' English Language performance in a multicultural classroom setting / Raimei Christina a/p Michael
by: Michael, Raimei Christina
Published: (2012)

The English language needs of biomedical science students at the University of Malaya / Usha Rani A/P S. Ganapathi
by: Ganapathi, Usha Rani
Published: (2012)

Metaphors about language learning held by young Malaysian learners of English / Surinderjeet Kaur Sarban Singh
by: Surinderjeet Kaur, Sarban Singh
Published: (2019)

Language shift in a majority ethnolinguistic speech group :a case study of Kadazandusun families in Sabah
by: Jawing, Esther
Published: (2006)

An Analysis Of The Translation Of Metaphors In Hafiz's Selected Poems
by: Kazem, Youssefi
Published: (2009)

Analyzing Creativity In The Translations Of Hafiz’s Selected Poems
by: Dorri, Esmail
Published: (2018)

Self-efficacy and strategy use in the multi-variate model of motivation for English language learners in Iran / Masoomeh Khodadad
by: Masoomeh, Khodadad
Published: (2016)

The use of a call program to enhance the language performance of low proficiency learners / P Kangathevi a/p Ponnudorai
by: Ponnudorai, P Kangathevi
Published: (2015)

A corpus-based lexical study of the frequency, coverage and distribution of academic vocabulary in Islamic academic research articles
by: Engku Ibrahim, Engku Haliza, et al.
Published: (2018)

Vocabulary memorization strategies among Arab postgraduate English foreign language learners
by: Al-Qaysi, Fouad Hussein, et al.
Published: (2016)

Using verb-noun collocation for disambiguating verb polysemy in English-Arabic statistical machine translation / Hussein Khaled Hussein Soori
by: Hussein Soori, Hussein Khaled
Published: (2015)

The debris of a war and other poems
by: Assaiqeli, Aladdin
Published: (2010)

A Comparative Study Of Register And Orientalist Thinking In Hafez’s Selected Translated Poems
by: Raveshi, Nazila
Published: (2018)

Exploring the researcher-participant relationship in a multiethnic, multicultural and multilingual context through reflexivity
by: S., Renganathan
Published: (2009)

Macro and microcontextual taboo words in Iranian pre and post revolution movies / Zahra Samadi
by: Samadi, Zahra
Published: (2014)

Inter-semiotic cohesion analysis of multimodal elements in Iranian English textbooks / Masoumeh Mahdizadegan Attar
by: Attar, Masoumeh Mahdizadegan
Published: (2014)

A transitivity analysis of medical brochures with a focus on cervical and breast cancer / Sakila Govindaraju
by: Govindaraju, Sakila
Published: (2014)

The discursive representation of the use of English on facebook / Lionel Keith Vytialingam
by: Lionel Keith , Vytialingam
Published: (2019)

The effects of the number of participants on collaborative l2 summary writing / Sri Darshini Bala Krishanan
by: Sri Darshini , Bala Krishanan
Published: (2018)

The intonation patterns of questions in Malaysian English / Yap Tsong Shiuan
by: Yap, Tsong Shiuan
Published: (2016)

Learners’ perceptions of learning English through metaphors / Ervinna Luk Yee Woon
by: Ervinna , Luk Yee Woon
Published: (2016)

Impoliteness strategies used in a politician’s facebook / Shamilah Abdul Halim
by: Abdul Halim, Shamilah
Published: (2015)

Metacognitive reading strategies of ESL learners with different field independent/field dependent cognitive styles / Wang Lu
by: Wang, Lu
Published: (2015)

Think-aloud protocol of ESL undergraduates in writing / Fong Seok Ching
by: Fong, Seok Ching
Published: (2015)

The use of non-standard Malaysian English among students in a Chinese vernacular school / Lee Mong Lui
by: Lee, Mong Lui
Published: (2015)