The translation of idioms in George Orwell's “Animal Farm” into Arabic / Kareema Abdulnabi Lafta

QR Code

The translation of idioms in George Orwell's “Animal Farm” into Arabic / Kareema Abdulnabi Lafta

This study aims to investigate the phenomenon of idioms, their types, the strategies applied in translating them and how effectively they are rendered in the English novel “Animal Farm” and its Arabic version “يضسػح انؽٛ إٌ ” Mazraat (Farm) Al-haywan (Animal). The objectives of this study are: (i)...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Lafta, Kareema Abdulnabi
Format:	Thesis
Published:	2015
Subjects:	P Philology. Linguistics PJ Semitic
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/5388/ http://studentsrepo.um.edu.my/5388/1/The_Translation_of_Idioms_in_George_Orwell's_Animal_Farm_in.pdf

Similar Items

Factor affecting the integration of Arabic CALL into the IIUM Arabic language curriculum
by: Ahmed, Ibrahim
Published: (2002)

Integrating Internet in teaching Arabic language: a new approach of teaching Arabic language
by: Ahmed, Ibrahim
Published: (2010)

Perbandingan pengajaran bahasa Arab tinggi (AALI) dan Bahasa Arab komunikasi: satu kajian kes di Sekolah Menengah Arab/ Hamzah bin Hassan.
by: Hassan, Hamzah
Published: (1997)

Kaedah-kaedah tasrif Bahasa Arab: peringkat asas
by: Zubir, Badri Najib
Published: (2009)

The Practicality of AsarFonts for Islamic and Arabic Studies
by: Abd Jalil, Borham, et al.
Published: (2011)

Analisis sistem i'rab dalam Bahasa Arab / Muhammad Idris.
by: Idris, Muhammad
Published: (1996)

Masalah ejaan Arab di kalangan pelajar Melayu / Naimah Abdullah
by: Naimah, Abdullah
Published: (1995)

M-learning and Its Effects On Learning Arabic As Second Language for Engineering Students
by: Mohammad Baihaqi, Hasni
Published: (2017)

Analisis simplifikasi nahu Arab menurut Shawqi : Dayf / Aziyun binti Othman @ Omar
by: Othman @ Omar, Aziyun
Published: (2014)

Kefahaman nahu Arab dan sejarah perkembangannya dalam menentukan penggunaan kalimah Allah
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2014)

Penggunaan penyusun grafik dalam penguasaan kolokasi Bahasa Arab / Uraidah binti Abdul Wahab
by: Abdul Wahab, Uraidah
Published: (2014)

Pembentukan kata pinjaman dalam bahasa Arab / Wan Ibrahim bin Haji Wan Mamat
by: Wan Mamat, Wan Ibrahim
Published: (1995)

Laras bahasa brosur pelancongan dalam Bahasa Arab di Malaysia / Ab Halim bin Ahmad
by: Ahmad, Ab Halim
Published: (2014)

Pengajaran pertuturan bahasa Arab di kalangan pelajar Thai / Sawai Haskanbancha @ Abdul Hadi Ibrahim
by: Haskanbancha, Sawai
Published: (1995)

Keberkesanan komik dalam pembelajaran Bahasa Arab di Sekolah Menengah / Nor Sakinah binti Ismail Zawawi
by: Ismail Zawawi, Nor Sakinah
Published: (2015)

Penilaian modul Bahasa Arab untuk tujuan pelancongan / Ahmad Jalaluddin Al-Islami bin Moh Shin
by: Moh Shin, Ahmad Jalaluddin Al-Islami
Published: (2013)

Penguasaan kata kerja perintah Bahasa Arab dalam kalangan pelajar pra Universiti / Syakirah Rifa’in @ Mohd Rifain
by: Rifa’in @ Mohd Rifain, Syakirah
Published: (2013)

Penguasaan kemahiran mendengar Bahasa Arab dalam kalangan pelajar menengah agama / Nik Mahfuzah binti Nik Mat
by: Nik Mat, Nik Mahfuzah
Published: (2013)

Keberkesanan pembelajaran koperatif di dalam pengajaran bahasa Arab program j-QAF / Habibah binti Mhd. Said
by: Mhd. Said, Habibah
Published: (2012)

Pembelajaran bahasa Arab di peringkat sekolah menengah di negeri Kelantan / Wan Hassan bin Wan Mat.
by: Wan Mat, Wan Hassan
Published: (1995)

