The translation of lexical and morphological repetitions in the Arabic novel Thartharah Fawg Alnel into the English Adrift on the Nile / Ibrahim I.I. Najjar

QR Code

The translation of lexical and morphological repetitions in the Arabic novel Thartharah Fawg Alnel into the English Adrift on the Nile / Ibrahim I.I. Najjar

Repetition is an important phenomenon in Arabic-English translation. Thus, this study was carried out to examine how lexical and morphological repetitions are rendered from an Arabic literary text into English using different translation strategies. The data used in this study is derived from an Ara...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Najjar, Ibrahim I.I.
Format:	Thesis
Published:	2014
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/5680/ http://studentsrepo.um.edu.my/5680/1/Ibrahim_Najjar's_dissertation_.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/5680/2/[Naguib_Mahfouz]_Adrift_on_the_Nile(Bookos.org).pdf http://studentsrepo.um.edu.my/5680/3/thrthrh%2Dfwq%2Dalnel%2Dmhf%2Dar_ptiff.pdf

Similar Items

Bangladesh : a nation adrift
by: Hossain, Ishtiaq
Published: (1995)

Hedging devices in Hilary Kilpatrick’s English translation of Ghassan Kanafani’s novel Rijal Fi Ashams / Ibrahim M. I. Alsemeiri
by: Ibrahim M. I. , Alsemeiri
Published: (2018)

Verbal repetition skill in language impaired children: Evidence of inefficient lexical processing?
by: Hennessey, Neville, et al.
Published: (2010)

Political systems and revolution: The cases of Egypt and Tunisia / Ibrahim S.I Rabaia
by: Ibrahim , S.I Rabaia
Published: (2021)

Visual word recognition in bilinguals and monolinguals: behavioural and ERP investigations of the role of word frequency, lexicality and repetition
by: Corona Dzul, B.
Published: (2017)

The tension between naturalness and accuracy in translating lexical collocations in literary text
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2020)

Tilapia: From the Nile to the world.
by: Abdelhadi, Yasser Mohamed
Published: (2011)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

The Nile Waters Weighed from Space
by: Awange, Joseph
Published: (2021)

"I am stuck in the crime repetition and I dont wish this life": Exploring the recidivism factors of homeless recidivist women in Jalan Chow Kit, Kuala Lumpur
by: Jasni, Mohd Alif, et al.
Published: (2023)

A study of lexical bundles in academic lectures in the base corpus / Karima Ibrahim El Twati
by: Karima Ibrahim , El Twati
Published: (2019)

West Nile virus: measures against emergence
by: Mohamed Mustapha, Noordin, et al.
Published: (2019)

Non-cognate translation priming in masked priming lexical decision experiments: a meta-analysis
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2017)

From ‘Ratcatraz Prison’ to ‘Penjara Pudutikus’: lexical creativity in children’s literature and its translation into Malay
by: Atikah Zabir,, et al.
Published: (2021)

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
by: Zhang, Yadan
Published: (2024)

The Use Of Lexical Repetition And Patterning In Written Compositions Of Jordanian Students Majoring In English Language And Literature At Mu’tah University: A Case Study
by: Khotaba, Eissa Hamid Al
Published: (2010)

Handling semantic repetition when translating Arabic short stories: the case of Excerpt from The Book of The Dead
by: Al-Adwan, Amer, et al.
Published: (2019)

Manipulation of gender in the translations of I am Malala and things fall apart
by: Mohamed Abdou Moindjie,, et al.
Published: (2024)

Linkage mapping of the blond locus in Nile tilapia (Oreochromis niloticus L.) and preliminary analysis of its effect on blotching in red Nile tilapia
by: Rajaee, Amy Halimah, et al.
Published: (2014)

Mimetic words and lexicalization patterns in a Japanese novel and its English translation / Ng Kar Pek
by: Ng , Kar Pek
Published: (2017)

Orality, trauma theory, and interlingual translation: a study of repetition in Kourouma's Allah n'est pas obligé
by: Batchelor, Kathryn
Published: (2015)

Lexical scoring system of lexical chain for Quranic document retrieval
by: Hamed Zakeri Rad,, et al.
Published: (2018)

Evidence for non-Andersonian faulting above evaporites in the Nile Delta
by: Tingay, Mark, et al.
Published: (2012)

User practice of iStudent portal password policy / Normalina Ibrahim @ Mat Nor
by: Ibrahim @ Mat Nor, Normalina
Published: (2015)

Potential reservoir and associated factors for West Nile virus in three distinct climatological zones
by: DeCarlo, Christine, et al.
Published: (2017)

Apoptotic effects of α-Mangostin on cervical cancer cell line / Aisha I. I. El Habbash
by: Aisha I. I., El Habbash
Published: (2018)

Investigating The Use Of The Internet In A Translation Class At Allameh Tabataba'i University, Iran
by: Vaezian, Helia
Published: (2011)

Nonword Repetition and Sentence Repetition as Clinical Markers of Specific Language Impairment: The Case of Cantonese
by: Stokes, Stephanie F., et al.
Published: (2006)

Amir Ziyadat Allah I Bin Amir Ibrahim I (201-223h/817-838m) Dan Sumbangannya Terhadap Dinasti Aghlabiyya.
by: Tumiran, Siti Noorasikin
Published: (2022)

Altimetry-derived surface water data assimilation over the Nile Basin
by: Khaki, M., et al.
Published: (2020)

Regional integrated interpretation of the hydrocarbon prospectivity of the Nile Delta, Offshore Egypt
by: Hanafy, S., et al.
Published: (2016)

West Nile virus infection in human and animals: potential risks in Malaysia
by: Nur Ain Najwa Mohd Yuseri,, et al.
Published: (2019)

Combining lexical chain and domain driven approaches to enhance lexical chain performance
by: Lee, Wei Jan
Published: (2012)

Laporan Tahunan iLQAM 2008
by: UiTM, iLQAM
Published: (2008)

Carbon reduction activism in the UK: lexical creativity and lexical framing in the context of climate change
by: Nerlich, Brigitte, et al.
Published: (2009)

From lexical bundles to lexical frames: uncovering the extent of phraseological variation in academic writing
by: Ang, Leng Hong, et al.
Published: (2019)

Seaweed, enteromorpha intestinalis, as a diet for nile tilapia oreochromis niloticus fry
by: Siddik, Muhammad Abu Bakar, et al.
Published: (2015)

Antioxidant capacity and sugar content of honey from Blue Nile State, Sudan
by: Hajer, Tuhami, et al.
Published: (2017)

Present-day stress-field rotations associated with evaporites in the offshore Nile Delta
by: Tingay, Mark, et al.
Published: (2011)

New insights on interpretation of velocity anomalies in the offshore Nile Delta basin, Egypt
by: Hanafy, Said, et al.
Published: (2020)