The analysis of grammatical shifts in translating English news into Arabic / Nael F. M. Hijjo

QR Code

The analysis of grammatical shifts in translating English news into Arabic / Nael F. M. Hijjo

The challenging issues with reference to grammatical shift as one aspect for an adequate translation have been widely studied. However, the present study investigates the grammatical shifts issues within media translation settings. Since “most readers are probably unaware of the role played by trans...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Nael, F. M. Hijjo
Format:	Thesis
Published:	2013
Subjects:	PE English
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/5463/ http://studentsrepo.um.edu.my/5463/1/Cover_page_Nael_F_M_Hijjo.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/5463/2/Dissertation_Nael_F_M_Hijjo.pdf

Similar Items

Narrative analysis of Memri's English translations of Arabic editorials on Daesh / Nael F. M. Hijjo
by: Nael F. M. , Hijjo
Published: (2018)

The paratextual analysis of English translations of Arabic media narratives on Daesh
by: Hijjo, Nael F M, et al.
Published: (2017)

A study of the process of translating political texts from English to Arabic / Omar Ganim Mohamed
by: Mohamed, Omar Ganim
Published: (2013)

A study of grammatical errors in the written English of Tamil students / Subbulatchimie a/p J.C. Ramalu
by: J. C. Ramalu, Subbulatchimie
Published: (2005)

Sociolinguistic input in English - Melanau translation
by: Surian Khartini, Jali, et al.
Published: (2014)

Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
Published: (2016)

Usage of English lexical and grammatical features by Malaysian Chinese / Loh Lee Ching
by: Loh , Lee Ching
Published: (2017)

Extensive reading and grammatical competence : a case study / Sukumaran a/l Krishnan.
by: Krishnan, Sukumaran
Published: (2000)

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)

Difficulty with English passive voice in news report : A case study of Malaysian trainee teachers.
by: Ting, Su Hie
Published: (2011)

Use of translation in the writings of International students learning English in Malaysia / Soheila Mahernia
by: Mahernia, Soheila
Published: (2014)

Errors in translation: a comparative study of noun phrase in English and Malay abstracts
by: Md Zamin, Ainul Azmin, et al.
Published: (2018)

Factors That Affect Arab EFL Learners' English Pronunciation
by: Lardhi, Fatima Ali Salah, et al.
Published: (2017)

Grammatical cohesion in the English to Arabic translation of political texts / Reem A. M. Lulu
by: Lulu, Reem A.M.
Published: (2013)

An evaluation of machine translation quality of news headlines / Luwaytha Salah Habeeb
by: Luwaytha, Salah Habeeb
Published: (2013)

A semantic analysis of conjunctions in the translation of Badai Semalam into English / Nur Farhana Nasri
by: Nasri, Nur Farhana
Published: (2014)

English loanwords in the Iraqi Arabic dialect / Seja Mustafa Mohammed.
by: Mohammed, Seja Mustafa
Published: (2009)

Incorporating Arabic words in English language teaching: teachers’ perspective
by: Othman, Khairiah, et al.
Published: (2009)

Language shift towards English among Malayalam speakers in Malaysia / Wanitha a/p K. A. Govindan
by: K.A. Govindan, Wanitha
Published: (2014)

Mediation In English-Persian News Translation: A Critical Discourse Analysis Approach
by: Daghigh, Ali Jalalian
Published: (2015)

An analysis of English pronunciation learning strategies among Arab EFL learners in Universiti Malaysia Pahang (UMP)
by: Lardhi, Fatima Ali Salah
Published: (2019)

Cultural Differences And Semiotic Variations In English And Persian : A Study Of Translation Problems [PE1498.2.P46 S531 2007 f rb].
by: Sharififar, Masoud
Published: (2007)

Enhancing ESL Learners’ Identity Lexico-Grammatically in Language Learning Histories Writing
by: Wang, Jianning, et al.
Published: (2019)

Language maintenance and shift among the Portuguese Eurasians in the Portuguese settlement / Sudesh Nicholas Ramachandran.
by: Ramachandran, Sudesh Nicholas
Published: (2000)

Language choice and shift among families of sino-malay mixed marriages / Mohana Raju
by: Raju, Mohana
Published: (2011)

English translations of Mencius from three different centuries: a progression to more gender-neutral language
by: Lai, Lanlan, et al.
Published: (2025)

Using verb-noun collocation for disambiguating verb polysemy in English-Arabic statistical machine translation / Hussein Khaled Hussein Soori
by: Hussein Soori, Hussein Khaled
Published: (2015)

The translation of cultural elements in Wei Cheng from Chinese into English / Gao Jiao
by: Gao, Jiao
Published: (2016)

Learning Vocabulary in Another Language Arabic, English and Malay
by: Suhainim, Said
Published: (2009)

The Patterns Of Semantic Mapping Development Of English Verbs Acquired By Indonesian Efl Learners [PE1585. M953 2005 f rb] [Microfiche 7767]
by: Mukarto, Fransiscus Xaverius
Published: (2005)

International students’ perspectives of Malaysian English teachers’ spoken English
by: June, Li Teh, et al.
Published: (2019)

International students' perspectives of Malaysian English teachers' spoken English
by: Li Teh, June, et al.
Published: (2019)

Translating Qur'anic vocative sentences into English : a rhetorical study / Nida S. Omar
by: Omar, Nida S.
Published: (2013)

Persuasive strategies in the English translations of the al-Baqarah Quranic verses / Dalal A. S. Aldahshan
by: Dalal A. S. , Aldahshan
Published: (2020)

Present tense form usage by Arab and Malay users of English
by: Zulkifli, Siti Khadijah, et al.
Published: (2018)

English in Myanmar: usage of English adjective phrases by Burmese and Rohingya bloggers
by: Hnin, Pwint Phyu, et al.
Published: (2016)

The goblins of English grammar
by: Rashid Ali, Farrah Diebaa, et al.
Published: (2009)

Writing academic English
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2016)

Malaysian English: can or not?
by: Abu Sufi, Mohd. Khairul, et al.
Published: (2020)

Screen reading habits among English Language and English Education students in university
by: Tanussha Bai, Shanker Rao
Published: (2021)