Al-qira'at al-qur'aniyyat sebagai satu aspek fonologi Bahasa Arab / Emran bin Hj. Bakar.
by: Bakar, Emran
Published: (1995)

Aliran nahu kufah dan kesesuaiannya dalam pengajian Bahasa Arab di Malaysia / oleh Mohd. Hilmi bin Abdullah.
by: Abdullah, Mohd. Hilmi
Published: (1997)

Penguasaan kosa kata Bahasa Arab dalam kalangan pelajar Melayu di peringkat kolej universiti / Abdul Razif bin Zaini
by: Zaini, Abdul Razif
Published: (2015)

Masalah sebutan bunyi vokal Bahasa Arab dalam kalangan pelajar Melayu di IPTA / Nur Afifah binti Mohd. Aminuddin Zaki
by: Mohd. Aminuddin Zaki, Nur Afifah
Published: (2012)

بناء التراكيب العربية المتداولة لتعليم اللغة لتلاميذ ما قبل سنّ الدراسة: ماليزيا نموذجا = Arabic common phrase construction for teaching language to pre-school students: the case of Malaysia = Pembentukan frasa Bahasa Arab lazim untuk tujuan pengajaran bahasa di pertingkat pra-sekolah: Malaysia sebagai satu kajian kes
by: Man, Saupi, et al.
Published: (2017)

القصة العربية في العصر الحديث بين الالتزام الإسلامي والإبداع: دراسة وصفية تحليلية = The modern stories in Arabic between religious obligation and creativity: a qualitative analysis
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2017)

الإشارات البلاغيّة في الحديث النبوي الشريف وأثرها في تعليم اللغة العربية: دراسة تحليلية = Rhetorical's references in the Hadith and its impact on teaching Arabic: analytical study
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2016)

إسهامات العلماء العرب في تقعيد النحو العربي: نظرات النحويين في الإعراب والعوامل = Ishamat al-'ulama' al-arab fi taq'id al-nahw al-'arabi: nazarat al-nahwiyyin fi al-i'rab wa-al-'awamil
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2009)

توظيف تقنية الواقع المعزز في تعلّم اللغة العربية = Employing reality as an enforcing technic in learning Arabic = Memanfaatkan unsur realiti sebagai satu teknik dalam pembelajaran Bahasa Arab
by: Md Ghalib, Mohd. Feham, et al.
Published: (2018)

Listening strategies used by students of Arabic as a second language: case study of Malaysian students
by: Omar, Zakaria
Published: (2009)

EZ-Arabic 2.0
by: Yahaya, Mohd Firdaus, et al.
Published: (2016)

Penguasaan haqiqah dan majaz dalam kalangan pelajar peringkat menengah / Abdul Aziz bin Ibrahim
by: Ibrahim, Abdul Aziz
Published: (2014)

Penguasaan kata kerja al-Mabniyy Li al-Majhu:l dalam kalangan pelajar sekolah menengah / Mohd Kamal bin Ibrahim
by: Ibrahim, Mohd Kamal
Published: (2013)

السياسات الاستراتيجية في برتامج تعليم اللغة العربية وتحدياتها
by: Yaakub, Muhamadul Bakir
Published: (2017)

فن الجناس في ديوان "إفادة الطالبين" لأمير المؤمنين محمد بللو: دراسة بلاغية تحليلية
by: Nur Shariff, Awis, et al.
Published: (2016)

وجوه البيان في المعلَّقات السبع
by: Ibrahim, Mohd, et al.
Published: (2018)

عبدالله الطيّب والاتجاه الكلاسيكيّ في ديوانه "بانات رامة"
by: Idris, Musa Said Taha, et al.
Published: (2017)

اتجاهات النظم القرآني عند أعلام البلاغيين
by: Muhd Suhani Ibrahim, Syahida Hanim, et al.
Published: (2017)

ديوان "روائح الأزهار من روض الجنان" للوزير جنيد النيجيري
by: Musa, Umer, et al.
Published: (2017)

عبدالله الطيب شاعر التراث: مكانته الأدبية وظواهر لغوية في ديوانه :بانات رامة = ʽAbdullah al-Ṭayyib a traditional poet: his literary standing and language features in his anthology: “Banāt Ramah”
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed, et al.
Published: (2018)