Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh

QR Code

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh

The topic of the present thesis is ‘Translation of Metaphors into Persian in the Subtitling of American Movies’. Here, the notion of ‘metaphor’ is restricted to orientational metaphors which are among the three basic types of metaphors presented by Lakoff and Johnson (1980) in their Contemporary The...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Iranmanesh, Ahmad
Format:	Thesis
Published:	2014
Subjects:	P Philology. Linguistics PK Indo-Iranian
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/4594/ http://studentsrepo.um.edu.my/4594/1/Translation_of_Metaphors_into_Persian_in_the_Subtitling_of_American_Movies.pdf

Similar Items

Cognitive and metacognitive reading strategies of Iranian EFL learners / Reza Aghaei
by: Aghaei, Reza
Published: (2011)

The effects of mobile-assisted problem-based language learning on speaking proficiency of Iranian language learners in the second language / Loghman Ansarian
by: Loghman , Ansarian
Published: (2020)

Hick's Pluralism and Rumi's Mathnawi: the Continued Propagation of Misappropriated Lines
by: Abdul Razak al-Aidrus, Mohamed Ajmal
Published: (2011)

Ballads from Bangladesh: an anthology of poems (translated by Helal Uddin Ahmed and introduced by Syed Manzoorul Islam: Dhaka: Sucheepatra, February 2009)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2009)

Pardeh-khani a conceptual model for Iranian national cinema / Majid Fadaei
by: Fadaei, Majid
Published: (2014)

The genesis of Persian and Urdu languages and literatures in India
by: Islam, Arshad
Published: (2015)

Atiya: the most iconoclastic of the Fyzee sisters
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2020)

Inspired by the Bengal Renaissance: Rokeya's role in the education and emancipation of Bengali (Muslim) women
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2016)

Adaptation and auteurism in South Asian Studies with reference to Rabindranath Tagore’s Works on Screen
by: Ahmed, Shah, et al.
Published: (2020)

The effects of movie subtitles on phrasal verb recognition / Nurul Amalina Mohd Rodzuan
by: Nurul Amalina, Mohd Rodzuan
Published: (2017)

Intimate revelations: conversations among ‘evil’ women in Rokeya’s Padmarag
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2016)

Interlingual subtitling of nonsensical words, phrases and utterances in the movie Alice in Wonderland / Nur Syuhada Farhana A Zahari
by: Nur Syuhada Farhana , A Zahari
Published: (2017)

Noruz: treading time, nature, culture and faith
by: Zekrgoo, Amir Hossein
Published: (2015)

Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

Rokeya and Woolf: souls that have lived
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2018)

Rokeya and woolf: souls that have lived
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2018)

The translation of conjunctions in persian into English in Kimya Khatun / Seyedeh Hanieh Tavakolian
by: Seyedeh Hanieh , Tavakolian
Published: (2019)

Translation of conceptual metaphors in economic texts / Zalifah Rozalina Azman Aziz
by: Zalifah Rozalina, Azman Aziz
Published: (2019)

Ideological perspectives in the Persian translations of animal farm and nineteen eighty-four / Amin Amirdabbaghian
by: Amin , Amirdabbaghian
Published: (2019)

Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)

An Analysis Of The Translation Of Metaphors In Hafiz's Selected Poems
by: Kazem, Youssefi
Published: (2009)

The translation of metaphors related to beauty in two English versions of Hong Lou Meng / Wang Hui
by: Wang , Hui
Published: (2019)

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
by: Zhang, Yadan
Published: (2024)

The Use Of Explicitation In Multiple Persian Translations Of Rhonda Byrne’s The Secret
by: Mohammad Rahbar, Mohammad Rahbar
Published: (2015)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

Rokeya from a comparative literary perspective
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2018)

Rokeya's feminism and cultural affiliation
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2016)

The effects of subtitled videos on the listening comprehension of L2 learners in Bangladesh / Tasnim Haque Trisha
by: Tasnim, Haque Trisha
Published: (2018)

Rokeya’s anti-colonial ideas: corporate exploitation of women in Bangladesh
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2015)

Exploring subtitling strategies of metaphor translation from English into Arabic
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)

An evaluation of the use of machine translation among Arab students / Talal Mohammad Ahmad Barghouthi
by: Ahmad Barghouthi, Talal Mohammad
Published: (2012)

Comics Polysystem in Iran: A Case Study of the Persian Translations of Les Aventures de Tintin
by: Kenevisi, M. Sadegh, et al.
Published: (2016)

The roles and functions of metaphors in the Malaysian Education Blueprint / Linggatharani Kesavan
by: Linggatharani , Kesavan
Published: (2021)

Linguistic realization of refusals in Persian by Iranian Farsi speakers / Farzaneh Zilaie
by: Zilaie, Farzaneh
Published: (2010)

The Translation Of Metaphors In Selected Political Speeches (1988 – 1999) Of King Hussein Of Jordan From Arabic Into English
by: Mufadi Alharahsheh, Abdallah Mohammad
Published: (2016)

Metaphorical and metonymical uses of the Korean verb meok / Jeon Mi Ae
by: Jeon , Mi Ae
Published: (2016)

The metaphorical meanings of hóng ‘Red’ and bái ‘White’ in Chinese / Zheng Jie
by: Zheng, Jie
Published: (2015)

Lexical and syntactic features of Malaysian English in a local English movie / Zaamah Mohd. Nor.
by: Mohd. Nor, Zaamah
Published: (2009)