Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee

QR Code

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee

This study attempts to investigate humour translation in two Malaysian Chinese New Year films: Woohoo! and The Journey. There are two objectives of this study: i) to find out the translation strategies used in subtitling humour into English subtitles, and ii) to analyse whether the humour in the fil...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Tu , Kah Yee
Format:	Thesis
Published:	2020
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/12722/ http://studentsrepo.um.edu.my/12722/1/Tu_Kah_Yee.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/12722/2/Tu_Kah_Yee.pdf

Similar Items

Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
by: Zhang, Yadan
Published: (2024)

Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

The non-observance of Grice’s Maxims in the creation of humour in a Chinese sitcom / Zhao Xue
by: Zhao, Xue
Published: (2017)

Negotiation of meaning in l2 vocabulary acquisition in synchronous computer-mediated and face-to-face contexts / Cheah Kah Mun
by: Cheah, Kah Mun
Published: (2016)

The Transfer Of Humour In Comedy Animations From English Into Persian Dubbed And Subtitled Versions
by: Sadeghpour, Hamid Reza
Published: (2018)

Malay - English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2020)

Equivalence in the translation French-English in the film subtitles "Les Intouchablesa"
by: Mohd Jasni, Khairul Anuar, et al.
Published: (2022)

A pragmatic investigation of the translation of swearwords in Arabic-English film subtitling
by: Sabtan, Yasser Muhammad Naguib
Published: (2022)

An analysis of male humour on Malaysian radio / Nooralida Mohd Noor
by: Nooralida , Mohd Noor
Published: (2015)

A study the relationship between economic growth and poverty in Malaysia : 1970-2002 / Looi Kah Yee
by: Looi, Kah Yee
Published: (2004)

Strategies used in translating English idioms into Chinese in the Oxford idioms dictionary / Yu Shuai
by: Yu, Shuai
Published: (2019)

Translation of Malaysian legal terminology and lawyers' perspectives on linguistic borrowing / Phoebe Lim Ian Yee
by: Lim, Phoebe Ian Yee
Published: (2012)

Cohesion and coherence shifts in Chinese argumentative texts translated from English / Soh Bee Kwee.
by: Soh, Bee Kwee
Published: (2010)

Strategies used in the English translation of Chinese specific terms in government work reports / Tong Xing
by: Tong, Xing
Published: (2016)

Learners’ perceptions of learning English through metaphors / Ervinna Luk Yee Woon
by: Ervinna , Luk Yee Woon
Published: (2016)

The effects of movie subtitles on phrasal verb recognition / Nurul Amalina Mohd Rodzuan
by: Nurul Amalina, Mohd Rodzuan
Published: (2017)

The translation of metaphors related to beauty in two English versions of Hong Lou Meng / Wang Hui
by: Wang , Hui
Published: (2019)

The translation of cultural elements in Wei Cheng from Chinese into English / Gao Jiao
by: Gao, Jiao
Published: (2016)

The effects of subtitled videos on the listening comprehension of L2 learners in Bangladesh / Tasnim Haque Trisha
by: Tasnim, Haque Trisha
Published: (2018)

The translation of idioms from Indonesian into English in ziarah / Habizar
by: Habizar, Kincai
Published: (2016)

An experiment on erodibility on two slopes / Khong Kah Yeong
by: Khong, Kah Yeong
Published: (1970)

Interlingual subtitling of nonsensical words, phrases and utterances in the movie Alice in Wonderland / Nur Syuhada Farhana A Zahari
by: Nur Syuhada Farhana , A Zahari
Published: (2017)

Exploring subtitling strategies of metaphor translation from English into Arabic
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)

Equivalence in French-English subtitles translation of La Vie Scolaire
by: Marzukee, Aimi Samihah, et al.
Published: (2022)

'Interpretive genres' in natural history : a socio-cognitive perspective / Yee Chee Leong
by: Yee, Chee Leong
Published: (2012)

The impact of sign language exposure and use in deaf children's acquisition of vocabulary / Chong Vee Yee
by: Chong, Vee Yee
Published: (2012)

The translation of conjunctions in persian into English in Kimya Khatun / Seyedeh Hanieh Tavakolian
by: Seyedeh Hanieh , Tavakolian
Published: (2019)

Fenomena percampuran kod dalam berita hiburan suratkhabar Bahasa Cina di Malaysia / Tan Kooi Yee.
by: Tan, Kooi Yee
Published: (2009)

Penggunaan lakuan tuturan dalam interaksi semasa kelas Bahasa Cina peringkat prasekolah / Lim Yee Wah
by: Lim , Yee Wah
Published: (2020)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

Translating name labels in comics from English to Bahasa Malaysia / Chan Jin-Vei
by: Chan, Jin-Vei
Published: (2014)

Grammatical cohesion in the English to Arabic translation of political texts / Reem A. M. Lulu
by: Lulu, Reem A.M.
Published: (2013)

Third person reference in Hong Lou Meng and its English translations / Zhang Yanan
by: Zhang, Yanan
Published: (2017)

The translation of relative clauses from Arabic to English and vice versa / Shehda R.S. Abuisaac
by: Shehda, R.S. Abuisaac
Published: (2016)

Cohesive devices in English and Malay : an interlingual study via translation / by Wong Fook Khoon
by: Wong, Fook Khoon
Published: (1996)

Humour in meetings: A study of power and solidarity in the Malaysian academic context / Nor Azikin Mohd Omar
by: Nor Azikin , Mohd Omar
Published: (2012)

Structures of differentiable manifolds / by Tu Yong Eng
by: Tu, Yong Eng
Published: (1990)

An analysis of conjunctive relations in the translation of Animal Farm from English to Hausa / Muhammad Sulaiman Abdullahi
by: Muhammad Sulaiman, Abdullahi
Published: (2015)